Advertisement
« Language: no broblem » de Marah Haj Hussein « Language: no broblem » est avant tout une incarnation : celle de la puissance émancipatrice de la langue autant que de son pouvoir de coercition, du plurilinguisme comme enjeu de pouvoir, à la fois libérateur et contraignant, richesse et labyrinthe. Marah Haj Hussein lui donne la forme d’une polyphonie visuelle, dans laquelle s’entrelacent le récit de la protagoniste qui vit aujourd’hui en Belgique, et des voix familières qui racontent le rapport à l’arabe parlé en Palestine et à l’hébreu, langue officielle de l’État dans lequel elles vivent. La scène devient alors un paysage à la fois sonore et visuel ; elle offre un espace pour écouter l’une des entreprises souvent passées sous silence du colonialisme : les mécanismes par lesquels, au fil des générations, on veille à ce que la langue du colon prévale sur celle des autochtones. Avec humour, colère, amour et absurdité, la performance explore les limites de la traduisibilité d’une langue et contribue ainsi à réfléchir aux processus de la résistance.
🟡 dans le cadre de PREMIÈRES, festival de l'émergence européenne — 29 jan au 7 fév 🟡
je 29 jan 19:00
ve 30 jan 21:15
sa 31 jan 32:00
multilingue, surtitré en français
première française
https://maillon.eu/focus/9.premieres/spectacle/1013.language-no-broblem
+ bord plateau avec Marah Haj Hussein
ve 31 jan à l'issue de la représentation
entrée libre
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Maillon Théâtre de Strasbourg, 1 boulevard de Dresde,Strasbourg, France
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
