Name: Người gối -một tác phẩm từ Tân Hậu Trường | The Pillowman from New Backstage
Start: 2025-02-07T19:30:00+07:00
End: 2025-02-07T22:00:00+07:00
Location: Manzi Exhibition Space

[ PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ]
Manzi, XplusX Studio và Goethe-Institut Hà Nội thân mời các bạn tới với chuỗi trình hiện mở màn của TÂN HẬU TRƯỜNG - Vở kịch ‘Người Gối’
➖ Thời gian: 19.30 tối thứ Sáu, thứ Bảy & Chủ Nhật ngày 7, 8 ,9 tháng 2 năm 2025 <3️⃣ suất diễn>
➖ Địa điểm: Phòng triển lãm manzi, số 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình, Hà Nội
➖ Thời lượng: 150 phút
🎟️ Phụ phí tham gia: 𝟯𝟱𝟬,𝟬𝟬𝟬 đ /người
🌟Mức ưu đãi:
𝟯𝟬𝟬,𝟬𝟬𝟬 đ / người được áp dụng với học sinh, sinh viên và các đăng ký sớm (trước ngày 28 tháng 1 năm 2025)
𝟮𝟱𝟬,𝟬𝟬𝟬 đ/𝗻𝗴𝘂̛𝗼̛̀𝗶 (𝐧𝐡𝐨́𝐦 𝐝𝐚̆𝐧𝐠 𝐤𝐲́ 𝐭𝐮̛̀ 𝟓 𝐧𝐠𝐮̛𝐨̛̀𝐢 𝐭𝐫𝐨̛̉ 𝐥𝐞̂𝐧)
➡️ 𝗟𝗜𝗡𝗞 ĐĂNG KÝ:
> Buổi 1 (7.2.2025) https://www.manziart.space/event-details/nguoi-goi-01/form
> Buổi 2 (8.2.2025) https://www.manziart.space/event-details/nguoi-goi-02/form
> Buổi 3 (9.2.2025) https://www.manziart.space/event-details/nguoi-goi-03/form
⛔ Xin lưu ý: Chương trình không phù hợp với các khán giả dưới 16 tuổi
________________
Tác phẩm 'Người gối' do gương mặt trẻ đầy triển vọng Bùi Thạc Phong đạo diễn, được lấy cảm hứng từ kịch bản gốc 𝙏𝙝𝙚 𝙋𝙞𝙡𝙡𝙤𝙬𝙢𝙖𝙣 nổi tiếng của đạo diễn, biên kịch xuất sắc người Ireland Martin McDonagh.
Trong một khu rừng không xác định tại một xứ sở giả tưởng, ba đứa trẻ bị mất tích. Hai trong số đó được xác nhận đã chết, trong khi số phận của đứa bé còn lại vẫn là một bí ẩn. 𝐾𝑎𝑡𝑢𝑟𝑖𝑎𝑛, một nhà văn viết truyện cổ tích làm việc tại lò mổ động vật, trở thành nghi can lớn nhất khi những tình tiết của các vụ việc đều liên quan mật thiết tới sáng tác của anh ta. Cuộc đối thoại liên miên, giằng co liên tục giữa bốn nhân vật: hai thanh tra và hai kẻ bị bắt. Những che đậy, dối gạt, những dằn vặt và ủi an, quá khứ cùng sang chấn của từng nhân vật, được dẫn dụ, bị đánh lừa rồi lật tẩy bởi sáu câu chuyện cổ tích.
Phiên bản ‘Người gối’ của Phong dàn dựng riêng tại Phòng triển lãm manzi sẽ mang tới một trình hiện tối giản nhưng táo bạo: Khán giả được hiện diện và dự phần sát cận với những tường thuật và cảm xúc của các nhân vật, cũng giật thót với từng khoảnh khắc rùng mình, hệt như cách một nhóm người quây quần trong cảnh lửa trại và thi kể chuyện kinh dị, nơi mỗi người kể chuyện đều cố gắng vượt qua người kể trước bằng một câu chuyện thậm chí còn kinh hoàng hơn. Không gian vừa là phòng thẩm vấn, nhà ngục, cũng là pháp trường - khán giả cũng như bản thân các nhân vật bị đẩy vào một chiếc hộp vây kín nhưng không đáy, mà mỗi lần ’‘𝑁𝑔𝑎̀𝑦 𝑥𝑢̛̉𝑎 𝑛𝑔𝑎̀𝑦 𝑥𝑢̛𝑎’ là một lần hồi hộp mở ngăn mới / một sự thật mới.
Như một cú bước hụt vào khoảng trống chẳng thể đoán định giữa thực và hư, giữa bạo lực và cổ tích, giữa kỳ ảo của tưởng tượng và tàn nhẫn của tội ác cùng sự trả thù, ‘Người gối’ không chỉ chất vấn về ranh giới của đạo đức và niềm tin. Đối chiếu với cái thời đại kỳ lạ, nhiều mơ hồ và mâu thuẫn mà chính chúng ta đang sống, ta không khỏi băn khoăn về sự khó lường trong sức mạnh ám chỉ của ngôn từ cũng như cách mà quá khứ đeo đuổi và quyết định thực tại của một người. Vì rằng: “Quá khứ, trong khi vẫn giữ sức lôi cuốn của bóng ma, sẽ lấy lại được ánh sáng cùng chuyển động của sự sống, và sẽ tự biến mình thành hiện tại” [Baudelaire]
📌TÂN HẬU TRƯỜNG (2024 - 2025) là dự án phi lợi nhuận khởi xướng và dẫn dắt bởi 𝗫𝗽𝗹𝘂𝘀𝗫 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼, đồng hành bởi 𝗚𝗼𝗲𝘁𝗵𝗲-𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁 𝗛𝗮̀ 𝗡𝗼̣̂𝗶 cùng Manzi Art Space. Dự án nhằm hỗ trợ các tiếng nói mới trong nghệ thuật biểu diễn và kịch nghệ đương đại của Việt Nam. Toàn bộ đóng góp của khán giả tham dự sẽ hỗ trợ các nghệ sĩ, chi trả chi phí tổ chức và tái sản xuất.

🔥_____________🔥_____________🔥_____________🔥_____________

𝗧𝗛𝗘 𝗣𝗜𝗟𝗟𝗢𝗪𝗠𝗔𝗡 - 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗿𝘀𝘁 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗯𝘆 𝘁𝗵𝗲𝗮𝘁𝗿𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝗡𝗲𝘄 𝗕𝗮𝗰𝗸𝘀𝘁𝗮𝗴𝗲
➖Time: 07:00 PM 3 nights of 7, 8, 9 February 2025
➖ Location: Manzi Exhibition Space, 2 Ngõ Hàng Bún, Ba Đình, Hanoi
➖ Duration: 2h30mins
➖ Language: Vietnamese only
🎟️ Contribution to artists:
▪️ 𝟯𝟱𝟬,𝟬𝟬𝟬 đ /each audience
▪️ 𝟯𝟬𝟬,𝟬𝟬𝟬 đ (applied for students and early bird registrations before 28 Jan)
▪️ 𝗚𝗿𝗼𝘂𝗽 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗼𝘂𝗻𝘁: 𝟮𝟱𝟬,𝟬𝟬𝟬 đ 𝗽𝗲𝗿 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 (𝗳𝗼𝗿 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗽𝘀 𝗼𝗳 𝟱 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗼𝗿𝗲)
⛔ Please note: The performance is not suitable for audiences under the age of 16
𝗥𝗘𝗚𝗜𝗦𝗧𝗘𝗥 𝗟𝗜𝗡𝗞
> 1st night (7.2.2025) https://www.manziart.space/event-details/nguoi-goi-01/form
> 2nd night (8.2.2025) https://www.manziart.space/event-details/nguoi-goi-02/form
> The last night (9.2.2025) https://www.manziart.space/event-details/nguoi-goi-03/form

The first production to launch New Backstage, directed by an emerging talent, 𝐵𝑢𝑖 𝑇ℎ𝑎𝑐 𝑃ℎ𝑜𝑛𝑔, is inspired by the play 𝙏𝙝𝙚 𝙋𝙞𝙡𝙡𝙤𝙬𝙢𝙖𝙣 by the renowned British-Irish playwright & filmmaker Martin McDonagh.
In a forest where the line between reality and illusion blurs, three children have gone missing. Two have been proven deceased, while the other's fate is unknown. 𝐾𝑎𝑡𝑢𝑟𝑖𝑎𝑛, a fairy tale writer who works in an animal slaughterhouse, becomes the prime suspect when the events in the crime cases are closely related to his writings. The conversation is interminable, alternating between four characters: two inspectors and two arrested. Six fairy stories entice, beguile, and reveal each character's cover-ups, falsehoods, torments and consolations, pasts and traumas.
This version of 'The Pillowman' at manzi will provide a minimalist yet bold presentation: The staging brings about a close engagement of the audience into the characters' narratives and their emotion journeys. Together with the actors, viewers also experience every spine-tingling, devil-may-care unbridled moment, much like a group of people gathering around a campfire and listening to horror stories, with each storyteller trying to top the one before them with a yarn even more horrific. The stage, manzi exhibition space, turns into an interrogation room, a prison cell and an execution ground where the audience, like the protagonists themselves, is locked up inside an enclosed yet bottomless box, where each ''𝑂𝑛𝑐𝑒 𝑈𝑝𝑜𝑛 𝑎 𝑇𝑖𝑚𝑒,…'' is a thrilling opening of another compartment / a discovery of a new truth.
Like a misstep into the unknown gap between reality and fiction, between violence and fairy tales, between the fantasy of imagination and the savagery of crime and revenge, ‘The Pillow Man’ not only questions the boundaries of morality, belief and the truth. While in these strange times in which we live, there’s another eerie message that comes through in this play that takes place in a totalitarian state – how words can have serious implications and how the past can mold our perspectives and decide our present. As Charles Baudelaire put it: “Without losing anything of its ghostly attraction, the past will recover the light and movement of life and will become present.”
📌𝗡𝗘𝗪 𝗕𝗔𝗖𝗞𝗦𝗧𝗔𝗚𝗘 (𝟮𝟬𝟮𝟰 - 𝟮𝟬𝟮𝟱) is a non-profit initiative curated by 𝗫𝗽𝗹𝘂𝘀𝗫 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼, supported by 𝘁𝗵𝗲 𝗚𝗼𝗲𝘁𝗵𝗲-𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁 𝗛𝗮𝗻𝗼𝗶 and Manzi Art Space. The project aims to promote new voices in contemporary performing arts and theatre in Vietnam. All audience contributions will assist cover organizing costs and support the artists.

+ + + + + + + + +
𝑵𝒈𝒖̛𝒐̛̀𝒊 𝒈𝒐̂́𝒊 - 𝒎𝒐̣̂𝒕 𝒕𝒓𝒊̀𝒏𝒉 𝒉𝒊𝒆̣̂𝒏 𝒔𝒂̂𝒏 𝒌𝒉𝒂̂́𝒖 𝒕𝒉𝒖𝒐̣̂𝒄 𝒅𝒖̛̣ 𝒂́𝒏 𝑻𝒂̂𝒏 𝑯𝒂̣̂𝒖 𝑻𝒓𝒖̛𝒐̛̀𝒏𝒈 | 𝑻𝒉𝒆 𝑷𝒊𝒍𝒍𝒐𝒘𝒎𝒂𝒏 - 𝑨 𝒕𝒉𝒆𝒂𝒕𝒓𝒊𝒄𝒂𝒍 𝒑𝒓𝒐𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝑵𝒆𝒘 𝑩𝒂𝒄𝒌𝒔𝒕𝒂𝒈𝒆 𝒑𝒓𝒐𝒋𝒆𝒄𝒕

🔸Đạo diễn | Director: Bùi Thạc Phong
🔸Kịch bản gốc | Original script: Martin McDonagh
🔸Diễn viên | Cast: Nguyễn Vũ, Hồng MA, Đồng, Linh Trần
🔸Dịch thuật | Translator: Phạm Minh Ánh, Nguyễn Minh Trang, Dương Diệu Linh
🔸Sản xuất | Production: Khánh Như
🔸Âm thanh | Sound: Minh Trung
🔸Ánh sáng | Lighting: Thạc Đạt
🔸Hậu kỳ | Editing: Phạm Đình Thiện
🔸Bối cảnh | Set design: Trung Dương
🔸Trợ lý diễn viên Hồng MA | Personal assistant to Mr. Hồng MA: Hà Taia

#thepillowman #manzihn #xplusxstudio #tanhautruong #newbackstageproject #goetheinstitut #performance