Advertisement
Norsk urfremføring avÅTTE TRINN AV TOMHET.
BIOGRAFI OM EN DANSENDE SKORPION
AV AKRAM MUSALLAM
Lesestund for voksne:
26 skuespillere urfremfører norsk oversettelse av palestinsk kunstnerroman.
Billetter: Betal det du kan – inntektene går uavkortet til Leger uten grensers arbeid i Palestina.
Lest av: Petronella Barker, Benjamin Lønne-Røsler, Lena Kristin Ellingsen, Janne Heltberg, Eldar Skar, Terje Skonseng Naudeer, Ine Marie Wilmann, Hanne Dieserud, Trine Wiggen, Håkon Ramstad, Gisle Hass, Johannes Joner, Thea Bay, Sarakka Gaup, Sara Khorami, Kyrre Hellum, Henriette Blakstad, Tormod Fuglestad, Gjertrud Jynge, Hanne Skille Reitan, Anna Ladegaard, Alicja Ziolko, Juni Dahr, Eindride Eidsvold, Julie Støp Husby, Jan Gunnar Røise
Musikk: Sjur Miljeteig
Norsk oversettelse: Vibeke Harper
Konsept og iscenesettelse: Vibeke Harper, i samarbeid med Kyrre Hellum
Vibeke Harper Produksjoner og Vega Scene i samarbeid med Skuespillere mot folkemord
------
«En forfatters arbeid er av og til som et bakhold: Du må skjule bomben, kamuflere den godt, deretter ligge og vente mens målet er på vei. Akkurat idet målet kommer frem til stedet bomben er plassert, eller et par sekunder før, detonerer du.»
(utdrag fra romanen)
I den delvis selvbiografiske kunstnerromanen Åtte trinn av tomhet. Biografi om en dansende skorpion (2008) av Akram Musallam møter vi en navnløs forfatter. Vi befinner oss i Ramallah på Vestbredden like etter andre intifada (2000–2005), men hovedpersonen tar oss med på en estetisk og historisk reise gjennom tid og rom, i et landskap og en region preget av drømmer, okkupasjon, humor, kunst og lengsel.
Forfatteren forsøker å fullføre en roman. Han insisterer på at det skal være et estetisk prosjekt, han er kunstner og vil ikke la seg bli definert av geopolitiske forhold, men opplever til stadighet at den ytre virkeligheten tvinger seg på og overtar styringen over romankarakterene og narrativets utvikling.
Hva betyr kunsten når verden brenner?
«Jeg vendte tilbake til Al-Manara torg. Der gransket jeg de fire løvene, så på dem i et nytt lys. Løvene hadde forandret seg, forandret seg mye. Jeg gikk nærmere, nøt synet slik bare en beundrer kan ... Jeg elsker dem. Marmorløvene ble satt opp i Al-Manara rundkjøring på midten av 50-tallet, få år senere ble de tatt ned og gjemt vekk i et lager på grunn av krig og ustabilitet. Men så, under ‘Oslovåren’, da håp og endring lå i lufta, ble de gamle skulpturene byttet ut – et nytt løvemonument ble avduket. Kort tid etter ble det krig.»
(utdrag fra romanen)
Tirsdag 26. august 2025 gjennomførte den israelske hæren et omfattende raid i Ramallah sentrum på Vestbredden. Byens landemerke, løvemonumentet på Al-Manara torg, badet i tåregass mens skarpe kuler hamret inn i marmorkroppene. 58 palestinere ble hardt skadet, ytterlige 30 forgiftet av tåregass.
I skyggen av folkemordet på Gazastripen har de ukentlige invasjonene på Vestbredden fått pågå uten verdenssamfunnets oppmerksomhet. Siden oktober 2023 har over 900 palestinere blitt drept, inkludert 181 barn. Hverdagen lammes av stadig flere militære sjekkpunkt, økte angrep fra israelske bosettere, fordrivelser, arrestasjoner uten anklager, ødeleggelser av bolighus ...
Ramallah er hovedsetet for de palestinske selvstyremyndighetene og har vært den eneste byen på Vestbredden som har vært fri for jevnlige invasjoner etter andre intifada (2002–2005).
Frem til i høst.
Det omfattende angrepet i slutten av august var et tydelig signal fra okkupasjonsmakten: Full annektering av Vestbredden er neste punkt på deres liste.
Så; hva betyr kunsten når verden brenner?
Kunsten og kulturen rommer essensen av hvem vi er, har vært og vil være. Den minner oss på at vi er menneskelig, at vi er mer er mer enn tall og statistikk, vitnemål og nyheter.
Les mer om romanen og forfatteren:
https://www.themodernnovel.org/asia/arab/palestine/akram-musallam/the-dance-of-the-deep-blue-scorpion/
https://arablit.org/2012/08/07/akram-msallim-i-am-not-a-neutral-writer/
OM FORFATTEREN
Akram Musallam kommer fra landsbyen Talfit i Nablus kommune nord på Vestbredden. Han har en MA i internasjonale studier ved Birzeit University i Ramallah, og jobber blant annet som journalist for avisen Al Ayyam. Musallam har en markant posisjon i det palestinske litterære feltet og har gitt ut tre romaner. Den prisbelønte romanen «Åtte trinn av tomhet. Biografi om en dansende skorpion» (2008) er blant annet oversatt til fransk, italiensk og engelsk – og nå endelig også til norsk. Boken forventes utgitt i 2026.
Akram Musallam besøkte Norge og festivalen Motforestillinger III i 2016, der han deltok med bestillingsverket «Da Shimon Peres ga meg godteri», fremført på Litteraturhuset i Oslo.
OM OVERSETTER OG ISCENESETTER
Vibeke Harper er konseptuell kunstner, med uttrykk som spenner fra performance, intervensjoner og teater, til tekst og oversettelser. Hun har hatt årlige opphold i Palestina siden 2008, noe som har formet hennes liv og arbeid. Harpers kunstneriske praksis utforsker estetiske og politiske fellesskap og hvordan vi som individer i et kollektiv er bærere av betinget hukommelse.
Siden høsten 2023 har hun blant annet i samarbeid med Vega Scene arrangert en årlig «Døgnvake for Gaza».
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
VEGA SCENE, Hausmanns gate 28, 0182 Oslo, Norge, Oslo, Norway
