Advertisement
Kiadói munkatársak és fordítók cserélhetik ki tapasztalataikat és ütköztethetik véleményüket a szövegminőségről és a fordító szerepéről a december 10-i Műfordítószalon folytatásaként. Ezúttal új formátumot próbálunk ki: egy hosszú asztal köré invitáljuk a kollégákat. Az asztalhoz bárki kedve szerint leülhet, vagy távozhat onnan, lehet szemlélő vagy aktív beszélgető. Ez a Long Table Discussion módszere, amely tudomásunk szerint a budapesti Goethe-Institut rendezvénytermében debütál Magyarországon!Kérdéseink: Hogyan látják a kiadói szerkesztők a fordítók munkáját? Milyen minőségi problémák merülnek fel, és hogyan kezeljük őket? Milyen az ideális együttműködés fordító és szerkesztő között? Van-e még kontrollszerkesztés, és ha nincs, miért kéne lennie? Kié az utolsó szó?
Moderátor: Nádori Lídia
Az esemény nyelve magyar, előzetes regisztráció nem szükséges.
////////
ÜBERSETZERSALON
Viereckiges Rundtischgespräch zum Thema „Gut genug übersetzen
Als Fortsetzung des Übersetzungssalons vom 10. Dezember können jetzt Verleger*innen und Übersetzer*innen ihre Erfahrungen austauschen und über die Qualität von Texten und die Rolle des Übersetzers in der Teamarbeit diskutieren. Diesmal probieren wir ein neues Format aus: Wir laden Kolleg*innen an einen langen Tisch ein. Jeder kann sich an den Tisch setzen oder ihn nach Belieben verlassen, als Zuschauer oder als aktiver Diskutant. Das ist die Methode der Long Table Discussion, die, soweit wir wissen, im Goethe-Institut Budapest zum ersten Mal in Ungarn angewendet wird!
Die Fragen: Wie sehen die Verlagsredakteure die Arbeit der Übersetzer*innen? Welche Qualitätsprobleme gibt es und wie können wir sie angehen? Wie sieht die ideale Zusammenarbeit zwischen Übersetzer*innen und Redakteur*innen aus? Gibt es noch ein Korrektorat, und wenn nicht, warum sollte es das es geben? Wer hat das letzte Wort?
Moderation: Lídia Nádori
Die Veranstaltung findet auf Ungarisch statt, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Ráday u. 58. , Budapest, Hungary, 1092
