Advertisement
Á Space thân mời bạn tới thăm 'mây bay là bay rồi', trưng bày của Linh San do Châu Hoàng giám tuyển, từ ngày 10 tới ngày 18 tháng 12 năm 2022.Giờ mở cửa: 14.00 - 20.00 từ ngày 10.12 tới 18.12.2022
Địa điểm: Á Space (ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội)
‘mây bay là bay rồi’ là đoạn dừng đầu tiên, đánh dấu quá trình hơn một năm làm việc của Linh San với suy tư ‘vật chất nhiễu’, nơi nghệ sĩ lần đầu thử sức với chất liệu gốm, một chất liệu đòi hỏi những xử trí về mặt tạo hình khác với những thực hành trước đây của cô với thơ và video.
Giằng co giữa thao tác nhào nặn và xúc chạm của bàn tay với trọng lượng, nhiệt độ, sức căng, độ lỏng và đặc của chất liệu, trong hành trình này, Linh San tìm cách khám phá những khả năng biểu đạt của gốm đồng thời đặt câu hỏi cho giới hạn vật lý của chất liệu cũng như cơ thể mình.
Hỗn hợp đất, nước và các chất hoá học không chỉ là vật liệu cho phom dạng, mà còn gói ghém ôm mang những năm tháng đã qua, là nơi chốn để ký ức hoá thân và được giải thoát. Qua những nỗ lực tỉ mỉ và cẩn mật tựa như nghi thức, chuỗi tác phẩm trong ‘mây bay là bay rồi’ hiện lên như hình hài của những nỗi niềm không thể cất tiếng, của một suy tư về sự vắng, của dấu vết còn lại sau một phần đời, và của con đường trở thành mình qua bao lần nhào nặn.
‘mây bay là bay rồi’ cũng là trưng bày khép lại ba tháng lưu trú và làm việc tập trung của Linh San tại Á Space trong khuôn khổ chương trình #SoloMarathon2022, với sự hỗ trợ của Quỹ Hoàng Tử Claus, các bạn bè và đồng nghiệp.
Tiểu sử:
Linh San tốt nghiệp khoa Sư phạm Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội năm 2020. Cô từng làm việc cho một số không gian văn hóa nghệ thuật ở Hà Nội. Thực hành của Linh San trải rộng trên nhiều chất liệu, bao gồm thơ, hình ảnh chuyển động và làm gốm. Các sáng tác của cô xoay quanh đời thường giản dị với tính thơ và suy tưởng. Thơ Linh San xuất hiện trên trang The Margins, và được in trong một vài tuyển tập. Các phim ngắn của cô từng qua trình chiếu tại Hanoi Doclab, Viện Goethe Hà Nội (2019), Prohibition Bar Saigon (2020), Đại học Thái Nguyên (2021),... và gần nhất là trong dự án hợp tác Ring Project #1: Metaphor about Islands trưng bày tại Bảo tàng Quốc gia Indonesia (2022) trong khuôn khổ Jakarta Biennale 2021.
Châu Hoàng là giám tuyển và quản lý nghệ thuật hiện đang sống và làm việc tại Hà Nội. Thực hành của cô tập trung vào việc khai thác các khả thể của triển lãm và sáng tạo nghệ thuật cũng như khảo sát cách ngôn ngữ thị giác phản ánh và đặt câu hỏi về các lĩnh vực đa dạng của cuộc sống. Từ năm 2014 đến nay, cô đã tham gia nhiều dự án văn hóa và nghệ thuật tại Việt Nam, tiêu biểu bao gồm Những Chân Trời Có Người Bay 4 (King Kho Mini Storage, Hà Nội, 2021), Queer Forever! (Nhà Sàn Collective, Hà Nội, 2015), IN:ACT NIPAF Asia WS (Nhà Sàn Collective, Hà Nội, 2017), Dự án Trạm Ẩn/Hiện châu Á (Ga 0, Sài Gòn, 2016-2017).
○○●◍◎◍●○○○○●◍◎◍●○○○○●◍◎◍●○○
Á Space is pleased to invite you to Linh San's solo show titled 'no longer holding a cloud', curated by Châu Hoàng.
Opening hours: 14.00 - 20.00 from Dec 10 till Dec 12, 2022
Location: Á Space, Alley 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hanoi
‘no longer holding a cloud’ is the first stop that marks the more than year-long journey of Linh San working with the idea of ‘matter dispersal’, when for the first time, she experimented with clay, a material that requires a different handling of form-creation to her earlier practice with poetry and videos.
Through the tension between the kneading and the contact of the hand with the weight, heat, strength, looseness and density of the material in this journey, Linh San explores all the potential expressions of clay, and simultaneously questions the physical limitations of the material as well as her own body.
This mixture of soil, water and chemicals is not a material to simply create shapes; it also envelopes and cradles the years gone by, a place for memories to be incarnated and be liberated. Done with meticulous and painstaking efforts, in almost a ritualistic manner, the series of works in 'no longer holding a cloud' materializes the shapes of the feelings left inarticulate, a reflection on the absence, the remnants left behind of a fragment of life, and the path to becoming oneself through each fold and mold.
‘no longer holding a cloud’ is also a conclusion to the three-month residency and focused work by Linh San at Á Space, within the #SoloMarathon 2022 program, with support from the Prince Claus Fund, friends and colleagues.
Translation by Nguyễn Phương Anh. Cover image design by Cẩm Anh.
Biographies:
Linh San (b.1998) earned a bachelor's degree in Literature from Hanoi National University of Education and has worked as a coordinator for several art spaces & art projects in Hanoi. Linh San’s works span poetry, moving images, and ceramics. Her works depict the poetic, plain, and contemplative moments of daily life. San’s poems have appeared on The Margins and various anthologies. Her short films have been screened at Hanoi Doclab, Hanoi Goethe-Institut (2019), Prohibition Bar Saigon (2020), Thai Nguyen University (2021),... and more recently in the collaborative Ring Project #1: Metaphor about Islands, as part of Jakarta Biennale 2021, at the National Museum of Indonesia (2022).
Châu Hoàng is a curator and art manager currently based in Hanoi. Her curatorial practice focuses on exploring different possibilities of exhibition making and art creation as well as examining how visual language reflects and questions diverse spheres of life. Since 2014, she has participated in various cultural and visual art projects including Skylines with Flying People 4 (Mini King's Storage, Hanoi, 2021), Queer Forever! (Nhà Sàn Collective, Hanoi, 2015), IN:ACT NIPAF Asia WS (Nhà Sàn Collective, Hanoi, 2017), Asian In/VISIBLE Station Project (ZeroStation, HCMC, 2016-2017).
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Á Space, Ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội (cuối ngõ rẽ phải, đi thêm 500m),Hanoi, Vietnam