Advertisement
Freitag, 4. April um 19:30 UhrBuchhandlung Bittner, Albertusstr. 6, 50667
Moderation: Christian Ruzicska
Übersetzung: Steven Uhly
Eintritt: 12,- € / 10,- €. VVK über die Buchhandlung
Dona Alberti sitzt im Rollstuhl, kann ihre Hände kaum noch benutzen und erzählt einem Aufnahmegerät aus ihrem Leben im Hotel Paraíso, einem Altenheim, wo sie aus freien Stücken lebt, seit ein banaler Unfall sie ihrer Selbständigkeit beraubt hat. Das sind die Koordinaten von Lídia Jorges jüngstem und vielleicht persönlichstem Roman.
Die alte Dame erzählt von ihrem Alltag, den Auseinandersetzungen und Freundschaften mit jungen Pflegerinnen und anderen Mitbewohnern, ihrer heimlichen Liebe zu einem Mann, der kurz darauf stirbt, ihre nächtlichen Kämpfe mit einem Alter Ego, das ihr schwindendes Wissen herausfordert.
Immer wieder kreisen ihre Gefühle um die schwierige Liebe zur Tochter, einer Schriftstellerin, der sie vorwirft, nur deshalb nicht reich und berühmt zu sein, weil sie vom Elend Namenloser erzählt, anstatt endlich Taten berühmter Menschen zu beschreiben. Der Generationskonflikt mit autobiographischen Zügen wird zum Verhandlungsort einer sozial fundierten Poetik.
„Erbarmen“ wirft ein kritisches Licht auf unsere Gegenwart, vermeidet aber frontale Angriffe und stellt uns stattdessen geschickt vor grundsätzliche Fragen: Was ist Wissen in einer Zeit der totalen Verfügbarkeit von Information? Was zählt wirklich im Leben angesichts der Tatsache, dass wir alle dem Tod entgegengehen? Welche Funktion hat das geschriebene Wort in diesem Zusammenhang? Wer sich mit der Autorin auf die Suche nach Antworten begibt, gerät in einen subtil entfalteten Erzählstrom, der uns geschickt auch dort zu tragen vermag, wo wir den Wirklichkeiten des Lebens die Hand reichen müssen.
Lídia Jorge, geboren 1946 in Boliqueime im Süden Portugals studierte französische Literatur in Lissabon und verbrachte einige Jahre damit, während des Unabhängigkeitskampfes in Angola und Mosambik zu unterrichten. Sie lebt heute in Lissabon. Mit ihren ersten beiden Romanen gehörte sie zur Avantgarde der zeitgenössischen portugiesischen Literatur und hat seitdem zahlreiche renommierte Auszeichnungen für ihre Arbeit erhalten. 2021 nahm Lídia Jorge eine Professur an der Universität Genf an, auf die 2022 die Einrichtung des Lídia-Jorge-Lehrstuhls an der University of Massachusetts Amherst folgte. Ihr Roman „Erbarmen“ wurde mit sechs renommierten Preisen ausgezeichnet, darunter der Médicis étranger 2023 und der Transfuge Prize for the Best Lusophone Novel 2023.
Christian Ruzicska, geboren 1970 in Brilon-Wald, Deutschland, erwarb 1989 die Hochschulreife und studierte anschließend Germanistik und Philosophie an der Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. 1998 war er Mitbegründer des Tropen Verlags in Köln. Neben seiner Tätigkeit als Verleger arbeitete er ab 1999 als Dramaturg mit dem Regisseur Albert Lang zusammen und betreute verschiedene Staatstheaterproduktionen in Wien, Düsseldorf, Linz und Nürnberg. Er ist seit der Gründung im Jahr 2009 Geschäftsführer und Verleger des Secession Verlags. Er übersetzt aus dem Französischen und Englischen Autoren wie Hélène Bessette, Emmanuelle Bayamack-Tam, Deborah Feldmann und Jérôme Ferrari. Der Secession Verlag wurde 2019, 2020, 2022 und 2024 mit dem Deutschen Verlagspreis sowie 2021 mit dem Großen Berliner Verlagspreis ausgezeichnet.
Steven Uhly wurde am sechsten Juni 1964 in Köln geboren. Sein Vater ist Bengale aus Chittagong, seine Mutter Deutsche aus Gerolstein. Uhly wuchs mit seiner Mutter und seinem spanischen Stiefvater auf. Nach dem Abitur verbrachte er ein Jahr in Valencia, Spanien, wo er sich zum Dolmetscher und Übersetzer ausbilden ließ. Anschließend studierte er spanische, portugiesische und deutsche Literaturwissenschaften in Köln, Bonn und Lissabon. Ab 1995 erhielt Uhly ein Promotionsstipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes. 2002 übernahm er die Leitung des deutschen Instituts der Bundesuniversität in Belém do Pará. Er blieb viereinhalb Jahre in Brasilien. Nach seiner Rückkehr gründete er gemeinsam mit seiner Frau den Münchner Frühling Verlag, der sich vor allem mit der Herausgabe der Reihe einmaleingedicht einen Namen gemacht hat. Steven Uhly lebt mit seiner Familie in München. Er übersetzt Lyrik und Prosa aus dem Spanischen, Portugiesischen und Englischen.
© Foto Jorge: Frank Ferville, © Fotos Uhly und Ruzicska: Matthias Bothor
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Albertusstr. 6, 50667 Köln, Germany, Albertusstraße 6, 50667 Köln, Deutschland,Cologne, Germany
