Name: Lectură publică & discuție | „O poveste despre Germania noastră” w/ Dinçer Güçyeter [de]
Start: 2025-11-07T19:00:00+02:00
End: 2025-11-07T20:30:00+02:00
Location: Goethe-Institut Bucuresti

$Lectur\u0103 public\u0103 & discu\u021bie | \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d w\/ Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter [de]$

_ Invitați | Gäste
𝗗𝗶𝗻𝗰̧𝗲𝗿 𝗚𝘂̈𝗰̧𝘆𝗲𝘁𝗲𝗿 [de] – Autor al romanului „O poveste despre Germania noastră”
𝐒𝐢̂𝐧𝐳𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐌𝐨𝐜𝐚𝐧𝐮 [ro] – licențiată în antropologie, a făcut un master de sondaje de opinie, marketing și publicitate ca să ajungă să vorbească despre cărți pe internet. Îi place să trăncănească, iar când se simte suficient de curajoasă îi place să scrie.
𝐑𝐚𝐝𝐮 𝐀𝐩𝐨𝐬𝐭𝐨𝐥 [ro] – regizor de teatru, conferențiar universitar doctor la UNATC „I.L. Caragiale”.Este co-director artistic al Centrului Replika pentru Teatru Educațional. A regizat și produs spectacole de teatru comunitar, spectacole de teatru educațional și piese contemporane românești și străine.
Scriitorul german 𝗗𝗶𝗻𝗰̧𝗲𝗿 𝗚𝘂̈𝗰̧𝘆𝗲𝘁𝗲𝗿 vine la București pentru o seară de lectură și dialog dedicată romanului său multipremiat „𝗢 𝗽𝗼𝘃𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗻𝗼𝗮𝘀𝘁𝗿𝗮̆” [„Unser Deutschlandmärchen”], o carte care explorează cu sensibilitate și forță poetică experiența migrației, identitatea și moștenirea generațiilor de imigranți din Germania contemporană. Romanul, o combinație între autobiografie, ficțiune și poezie, construiește o frescă vibrantă a unei familii între lumi – între rădăcini și rupturi, între tăcere și afirmare. Evenimentul este o ocazie rară de a-l întâlni pe autor la București și de a descoperi, printr-un dialog deschis cu publicul, universul său literar și uman, alături de 𝐒𝐢̂𝐧𝐳𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐌𝐨𝐜𝐚𝐧𝐮 și de 𝐑𝐚𝐝𝐮 𝐀𝐩𝐨𝐬𝐭𝐨𝐥.
𝗢 𝗽𝗼𝘃𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗻𝗼𝗮𝘀𝘁𝗿𝗮̆ [Dinçer Güçyeter] | 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝘂𝗹 𝗧𝗮̂𝗿𝗴𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗱𝗲 𝗖𝗮𝗿𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗟𝗲𝗶𝗽𝘇𝗶𝗴 𝟮𝟬𝟮𝟯
“Această poveste a imigranților, spusă dintr-o perspectivă tradițională și inovatoare, queer, captivează încă de la început prin emoționalitate și marea sa semnificație politică. Romanul aruncă o privire asupra realităților germane și europene, lăsând cuvintele să se înalțe spre cer, fără a ocoli umilințele trăite pe pământ. Dinçer Güçyeter capturează povești cu o plasă țesută mai fin decât un năvod pentru fluturi, reușește să transforme momentele dureroase în unele comice și ne-a oferit prin „O poveste despre Germania noastră“, un roman polifonic al cărui cor poetic va continua să răsune.”
[din justificarea juriului]
_𝗗𝗶𝗻𝗰̧𝗲𝗿 𝗚𝘂̈𝗰̧𝘆𝗲𝘁𝗲𝗿 [de]
Dinçer Güçyeter, născut în 1979 la Nettetal, este un dramaturg, poet și editor de origine germană. Güçyeter a crescut ca fiu al unui patron de bar și al unei angajate. Între 1996 și 2000 a urmat o formare profesională ca mecanic. A lucrat temporar și în domeniul gastronomiei.
În anul 2012, Güçyeter a fondat Editura ELIF, specializată în domeniul poeziei. Pentru o perioadă, și-a finanțat editura lucrând part-time ca stivuitor. În 2017 a publicat volumul Aus Glut geschnitzt, iar în 2021 Mein Prinz, ich bin das Ghetto. În 2022, Güçyeter a primit Premiul Peter Huchel, iar romanul său „O poveste despre Germania noastră” a fost distins, în 2023, cu Premiul Târgului de Carte de la Leipzig.
Romanul este tradus în mai multe limbi și a fost adaptat scenic în trei producții la Berlin, Münster și Aachen. Producția de la Maxim-Gorki-Theater a fost invitată la Festivalul Berliner Theatertreffen 2025. În 2024, autorul a primit Premiul Else Lasker-Schüler.