Name: Lesung: »Ich verwandle mich« mit Vortrag / Я перетворююсь.
Start: 2025-12-17T18:00:00+01:00
Location: Zentralbibliothek Düsseldorf

$Lesung: \u00bbIch verwandle mich\u00ab mit Vortrag \/ \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0441\u044c.$

Veranstaltungsort: Zentralbibliothek im KAP 1, Herzkammer, Konrad-Adenauer-Platz 1, 40210 Düsseldorf
Es lesen Dr. Katja Schlenker und Iryna Marchenko.
Mit einem Vortrag (deutsch) von Dr. Franziska Davies (Osteuropa-Historikerin und Präsidentin der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft).
Bis zum 24. März 2022 konnte der ukrainische Schriftsteller Volodymyr Vakulenko (geboren 1972) seine Gedanken und Beobachtungen notieren, dann wurde er von russischen Soldaten verschleppt. Sein Leichnam wurde in einem Massengrab entdeckt. Dank der ukrainischen Autorin Victoria Amelina (geboren 1986) konnten Vakulenkos Aufzeichnungen gerettet und veröffentlicht werden, doch Amelina wurde nur wenige Tage später Opfer eines russischen Raketenangriffs – am 1. Juli 2023, dem Geburtstag Vakulenkos. »Ich verwandle mich – Aufzeichnungen unter russischer Besatzung« (mauke-Verlag // dt. von Beatrix Kersten) ist das mahnende Zeugnis des russischen Terrorkriegs gegen alle Menschen in der Ukraine.
Eine Veranstaltung der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft, Für unsere und eure Freiheit e.V., dem Institut für Geschichtswissenschaften, dem Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Düsseldorf-Czernowitz, der Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus und Ridne Slowo e. V.
Я перетворююсь.
Вечір пам’яті Володимира Вакуленка та Вікторії Амеліної.
Місце проведення:
Центральна бібліотека в KAP 1, Herzkammer, Konrad-Adenauer-Platz 1, 40210 Düsseldorf
Читають: д-р Катя Шленкер та Ірина Марченко. З доповіддю (німецькою мовою) д-р Франциски Девіс (історикині Східної Європи та президентки Німецько-українського товариства).
До 24 березня 2022 року український письменник Володимир Вакуленко (народився 1972 року) встиг занотувати свої думки та спостереження, після чого був викрадений російськими солдатами. Його тіло було знайдено у братській могилі. Завдяки українській письменниці Вікторії Амеліній (народилася 1986 року) записи Вакуленка були врятовані та опубліковані, але незабаром після цього сама Амеліна стала жертвою російського ракетного удару — 1 липня 2023 року, у день народження Вакуленка.
«Я перетворююсь — нотатки під російською окупацією» (видавництво mauke // нім. переклад Беатрікс Керстен) — це застережне свідчення російської терористичної війни проти всіх людей в Україні.
Захід організовано Німецько-українським товариством, «Для нашої та вашої свободи» e.V., Інститутом історичних наук, кафедрою історії Східної Європи Університету Генріха Гейне в Дюссельдорфі, Товариством сприяння міському партнерству Дюссельдорф–Чернівці, Фондом «Будинок Ґергaрта Гауптмана» та Рідне Слово e. V.