Lit & Luz Book Club Meet-up: October

Other 2022 Lit & Luz book club titles:

• August book club: Copia / Copy by Dolores Dorantes, translated from the Spanish by Robin Myers (Wave Books, 2022)

• September book club: Aves Migratorias / Migratory Birds by Mariana Oliver, translated from the Spanish by Julia Sanches (Transit Books, 2022)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ABOUT THE BOOK

En ese espacio que la poesía abre entre el flujo de las palabras de todos los días, serie de circunstancias posibles en torno a una mujer mexicana de clase trabajadora analiza uno de los conceptos medulares de la economía capitalista. ¿Qué es la “clase media”? ¿Quiénes forman parte de ella? ¿Hay una forma de describirla, de contabilizarla? ¿Se define a sus integrantes a partir del cálculo de sus ingresos, de lo que poseen o sueñan? ¿De sus proyectos de futuro?

Mientras reflexiona sobre estas preguntas, yolanda segura cuenta la historia de Eloísa, una mujer nacida en los años cuarenta que trabaja desde muy joven. Con un empleo estable y un sueldo seguro, pronto se enfrenta a la posibilidad de casarse y tener una familia. Quiere garantizarse una existencia próspera y feliz. ¿Bastará tener un marido, cumplir su jornada laboral, obtener un crédito hipotecario? ¿Por qué el crecimiento económico de una persona o de un país suceden siempre hacia el porvenir y nunca en el presente? ¿Los beneficios financieros aumentan el bienestar social? En medio de la inflación y los ajustes salariales, de la crisis y la deuda, ¿cómo administrará el tiempo, los deseos y los afectos? ¿Existen otras formas de inventar una vida vivible para una mujer trabajadora? Para yolanda segura un poema es una forma de resistencia, una forma de cancelación del valor económico de la lengua.

ABOUT THE AUTHOR AND THE TRANSLATOR

yolanda segura (Querétaro, 1989) is a lesbian-queer transfeminist writer. She has published four books of poetry, among them serie de circunstancias posibles en torno a una mujer mexicana de clase trabajadora (Almadía 2021) per/so/na (Almadía, 2019) and estancias que por ahora tienen luz y se abren hacia el paisaje (Palíndroma, 2021). She won the Premio Nacional de Poesía Carmen Alardín 2018 and the Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes 2017. Her poems, reviews and essays have been published in various magazines and anthologies. She works in series development and screenwriting. She completed her Master's and Ph.D. studies in Literature (Universidad Nacional Autónoma de México) and the Seminar of Photographic Production 2017 at Centro de la Imagen. She studied screenwriting at the Centro de Capacitación Cinematográfica. She lives in Mexico City.

PRAISE FOR THE BOOK

El libro es un recordatorio y un homenaje; nos permite pensar en las abuelas, en el pasado que nos hace estar aquí y que influye en lo que pensamos y en quienes somos. Nos hace preguntar cuántas mujeres de clase trabajadora nos han permitido escribir y observar y cómo cada vez el camino al bienestar es más estrecho.- El Claustro de Sor Juana

En serie de circunstancias posibles en torno a una mujer mexicana de clase trabajadora (Almadía, 2021), más que una denuncia, la poeta piensa en el sentido crítico del poema y del lenguaje: en el caso de la historia de Eloísa, la protagonista del libro, hay una trama personal que termina por definir su propio acceso a la escritura, en especial, al aprovechamiento del lenguaje como una herramienta que va más allá de lo puro comunicativo. - Milenio

Event Venue & Nearby Stays

Lo Rez Brewing and Taproom, 2101 South Carpenter Street, Chicago, United States