Advertisement
(English below)Podzimní slavnosti mají v různých kulturách svou jedinečnou atmosféru. Někde se život a návrat duší slaví vesele, až karnevalově, jinde převládá klidná, rodinná nálada nesená ve znamení vzpomínky na ty, kteří už odešli.
Ať už podzimní svátky prožíváme jakkoli, spojuje je jedno — přinášejí světlo do temnoty, vzpomínku na předky a radost z barev i života.
🌕 Cirkusárna a Nomads of Cultures zvou všechny děti i dospělé k symbolickému přinášení světla a společné oslavě různorodosti
🕓 Program
🎨 15:00–17:00 – Kreativní dílny a sousedská kavárna
🔥 17:30 – Průvod světel, masek a kostýmů
🎶 18:00 – Závěrečná slavnost
----------------------------------------------------------------
🕓 Program-rozpis:
🎨 15:00–17:00 – Kreativní dílny a sousedská kavárna
📍 Ateliér Cirkusárna (U Smaltovny 1335/20)
---
🎨Kreativní dílna
💀Workshop malování Catrina masek na obličej. Během 30min se naučíte sami sebe nazdobit ve stylu Dia de Muertes. Vede výtvarnice a vizážistka Tereza Georgievová
☕Sousedská komunitní kavárna
♻️ Free shop & dobročinný obchůdek vedený lidmi se zdravotním znevýhodněním
🎨Prodejní výstava obrázků IGIO (www.igiogalerie.cz)
💰 Vstupné: 100 Kč (1h bloky)
⚠️ Omezená kapacita – rezervace nutná:
📧 [email protected]
| ☎️ 725 280 909 (sms)
----
🔥 17:30 – PRŮVOD světel, masek a kostýmů (vedený chůdařkami a umělci ze souboru @Živa Poppy Teatre)
----
📍 Sraz v 17:15 u bývalého nádraží Praha–Bubny, u pomníku „Koleje do nebe“ Vemte si lampiony, lucerničky, světýlka či jiné světelné dekorace – vítány jsou i kostýmy inspirované Muertos, folklorem nebo vlastní fantazií 🎭
✨ Průvod půjde ulicí Nicholase Wintona směrem k Bistru Knihkopec.
----
🎶 Od 18:00 – ZÁVĚREČNÁ SLAVNOST
📍v Bistru Knihkopec parku Tusarova
----
🎸 Instrumentální kytara (Fingerstyle) -Jari Velaochaga
💃Taneční vystoupení skupiny Raňori (pod vedením Oksany
Trofymenko, fungující pod Cirkusárnou )
🔥Ohnivá show inspirovaná Día de Muertos a slovanskou mytologií (Petra Płachtański and friends)
💃 VSTUPNÉ NA PRŮVOD I SLAVNOST KLOBOUKOVÉ (dobrovolné)
English:
LampiON – CREATIVE WORKSHOPS, COLORFUL PARADE OF LIGHTS AND FINAL CELEBRATION:
Autumn celebrations in different cultures have their own unique atmosphere. In some places, life and the return of souls are celebrated joyfully, almost like a carnival. Elsewhere, the mood is calm and intimate, filled with remembrance of those who have passed.
No matter how we experience the autumn festivals, they all share one thing — they bring light into darkness, memories of our ancestors, and the joy of color and life.
🌕 Nomads of Cultures, Cirkusarna and aother partners invite all children and adults to a symbolic bringing of light and a shared celebration of diversity.
🕓 Program
🎨 15:00–17:00 – Creative workshops & community café
📍 Atelier Cirkusárna (U Smaltovny 1335/20)
🎨 Creative Workshop
💀 Face-painting workshop – Catrina masks.
In just 30 minutes, you’ll learn how to decorate yourself in the Día de Muertos style.
Led by artist and makeup designer Tereza Georgievová.
☕ Community Café
♻️ Free shop & charity boutique run by people with disabilities
🎨 Art exhibition & sale by IGIO
👉 www.igiogalerie.cz
💰 Admission: 100 CZK (1-hour sessions)
⚠️ Limited capacity – reservation required:
📧 [email protected]
☎️ 725 280 909 (text message is enough)
----
🔥 17:30 – PARADE of lights, masks & costumes
Led by stilt walkers and artists from Živa Poppy Teatre
📍 Meeting at 17:15 by the former Praha–Bubny train station,
at the memorial “Tracks to Heaven.”
Bring lanterns, lamps, lights, or any glowing decorations –
costumes inspired by Muertos, folklore, or your own imagination are welcome 🎭
✨ The parade will walk along Nicolas Winton Street toward Bistro Knihkopec.
-----
🎶 From 18:00 – FINAL CELEBRATION
📍 at Bistro Knihkopec, Tusarova Park
🎸 Instrumental Guitar (Fingerstyle) – Jari Velaochaga
💃 Dance performance by group Raňori
(led by Oksana Trofymenko, part of Cirkusárna)
🔥 Fire show inspired by Día de Muertos and Slavic mythology (Petra Płachtański and friends)
💃 ENTRY TO THE PARADE & CELEBRATION — Hat donation (voluntary) 🎩
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Malý Berlín, U Smaltovny 1335/20f, 170 00 Praha, Česko, Prague, Czech Republic
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
