Name: Koncert Alesia Dzianisau
Start: 2025-08-30T19:00:00+02:00
Location: Świętego Ducha 4, 70-205 Szczecin, Poland

PL (BY/ENG )
𝐀𝐥𝐞𝐬́ 𝐃𝐳𝐢𝐚𝐧𝐢𝐬𝐚𝐮 𝐰 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐞𝐜𝐢𝐧𝐢𝐞
𝐀𝐤𝐮𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐲 𝐰𝐢𝐞𝐜𝐳𝐨́𝐫 𝐬𝐳𝐜𝐳𝐞𝐫𝐞𝐣 𝐩𝐢𝐞𝐬́𝐧𝐢 𝐢 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢
🤝 Koncert solidarnościowy
Aleś Dzianisau to znany rockowy muzyk i poeta z Grodna. Lider zespołów KalYan, Ludzie na Bagnie i DZIECIUKI. Po zatrzymaniach w 2020 roku był zmuszony opuścić Białoruś. Od 2021 roku żyje na emigracji w Polsce. Jego twórczość przenika historia, wewnętrzna wolność i ból związany z utratą ojczyzny.
W Szczecinie zaprezentuje akustyczny program: znane utwory z repertuaru swoich zespołów, pieśni z solowych albumów i nowe kompozycje, powstałe już na emigracji.
🎶 To nie tylko koncert — to gest solidarności i przestrzeń do wspólnego słuchania, pamiętania i bycia razem.
📍 TRAFO Trafostacja Sztuki, ul. Świętego Ducha 4, Szczecin
📅 30 sierpnia (sobota), godz. 19:00
🎟️ Bilety: 40 zł w przedsprzedaży / 60 zł na miejscu
________________________________________
⚪🔴⚪ БЕЛ
Алесь Дзянісаў у Шчэціне
Акустычны вечар шчырай песні і гісторыі
🤝 Салідарны канцэрт
Алесь Дзянісаў — вядомы рок-музыка і паэт з Гродна. Лідар гуртоў «Кальян», «Людзі на балоце», Dzieciuki. Пасля затрыманняў у 2020 годзе ён быў вымушаны з’ехаць з Беларусі. З 2021 года жыве ў эміграцыі ў Польшчы. Яго творчасць насычаная гісторыяй, унутранай свабодай і тугой па Радзіме.
У Шчэціне ён выканае акустычную праграму: вядомыя песні з рэпертуару сваіх гуртоў, творы з сольных альбомаў і новыя кампазіцыі, напісаныя ўжо на эміграцыі.
🎶 Гэта будзе не проста канцэрт, а жэст салідарнасці і прастора для шчырага слухання, памяці і надзеі.
📍 TRAFO (Трафастанцыя мастацтваў), вул. Святога Духа 4, Шчэцін
📅 30 жніўня (субота), 19:00
🎟️ Квіткі: 40 зл. у перадзпродажы / 60 зл. на месцы
________________________________________
EN
𝐀𝐥𝐞𝐬́ 𝐃𝐳𝐢𝐚𝐧𝐢𝐬𝐚𝐮 𝐢𝐧 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐞𝐜𝐢𝐧
𝐀𝐧 𝐀𝐜𝐨𝐮𝐬𝐭𝐢𝐜 𝐄𝐯𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐇𝐞𝐚𝐫𝐭𝐟𝐞𝐥𝐭 𝐒𝐨𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞𝐬
🤝 A Concert of Solidarity
Aleś Dzianisau is a well-known rock musician and poet from Grodno. He is the frontman of the bands KalYan, Bog People (Ludzie na Bagnie), and DZIECIUKI. Following his detention in 2020, he was forced to leave Belarus. Since 2021, he has lived in exile in Poland. His music carries the weight of history, the spirit of personal freedom, and the ache of a lost homeland.
In Szczecin, he will perform an acoustic set featuring well-known songs from his bands, selections from his solo albums, and new compositions written in exile.
🎶 This is more than just a concert — it is a gesture of solidarity and a space for shared listening, remembrance, and togetherness.
📍 TRAFO Trafostacja Sztuki, 4 Świętego Ducha Street, Szczecin
📅 August 30 (Saturday), 7:00 PM
🎟️ Tickets: 40 PLN in advance / 60 PLN at the door