Advertisement
𝓪𝓰𝓮𝓷𝓬𝔂 — Visite guidée en LSQ et ASL de l’exposition en arts visuels // Guided ASL and LSQ tour of the visual arts exhibition· Date : 22 MARS 2025 de 14h à 16h
· Lieu : Galerie du MAI (Montréal, arts interculturels) — 3680 rue Jeanne-Mance
🎟 Gratuit — Réservation requise / Free — Registration required
🔗 RSVP : https://forms.gle/FJ19uEjcfgDtmYRCA
—
[ENGLISH BELOW]
𝐕𝐢𝐬𝐢𝐭𝐞 𝐠𝐮𝐢𝐝𝐞́𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐞𝐱𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐠𝐞𝐧𝐜𝐲 𝐞𝐧 𝐋𝐒𝐐 𝐞𝐭 𝐀𝐒𝐋
Avec Caroline Hould et Dominique Ireland
Les médiatrices culturelles Dominique Ireland et Caroline Hould proposent en tandem une visite de l’exposition agency. Offerte entièrement en LSQ et ASL, la visite s’intéresse au parcours du duo d’artistes parent-enfant Glenna Cardinal et seth cardinal dodginghorse, puis à chacune des œuvres présentées dans le cadre de l’exposition.
👐 Une visite autodéterminée, non-coloniale, non-patriarcale et non-audiocentrique.
🎥 Précédé d’une mise en contexte des médiatrices, le film « her name » (33 minutes) sera présenté avec sous-titres anglais, puis avec sous-titres français.
——
À propos de l’exposition
𝓪𝓰𝓮𝓷𝓬𝔂 est la plus récente collaboration du duo parent-enfant tīná gúyáńí, composé de Glenna Cardinal et de seth cardinal dodginghorse. Elle retrace l’histoire de la perte de leur maison ancestrale, située dans la nation tsuut’ina, suite à une entente de transfert de terres au profit de la construction de la Southwest Calgary Ring Road. Cette éviction forcée sert de trame de fond pour explorer le déracinement et la revendication par le biais de la guérison.
En ayant recours au cinéma, à la musique et à l’art visuel, la paire d’artistes critiquent les institutions coloniales qui continuent de détruire les maisons matrilinéaires et de diviser les familles et les communautés. À travers un hommage touchant à leur terre/maison et à leur parenté, cette exposition envisage une nouvelle forme d’agentivité; une qui soit autodéterminée, non-coloniale et non-patriarcale.
→ en savoir plus sur l’exposition : https://m-a-i.qc.ca/evenement/agency/
//
𝐆𝐮𝐢𝐝𝐞𝐝 𝐀𝐒𝐋 𝐚𝐧𝐝 𝐋𝐒𝐐 𝐭𝐨𝐮𝐫 𝐨𝐟 𝐚𝐠𝐞𝐧𝐜𝐲, 𝐚 𝐯𝐢𝐬𝐮𝐚𝐥 𝐚𝐫𝐭𝐬 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧
With Dominique Ireland and Caroline Hould
Cultural mediators Dominique Ireland and Caroline Hould offer a tandem tour of the exhibition agency. Offered entirely in ASL and LSQ, the tour focuses on the journey of mother-child artist duo Glenna Cardinal and seth cardinal dodginghorse, and then on each of the works presented in the exhibition.
👐 A self-determined, non-colonial, non-patriarchal and non-audiocentric tour.
🎥 After an introduction by the mediators, the film “her name” (33 minutes) will be shown with English subtitles, then with French subtitles.
——
About the exhibition
𝓪𝓰𝓮𝓷𝓬𝔂 is the latest collaboration by parent-child duo tīná gúyáńí, composed of Glenna Cardinal and seth cardinal dodginghorse. It chronicles the loss of their ancestral home in tsuut’ina nation due to a land transfer agreement for the Southwest Calgary Ring Road. Their forced removal serves as the backdrop for an exploration of land, displacement, and reclamation through healing.
With film, music and visual arts, the pair critique colonial institutions that continue to destroy matrilineal homes, dividing families and communities. Through a heartfelt tribute to their land/home, and kinship, this exhibition envisions a new kind of agency: one that is self-determined, non-colonial, and non-patriarchal.
→ to know more about the exhibition : https://m-a-i.qc.ca/en/event/agency/
——————
[LOCALISATION + ACCESSIBILITÉ]
📍3680 rue Jeanne-Mance, Montréal
Ⓜ️ Place-des-Arts
🚌 55 et 24
🚲 Stations 𝘉𝘐𝘟𝘐 à proximité
👨🦽 Le bâtiment du MAI et ses installations [galerie - salle de spectacle - toilettes] sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
☙・✦・◇・❋・◇・✦・❧
Nous reconnaissons que les terres sur lesquelles nous travaillons font partie du territoire traditionnel non cédé des Kanien’keha:ka, qui a servi, sert et servira encore de lieu de rassemblement et d’échange entre les nations.
/
We acknowledge that the land on which we live and work is part of the unceded territories of the Kanien’keha:ka nation, that has served, is serving and will serve as a place of gathering and exchange amongst nations.
——
Couverture © Emilie Peltier (gauche) + seth cardinal dodginghorse (droite)
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
3680 Jeanne-Mance, Montreal, QC, Canada, Quebec h2x2k5
Tickets
