Advertisement
"Thế là sao, nói như thế là ý làm sao căn hộ này tất cả các người đều muốn á..."💎
Sau câu thoại đó, tất cả những người đi xem nhà lao vào ẩu đả. Họ biết rằng, một căn hộ có giá hời là điều không tưởng trong một đô thị lớn ngày nay.
💎
NGỌC THỦ (The Gem) mở ra với câu chuyện quen thuộc của những cư dân đô thị: cuộc đấu tranh để tìm và sở hữu một căn hộ của riêng mình. Trong vở kịch này, một món hời như một căn hộ tiện nghi và giá rẻ không chỉ dành cho người sớm nhất, hay người có nhiều tiền nhất. Từ đó, một cuộc xung đột nổ ra để tranh giành quyền sở hữu căn hộ ấy — và vở kịch mở ra theo những hướng đi đầy bất ngờ.
💎
Sau 3 đêm diễn CHÁY VÉ vào tháng 9, NGỌC THỦ sẽ quay trở lại LẦN CUỐI CÙNG trong năm nay tại Nhà hát Tuổi Trẻ.
Tác phẩm là kết quả hợp tác giữa VIỆN GOETHE HÀ NỘI và NHÀ HÁT TUỔI TRẺ, nhằm kỉ niệm 50 NĂM QUAN HỆ NGOẠI GIAO VIỆT – ĐỨC. Vở kịch đánh dấu lần đầu tiên THOMAS KÖCK — một trong những kịch tác gia đương đại có ảnh hưởng nhất sân khấu Đức hiện nay — chắp bút nên một vở kịch dành riêng cho Việt Nam. Cùng với họa sĩ sân khấu người Đức gốc Việt LINA OANH NGUYỄN và đội ngũ sáng tạo của Nhà hát Tuổi Trẻ, vở kịch đưa những nỗi trăn trở của thời đại đến với khán giả Hà Nội dưới ngôn ngữ nghệ thuật đầy sáng tạo.
💎💎
THỜI GIAN: 20:00 – 22:00 | Ngày 13 & 14 tháng 12 năm 2025
ĐỊA ĐIỂM: Nhà hát Tuổi Trẻ Việt Nam, 11 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội
NGÔN NGỮ: Tiếng Việt (có phụ đề tiếng Anh)
MUA VÉ: https://nhahattuoitre.vn/event/ngoc-thu-the-gem-4957/detail
💎💎
ĐỘI NGŨ SÁNG TẠO
Tác giả kịch bản: Thomas Köck
Đạo diễn: Đào Duy Anh
Hoạ sĩ thiết kế sân khấu: Lina Oanh Nguyễn
Trợ lý đạo diễn: Lý Chí Huy
Biên đạo hình thể: NSND Trần Ly Ly
Biên tập kịch bản: Phùng Tiến Minh
Biên tập âm nhạc: Thế Toàn
Thiết kế hình ảnh và camera: Minh Ly – Quốc Bảo
Hoạ sĩ thực hiện: Anh Khoa
Thiết kế phục trang: Trần Quỳnh Nhi
Thiết kế ánh sáng: Khải Hưng
Thiết kế âm thanh: Anh Tuấn
Diễn viên: Nguyễn Tú, Phan Thắng, Bùi Minh, Yến My, Hàn Trang, Thu Hà, Minh Cúc, Hương Thuỷ, Thanh Hoà, Đức Anh, Lý Chí Huy
Dịch giả kịch bản: Trương Hồng Quang
Biên tập bản dịch: Nguyễn Hạnh Quyên
Dịch giả phụ đề: Anna Galt
Biên tập phụ đề: Bùi Thu Uyên
Kĩ thuật phụ đề: Nguyễn Khánh Như
**********
"What do you mean? So you're saying everyone here wants this apartment..."
💎
After that line, all the apartment viewers break into a brawl. They know that an affordable apartment is an impossible dream in any major city today.
💎
THE GEM (Ngọc Thủ) opens with a story familiar to urban dwellers: the struggle to find and own an apartment of one's own. In this play, a bargain like an affordable, comfortable apartment isn't reserved for whoever arrives first or whoever has the most money. A conflict erupts over the right to own that apartment — and the play unfolds in unexpected directions.
💎
After three SOLD-OUT performances in September, THE GEM returns for the FINAL TIME this year at the Vietnam Youth Theatre.
The production is a collaboration between GOETHE-INSTITUT HANOI and VIETNAM YOUTH THEATRE, commemorating 50 YEARS OF VIETNAM–GERMANY DIPLOMATIC RELATIONS. It marks the first time THOMAS KÖCK — one of the most influential contemporary playwrights in German theatre — has written a play specifically for Vietnam. Together with German-Vietnamese stage designer LINA OANH NGUYỄN and the creative team of the Vietnam Youth Theatre, the production brings the anxieties of our era to Hanoi audiences through a highly creative artistic language.
—
💎DATE & TIME: 20:00–22:00 | 13 & 14 December 2025
💎VENUE: Vietnam Youth Theatre, 11 Ngô Thì Nhậm, Hanoi
💎LANGUAGE: Vietnamese (English subtitles available)
💎TICKETS: https://nhahattuoitre.vn/event/ngoc-thu-the-gem-4957/detail
—
💎CREATIVE TEAM
Playwright: Thomas Köck
Director: Đào Duy Anh
Stage Designer: Lina Oanh Nguyễn
Assistant Director: Lý Chí Huy
Movement Choreographer: People's Artist Trần Ly Ly
Script Editor: Phùng Tiến Minh
Music Editor: Thế Toàn
Visual Design & Camera: Minh Ly – Quốc Bảo
Set Construction: Anh Khoa
Costume Designer: Trần Quỳnh Nhi
Lighting Designer: Khải Hưng
Sound Designer: Anh Tuấn
Cast: Nguyễn Tú, Phan Thắng, Bùi Minh, Yến My, Hàn Trang, Thu Hà, Minh Cúc, Hương Thủy, Thanh Hòa, Đức Anh, Lý Chí Huy
Script Translator: Trương Hồng Quang
Translation Editor: Nguyễn Hạnh Quyên
Subtitle Translator: Anna Galt
Subtitle Editor: Bùi Thu Uyên
Subtitle Technician: Nguyễn Khánh Như
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
58 Phố Nguyễn Thái Học, Quận Ba Đình, Hanoi, Vietnam 100000, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
