Advertisement
[🇺🇦/🇬🇧⬇]🔹Wernisaż: 7.03.2025 (piątek), godz. 19.00
🔹Autorskie oprowadzanie po wystawie: 8.03.2025 (sobota), godz. 14.00
🔹Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
🔹Język: wydarzenie w języku polskim. Tłumaczenie na PJM; tłumaczy Marta Stępniak. Tłumaczenie na język ukraiński; tłumaczy Volodymyr Dyshlevuk. Brak tłumaczenia na język angielski.
🔹Wystawa czynna do: 20.04.2025 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00)
🔹Wstęp: 8 zł bilet normalny, 4 zł bilet ulgowy (na wernisaż wstęp wolny)
🔸kuratorka: Monika Rejman
Artystka, pochodząca z niewielkiej wsi na granicy polsko-ukraińskiej, bada historię i kulturowe doświadczenia pogranicza jako część własnej tożsamości. Powstaje patchwork – wielobarwna tkanina łącząca osobiste wspomnienia i historię miejsca – składająca się z przydrożnych kapliczek, opustoszałych cerkwi, skrawków materiałów po babci, wspomnień dzieciństwa i śladów wielokulturowej przeszłości regionu.
Tytułowe „wiano” odwołuje się do dawnej tradycji wnoszenia posagu. Ciemierkiewicz ukazuje, jak ten symbol dawnych zwyczajów przeobraża się w kontekście współczesnych presji społecznych, migracji i patriarchalnych wzorców. Kontekstem do powstałych prac są zebrane przez artystkę herstorie kobiet – babek, sąsiadek i sióstr – splatające się z wieloetniczną historią regionu. Dla artystki „wiano” to nie biernie odziedziczony spadek, lecz rzeczywistość, którą stale przepracowuje.
📝Magdalena Ciemierkiewicz – artystka wizualna urodzona w 1992 w Rzeszowie. Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie (2016), gdzie realizuje pracę doktorską pt. „Herstoria na wiele głosów” w pracowniach prof. Andrzeja Rysińskiego i Krzysztofa Wodiczko. Kluczowe w jej twórczości jest doświadczenie kulturowe pogranicza polsko-ukraińskiego oraz osobista perspektywa. Dotyka tematów takich jak wielowymiarowa tożsamość, historie kobiet oraz przenikanie się kultur i form duchowości. Pracuje także z kontekstem trudnego dziedzictwa historycznego i form pamięci. Wykorzystuje różne media, m.in. tkaninę, grafikę, wideo i głos. W 2024 roku otrzymała nagrodę Claus Michaletz Preis (Niemcy). Swoje prace prezentowała m.in. w KVOST (Berlin, 2024), Tiger Strikes Asteroid (Los Angeles, 2024), ISCP (Nowy Jork, 2024), BWA Bydgoszcz (2024), Galerii Białej w Lublinie (2022), BWA Krosno (2022).
________
🇺🇦
Магдалена Цемеркевич «Віно»
🔹Коли: 7.03.2025 (п’ятниця), 19:00
🔹Де: Галерея Лабіринт, Вул. Попелушки 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін
🔹Мова: захід польською мовою. Переклад польською жестовою мовою: Марта Стемпняк. Переклад українською мовою: Володимир Дишлевук.
🔹Виставка діятиме до: 20.04.2025 (вівторок-неділя, 12:00-19:00)
🔹Вхід: 8 злотих – звичайний білет, 4 злоті – пільговий білет (вхід на вернісаж безплатний)
🔸кураторка: Моніка Рейман
Мисткиня, яка походить із маленького села на польсько-українському кордоні, досліджує історію та культурний досвід прикордоння як частину власної ідентичності. Створюється печворк – різнобарвна тканина, яка поєднує в собі особисті спогади та історію місця: складається з придорожніх каплиць, спорожнілих церков, клаптиків бабусиної тканини, спогадів дитинства та слідів багатокультурного минулого краю.
«Віно» із назви відсилає до давньої традиції вносити посаг. Цемеркевич показує, як цей символ давніх звичаїв трансформується в контексті сучасного суспільного тиску, міграції та патріархальних моделей. Контекст для створених робіт – зібрані мисткинею історії жінок, бабусь, сусідок і сестер, переплетені з поліетнічною історією регіону. Для мисткині «віно» — це не пасивно успадкована спадщина, а реальність, яку вона постійно пропрацьовує.
📝Магдалена Цемеркевич – візуальна мисткиня, народилася 1992 року в Жешуві. Випускниця Академії образотворчого мистецтва у Варшаві (2016), де в студіях проф. Анджея Рисінського і Кшиштофа Водічка працює над докторською дисертацією під назвою «Їїсторія у багатоголоссі». Ключовими для її творчості є культурний досвід польсько-українського прикордоння та особиста перспектива. Вона торкається таких тем, як багатовимірна ідентичність, історії жінок та взаємопроникнення культур і форм духовності. Вона також працює з контекстом складної історичної спадщини та форм пам’яті. Використовує різні носії, зокрема: тканину, графіку, відео та голос. У 2024 році отримала премію Клауса Міхальца (Німеччина). Свої роботи показувала, зокрема, у KVOST (Берлін, 2024), Tiger Strikes Asteroid (Лос-Анджелес, 2024), ISCP (Нью-Йорк, 2024), BWA Бидгощ (2024), Galeria Biała у Любліні (2022), BWA Кросно (2022).
________
🇬🇧
Magdalena Ciemierkiewicz ‘Dowry’
🔹Exhibition opening: March 7, 2025 (Friday), 19.00
🔹Where: Galeria Labirynt, Popiełuszki 5, Lublin
🔹Language: opening in Polish. Translation into Polish Sign Language; interpreter: Marta Stępniak. Translation into Ukrainian; interpreter: Volodymyr Dyshlevuk. No translation into English.
🔹On view until: April 20, 2025 (Tuesday-Sunday, 12.00-19.00)
🔹Admission: PLN 8 full-price ticket, PLN 4 concession ticket (opening: free)
🔸Curator: Monika Rejman
The artist, who comes from a small village on the Polish-Ukrainian border, explores the history and cultural experiences of the borderland as part of her own identity. The process creates a patchwork—a colourful fabric stitching together personal memories and the history of places—composed of roadside chapels, abandoned churches, scraps of fabric from her grandmother, childhood recollections, and traces of the region’s multicultural past. The “dowry” in the title refers to the old tradition of bringing money and wealth into a new marriage. Ciemierkiewicz shows how this symbol of past customs transforms in the context of contemporary social pressures, migration, and patriarchal patterns. The works are contextualised by the artist’s collection of women’s herstories—those of grandmothers, neighbours, and sisters—interwoven with the region’s multiethnic history. For the artist, “dowry” is not a passively inherited legacy but a reality she continuously reinterprets.
📝Magdalena Ciemierkiewicz – a visual artist born in 1992 in Rzeszów. She graduated from the Academy of Fine Arts in Warsaw (2016), where she is currently pursuing her PhD “Herstory in Many Voices” in the studios of Andrzej Rysiński and Krzysztof Wodiczko. The cultural experience of the Polish-Ukrainian borderland and her personal perspective are central to her work. She explores themes such as multidimensional identity, women’s histories, and the intersections of cultures and forms of spirituality. She also engages with the context of difficult historical heritage and forms of memory. Ciemierkiewicz works with various media, including textiles, printmaking, video, and voice. In 2024, she received the Claus Michaletz Preis (Germany). Her works have been exhibited at KVOST (Berlin, 2024), Tiger Strikes Asteroid (Los Angeles, 2024), ISCP (New York, 2024), BWA Bydgoszcz (2024), Galeria Biała in Lublin (2022), and BWA Krosno (2022).
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
ul. ks. J. Popiełuszki 5, 20-052 Lublin, Poland, ulica ks. Jerzego Popiełuszki 5, 20-052 Lublin, Polska,Lublin, Poland
