Advertisement
MALI BUCHA: Dance Offering (มาลีบูชา: รำแก้บน) by Kornkarn Rungsawang - Bangkok Premiere *Free Admission*🕗 August 15-16, 2025 at 20.00
📍 Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts
.
Show Description
MALI BUCHA โดย กรกาญจน์ รุ่งสว่าง คือแนวคิดที่พัฒนาอย่างสร้างสรรค์ ผสมผสานเทคโนโลยีเสริมความจริง (Augmented Reality – AR) ความจริงเสมือน (Virtual Reality – VR) และการเต้นรำ เป็นการแสดงที่มีลักษณะไฮบริด (Hybrid Dance Performance) ที่นำเสนอรูปแบบใหม่และทางเลือกที่ทันสมัยสำหรับ รำแก้บน(RUM-KEA-BON) ที่มีความเก่าแก่ ผู้ชมสามารถเดินทางระหว่างโลกทางกายภาพและโลกดิจิทัลได้
การแสดงนี้เป็นการแสดงแบบอินเทอร์แอคทีฟและเชิญชวนให้มีส่วนร่วม (Interactive/Immersive Performance) ผู้ชมได้รับเชิญให้ทำความปรารถนา หรือส่งคำอธิษฐานไปยังศาลดิจิทัล ศาลดิจิทัลนี้คือพื้นที่จินตนาการที่ความหวัง ความปรารถนา และความเชื่อ สามารถดำรงอยู่ได้ เป็นพื้นที่ที่การต่อรองระหว่างโลกทางโลก (mundane) และโลกทางจิตวิญญาณ (divine) สามารถเกิดขึ้นได้
รำแก้บน (RUM-KEA-BON) คือนาฏศิลป์ไทยดั้งเดิมที่สืบทอดเป็นวัฒนธรรมประเพณีมายาวนานกว่า 400 ปี ถือเป็นศิลปะพื้นบ้านที่เรียกได้ว่าเป็น ‘การเต้นของสามัญชน’ (People’s Dance) ซึ่งสร้างพื้นที่แห่งความหวัง ความปรารถนา และจิตวิญญาณ พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์นี้มักถูกสร้างขึ้นในศาลเจ้าเล็ก ๆ ซึ่งส่วนใหญ่จะพบตามหัวมุมถนนในประเทศไทย คำว่า ‘รำแก้บน’ (RUM-KEA-BON) ในภาษาไทย มีความหมายโดยตรงว่า ‘การร่ายรำถวาย’ และได้พัฒนาและปรับตัวไปตามการเปลี่ยนแปลงของสังคมและวัฒนธรรมในประเทศไทย
ระหว่างโลกทางกายภาพของผู้ศรัทธาและประตูสู่ศาลดิจิทัล กรกาญจน์ รุ่งสว่าง จะทำหน้าที่เป็นผู้นำทางในการ “ส่ง” คำอธิษฐานและความปรารถนาเหล่านี้ผ่านการเต้นรำไปยังสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในศาลดิจิทัล นอกเหนือจากนั้น เธอยังทำหน้าที่ถ่ายทอด “ของขวัญแห่งการเต้นรำ” ไปยังสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เมื่อคำอธิษฐานหรือความปรารถนาของใครบางคนได้รับการตอบสนอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง กรกาญจน์กลายเป็น “สื่อกลาง” ระหว่างพื้นที่ทางกายภาพและพื้นที่ดิจิทัล ระหว่างโลกของมนุษย์และโลกของสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ระหว่างความปรารถนา คำอธิษฐาน ความต้องการ กับการบรรลุผล ความพึงพอใจ และความสำเร็จ Mali Bucha นำเสนอมุมมองร่วมสมัยเกี่ยวกับพลังแห่งความเชื่อร่วมกันและความศรัทธาทางจิตวิญญาณ
(English Translation)
Kornkarn Rungsawang’s MALI BUCHA is a developmental idea that combines augmented reality (AR), virtual reality (VR) and dance. It is a hybrid dance performance that presents an updated and alternative form to the time-honored RUM-KEA-BON where devotees can journey between physical and digital worlds. It is an interactive/immersive performance; audience members are invited to make their wishes or prayers to a digital shrine. The digital shrine is an imaginary space where hopes, desires and beliefs can reside; it is an imaginary space of negotiation between the mundane and the divine.
The creation of MALI BUCHA is inspired by the Thai traditional performance called “RUM-KEA-BON”, an art form created where dance is used as a negotiation tool between human and higher or sacred beings; for making requests or wishes to the sacred beings. As humans, we see ourselves not as mere subjects who beg from the higher-ups but as beings who have something to offer in exchange, when our wishes are fulfilled.
This traditional Thai dance of RUM-KEA-BON has become an entrenched cultural practice since 400 years ago. It is a vernacular form, the ‘people’s dance’, carving a space of hope, aspiration, and spirituality. The spiritual space is usually created in shrines and these shrines are mostly found on street corners in Thailand. The Thai phrase of ‘RUM-KEA-BON’ literally translates to ‘dance offering,’ and it has evolved and adapted itself through changing social and cultural practices in Thailand.
Between the physical world of the devotees and the digital portal of the shrine, Kornkarn is present to assist in ‘sending’ these wishes and prayers through dance to higher beings in the digital shrine. More than that, she also conveys the gift of dance to the higher beings when someone’s wish, or prayer is answered. In other words, Kornkarn becomes an interface between the physical and the digital spaces, between mortal and immortal worlds, between wishes, prayers, desires and fulfillment, satisfaction, success. Mali Bucha presents a contemporary perspective on the power of collective beliefs and spirituality.
การแสดงนี้ได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย (สศร.) กระทรวงวัฒนธรรม ตามเงื่อนไขของการได้รับทุนสนับสนุน เราไม่สามารถจำหน่ายบัตรเข้าชมการแสดงนี้ได้ // This performance is partially supported by the Office of Contemporary Art and Culture (OCAC), Ministry of Culture of Thailand. As part of the grant conditions, we are not permitted to sell tickets for this event.
Presented in partnership with
- One Bangkok
- Thai Bev
- The Japan Foundation, Bangkok
- สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย - The Office of Contemporary Art and Culture Ministry of Culture of Thailand
- กรมส่งเสริมวัฒนธรรม The Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture of Thailand
- The Office of Arts and Culture, Suan Sunandha Rajabhat University
- Pichet Klunchun Dance Company (PKDC)
- Chang Theater
- Faculty of Arts – Chulalongkorn University
- EPSON
.
More info and book a ticket at https://www.ticketmelon.com/pkdance/malibucha/
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts, โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยศรีนครินทร์วิโรฒ ปทุมวัน, ถนน อังรีดูนังต์, ปทุมวัน, กรุงเทพมหานคร, กรุงเทพมหานคร 10330, ประเทศไทย, Nana Plaza, Thailand
Tickets
![\ud83d\udd25 NAKADIA IS BACK! \ud83d\udd25 [Extended Set]](https://cdn-ip.allevents.in/s/rs:fill:500:250/g:sm/sh:100/aHR0cHM6Ly9jZG4tYXouYWxsZXZlbnRzLmluL2V2ZW50czEvYmFubmVycy81ODFkM2EyZTQ0MjFhYzI4ZGRhNzlhZWQzNzI5OTljOGZmNjVjYTg3YmQxYzI2ZmI0OGJkMjZiNDExYjYzM2RhLXJpbWctdzEyMDAtaDY3NS1kYzAzMDQwNC1nbWlyP3Y9MTc1NDc2MjE5NQ.avif)
