Advertisement
English below ⬇️ Dansk nedenforتصميم الضرورة
لـ خالد بركة
من ٤ حزيران حتى ٣٠ أيلول ٢٠٢٢
الافتتاح في ٤ حزيران، من الساعة ٣ حتى ٨ مساءً في كنيسة ماريا في كوبنهاجن
تصميم الضرورة هو مشروع مجتمعي-سياسي ومعرض فني يقام في كنيسة ماريا في كوبنهاغن كجزء من مشروع ماريا. يستوحي المشروع أحداثه وأعماله الفنية من قصص السوريين/ات التي أظهرت عزمهم/ن على البقاء على قيد الحياة كعمل جماعي شكًّل شبكات من التضامن والرحمة فيما بين المجتمعات المحاصرة من قبل نظام الأسد. باستخدام ممارسة الفن المجتمعي كمنهجية، عمل المشروع على المشاركة الإبداعية لناشطين/ات ولاجئين/ات سوريون/ات مقيمين/ات في الدنمارك، الناجين/ات من حصار وعنف النظام. يوفر المشروع مساحة لاستكشاف إمكانيات جديدة للتضامن المشترك بين ضحايا جرائم الحرب بين الماضي والحاضر، بين الداخل والخارج.
البرنامج
■ الساعة ١٥:٠٠ الافتتاح
إلى جانب الأعمال الفنية التي تم إنتاجها بمشاركة اثنا عشر ناشط/ة ولاجئ/ة مقيمين/ات في الدنمارك، سيتم عرض أعمال اثنا عشر مصوراً ممن شهدوا وعاشوا الحصار في سوريا.
قيمة فنية مُشارِكة غيفارا نمر.
■ الساعة ١٦:٠٠ قراءات أدبية
قراءات من سرديات الاعتقال وأدب السجون السورية - إشراف آن ماري مكمانوس، مشرفة المشروع البحثي SYRASP تحت رعاية المجلس الأوروبي للبحوث
■ الساعة ١٧:٠٠ حفل موسيقي
"جنازة على القمر" - عزف حي للموسيقي والملحن السوري ميلاد خوام
■ الساعة ١٨:٠٠ عشاء شرقي
طعام نباتي من مطبخ عشتار - وهو مشروع اجتماعي اقتصادي تديره موظفات ومتطوعات من دول الشرق الأوسط
حول المعرض:
يكرم "تصميم الضرورة" الصمود الذي استخدمه السوريون/ات للنجاة من الحصارات التي استخدمها نظام الأسد كسلاح حرب وأداة تعذيب ضد شعبه. تحاكي الأعمال النحتية في المشروع الممارسات الإبداعية اليومية التي طورها السوريون/ات للنجاة من الحصار: لقد تعلموا زراعة الفطر حين أجبروا على العيش تحت الأرض هرباً من البراميل المتفجرة؛ أعادوا تدوير البلاستيك لصنع وقود لمولدات الكهرباء؛ قاموا بتثبيت شظايا الزجاج المكسور داخل أطباق الأقمار الصناعية لتسخير أشعة الشمس لطهي الطعام وغلي الماء؛ وكما جذور الفطر، متشابكة ومتفرعة ومترابطة، تشاركوا هذه المعارف فيما بينهم للبقاء على قدر الصمود وقيد الحياة.
في العديد من المدن الدنماركية والأوروبية، غالباً ما كان يُنظر إلى صحون الأقمار الصناعية بعنصرية لارتباطها بمناطق المهاجرين واللاجئين. يحول المعرض هذه الأطباق إلى أعمال فنية تعمل على استفزاز المتفرج، من خلال انعكاساتها المتكسرة، للنظر في تفكك الهويات الفردية والجمعية، كما في صورة هذه المجتمعات في الأعلام الأوروبي. إلى جانب هذه الصحون وأكياس الفطر التي تنمو داخل الكنيسة منذ بدء المشروع، سيتم عرض سلسلة من المواد الوثائقية والأحداث الإبداعية تباعاً حتى نهاية شهر أيلول.
يعد الفن في هذا المشروع منبرًا مفتوحًا لمشاركة الذاكرة وممارسة التضامن وإعادة تفعيل الصمود باسم العدالة لكل السوريين والسوريات، ولكل الأشخاص الذين عانوا من الحصار والمجاعة. لذلك ستكون كنيسة ماريا بمثابة مساحة عرض، وقاعة سينما، ومنبراً مفتوحاً لمشاركة الذاكرة وممارسة التضامن والمطالبة بالعدالة لمن عانوا من الحصار، كما نقطة التقاء لكل الذين يعملون على خلق ظروف وفرص كريمة للسوريين/ات في الدنمارك.
تبعاً للنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فإن جريمة "الإبادة" ضد الإنسانية لا تشمل القتل المباشر والمتعمد للمدنيين فحسب، بل تشمل أيضًا فرض ظروف معيشية "تهدف إلى تدمير جزء من السكان" عمدًا، بما في ذلك "الحرمان من الحصول على الغذاء والدواء" الذي يؤدي إلى الوفاة. ومع ذلك، حتى اليوم، لم يتم إنشاء آليات تحقيق مستقلة في عمليات الحصار في سوريا أو دعم سعي ضحاياه لتحقيق العدالة .
معرض التصوير بمشاركة أمير الحلبي، باسل الطويل، بسام خبية، رامي محمد السيد، ضياء خطاب، عارف تماوي، عبد الدوماني، محمد أبو قاسم، محمد بدرة، محمد عبدالله / ارتينو، مؤيد زغموت، وسام خطاب شهلة.
أعمال المشروع الفنية تمت بمشاركة جودي عبيد، ديما سعدة، رامي مَحّوكْ، طارق الكيلاني، فادية العقلة، عامر كزكز، علا عجك، غزل شيمي، لجين عجك، هيا ترمانيني، ياسر عمر، يوسف فارس.
لقراءة البيان الصحفي كاملاً للحصول على مزيد من الأفكار حول تداعيات الحرب في سوريا، والممارسة الفنية لخالد بركة والأفكار والعمليات الكامنة وراء الأعمال في المعرض. https://folkekirken-vesterbro.dk/presserum
سيشارك المعرض في أسبوع الفن في كوبنهاجن ٢٠٢٢، كما سيتم الإعلان عن أحداثه القادمة بشكل مستمر على موقع المشروع mariaprojektet.dk
تم تنفيذ هذا المشروع بدعم من استوديو خالد بركة، PAX، فريقFX ،DanChurchAid ، المعهد الدنماركي للسينما، أسبوع الفن في كوبنهاجن، ومن خلال الإقامة الفنية في
Fabrikken Kunst og Design.
لمعرفة المزيد عن الفنان يرجى زيارة
www.khaledbarakeh.com/biography
مشروع ماريا:
قام ماتياس بوريلو برعاية مشروع ماريا وتطويره بالتعاون مع ليزا راسمسورن راعية كنيسة ماريا. هذا المشروع مدعوم بسخاء من قبل مؤسسة الفنون الدنماركية، ومؤسسة بيكوبين، ومؤسسة أوغستينوس، وصندوق عائلة المهندس الكابتن آج نيلسن، وأبرشية كوبنهاغن (لجنة الأخلاقيات الاجتماعية)، وصندوق دياكونال المبتكر، ومدينة كوبنهاغن، ومؤسسة فيستيربرو اللجنة المحلية، وآخرين. سيستمر المشروع حتى خريف ٢٠٢٣.
لمعرفة المزيد عن المشروع وعن الفنانين/ات المشاركين/ات الرجاء زيارة www.mariaprojektet.dk و www.facebook.com/mariaprojektet
- - - - - - - - - - -
- - - English - - -
Khaled Barakeh: Design of Necessity
June 4 – September 30, 2022
Opening June 4, 2022, from 3pm to 8 pm at Maria Church, Istedgade 20 Copenhagen V.
Design of Necessity by artist Khaled Barakeh highlights human resilience in wartime. Using a socially engaged art practice as methodology, Barakeh is engaging Syrian siege survivors and Syrian refugees and asylum seekers in Denmark. The exhibition takes artistic inspiration from stories exploring Syrians’ determination to stay alive as a collective act that forged networks of solidarity and compassion.
OPENING PROGRAMME:
■ 3 pm Opening featuring the project artwork created in collaboration with twelve Syrian activists and refugees who live in Denmark, alongside the work of twelve photographers who witnessed and lived under the siege in Syria.
The photography exhibition is co-curated with Guevara Namer.
■ 4 pm Readings by three Syrian women, assisted by Anne-Marie McManus, head of the European Research Council Grant SYRASP on contemporary Syrian narratives of imprisonment and disappearance.
■ 5 pm Funeral On The Moon – a concert by Syrian musician and composer Milad Khawam.
■ 6 pm Food by De Etniske Rødstrømper, a socio-economic enterprise run by staff and women with roots in the Middle Eastern countries.
ABOUT THE EXHIBITION:
Design of Necessity – the third exhibition during The Maria Project in Mariakirken in Copenhagen – honors the resilience Syrians used to survive sieges carried out by the Assad regime, which systematically used starvation as a weapon of war and torture against its own people. A participatory artwork, it explores new possibilities for understanding and solidarity among the victims of war crimes, inside and outside, past and present.
The sculptural works in the exhibition depict the creative practices Syrians developed with ordinary objects under siege, when they lived in cellars, shelters, and barren hiding places to escape barrel bombs. They learned to grow mushrooms underground and fixed shards of glass to the inside of satellite dishes to harness the sun’s rays for cooking. They recycled plastic to make fuel for electric generators. Like the intertwined networks of the mushroom they grew, they shared this knowledge with each other.
Design of Necessity exhibits satellite dishes installed in Maria Kirkeplads, containers of mushrooms growing in the church space, and a series of documentary materials that will be shown until the end of September. The dishes in turn become artworks, with their fractured reflections provoking spectators to consider the fragmentation of Syrian identities and communities over the past decade. In Danish cities, satellite dishes are often stigmatized objects associated with immigrant areas. Khaled Barakeh’s exhibition transforms them into a sincere image of the search for connection and into icons of Syrians’ resilience – both in the war and in their new, foreign homes.
In Design of Necessity, art is an open platform for sharing memory, practicing solidarity, and reenacting resilience in the name of justice for Syrians, and for all people suffering under siege and starvation. As a result, Mariakirken will serve as a viewing and screening space, conversation room, and forum for practitioners working with conditions and opportunities for victims of war crimes and starvation in besieged areas during the span of the exhibition period.
As formulated in the International Criminal Court Statute, the crime against humanity of “extermination” covers not only the direct, intentional killing of civilians but also intentionally inflicting conditions of life “calculated to bring about the destruction of part of a population,” including “the deprivation of access to food and medicine” that results in death. However, until today no independent mechanisms have been established to investigate the siege operations in Syria or support its victims' pursuit of justice.
Read the short press release for further insights on the consequences of the war in Syria, Khaled Barakeh's artistic practice, and the thoughts and processes behind the works in the exhibition. https://folkekirken-vesterbro.dk/presserum
Photographers in the exhibition: Abed Doumany, Ameer Alahabi, Aref Tammawi, Bassam Khabieh, Bassel Altawil, Diyaa Khattab, Moayad Zaghmout, Mohammed Badra, Mohammed Abdullah / Artino, Mouhamad Abo Kasem, Rami Muhammad Alsayed, Wissam Khattab Shahleh.
Participants in Design of Necessity: Amer Kazkaz, Dima Sada, Fadia Allokla, Ghazal Shemi, Haya Termanini, Joudi Obaid, Lojain Ajek, Ola Ajek, Rami Mahouk, Tarek Kelani, Yasser Omar, Yousef Fares.
The program for future events will be announced continuously on the project’s website (mariaprojektet.dk) and on this site (@mariaprojektet) and will among others take part in Art Week 2022.
Design of Necessity is realized with support from Studio Khaled Barakeh, PAX, with great assistance from FX team, DanChurchAid, Cinemateket – Danish Film Institute, Copenhagen Art Week, Beyond Coffee, and through a residency at Fabrikken for Kunst og Design.
ABOUT THE ARTIST:
Please visit www.khaledbarakeh.com/biography
The Maria Project is curated by Matthias Borello and developed in collaboration with Lise Christina Rasmussen, pastor of Mariakirken. The project is generously supported by the Danish Arts Foundation, the Bikuben Foundation, the Augustinus Foundation, the Engineer Captain Aage Nielsen Family Fund, the Diocese of Copenhagen (Social Ethics Committee), the Innovative Diaconal Fund, the City of Copenhagen, and the Vesterbro Local Committee, among others, and will run until autumn 2023.
The participating artists: J&K, Stine Jacobsen, Khaled Barakeh, Hanne Thomsen, Kenneth Balfelt Team, Santiago Mostyn og Tamar Guimarães & Jeuno JE Kim & Ronah Sadan.
- - - - - - - - - - -
- - - Dansk - - -
Khaled Barakeh: Design of Necessity
4. juni – 30. september 2022
Fernisering / Opening 4. juni kl. 15-20, 2022, @Mariakirken, Istedgade 20, København V.
Design of Necessity af den syriske kunstner Khaled Barakeh hylder menneskets modstandskraft i krigstid. Barakeh anvender en socialt engageret kunstpraksis som metode og engagerer syriske overlevende fra krigen, og syrere, der lever i deportations- og asylcentre i Danmark. Udstillingen henter kunstnerisk inspiration fra historier, der udforsker syrernes vilje til at holde sig i live som en kollektiv handling, der skabte et netværk af solidaritet og medfølelse.
PROGRAM FOR ÅBNINGEN:
■ Kl. 15.00 Åbning på Maria Kirkeplads med værker, der er skabt i samarbejde med tolv syriske aktivister, flygtninge og asylansøgere, der bor i Danmark og tolv fotografer, der har været vidne til belejringen i Syrien. Fotoudstiillingen er co-kurateret af Guevara Namer.
■ Kl. 16.00 Oplæsninger af tre syriske kvinder, assisteret af Anne-Marie McManus fra SYRASP – Det Europæiske Forskningsråds stipendium for nutidige syriske fortællinger om fængsling og forsvinden.
■ Kl. 17.00 Funeral On The Moon - en koncert med den syriske musiker og komponist Milad Khawam
■ Kl. 18.00 Mad fra De Etniske Rødstrømper, en socioøkonomisk virksomhed drevet af ansatte og frivillige kvinder i jobtræning, praktik og aktivering med rødder i de mellemøstlige lande.
OM UDSTILLINGEN:
Design of Necessity – den tredje udstilling under Maria Projektet i Mariakirken på Vesterbro – tilbyder et rum til at udforske nye muligheder for en fælles forståelse og solidaritet blandt ofre for krigsforbrydelser, både i fortiden og nutiden.
De skulpturelle værker i Design of Necessity skildrer den kreative, daglige praksis, som syrerne udviklede med hverdagsgenstande under belejringen, hvor de levede i kældre, beskyttelsesrum og golde skjulesteder. For at opvarme mad og koge vand fastgjorde syrerne glasskår på indersiden af parabolskærme for at udnytte og koncentrere solens stråler. De lærte at dyrke svampe, som kan dyrkes under minimale forhold, og som blev en vigtig kilde til ernæring. De genbrugte plastic til at lave brændstof til elektriske generatorer. Ligesom de svampe, de groede, kommunikerer via et sammenflettet, underjordisk netværk, ligeså delte de denne viden med hinanden.
Design of Necessity udstiller forarbejdede parabolskærme installeret på Maria Kirkeplads, beholdere med svampe, der vokser i kirkerummet, og en række dokumentariske materialer, der udstilles indtil udgangen af september.
I Design of Necessity er kunsten en åben platform for deling af erindringer, praktisering af solidaritet og remobilisering af modstandskraft i retfærdighedens navn for syrere og for alle mennesker, der lider under belejring og sult. Derfor vil projektet også inkludere en række events, der involvere aktører og organisationer, der arbejder for at informere offentligheden og skabe værdige vilkår og muligheder for krigens og sultens ofre fra alverdens krigszoner.
Som det er formuleret i den Internationale Straffedomstol artikel 7 stk. 1(b) og 2(b), dækker forbrydelser mod menneskeheden i form af ”udryddelse” ikke blot over de direkte, intentionelle drab på civile, men ligeledes over de forbrydelser, der sigter efter intentionelt at påføre livsbetingelser, som er ”beregnet på at bringe ødelæggelse over en del af befolkningen,” inklusiv ”at frarøve adgang til kost og medicin”, som fører til død. Og dog er der i dag stadig ikke etableret en uafhængig mekanisme til at undersøge belejringsoperationer i Syrien eller til at støtte deres ofres stræben efter retfærdighed.
Fotografer i udstillingen: Abed Doumany, Ameer Alahabi, Aref Tammawi, Bassam Khabieh, Bassel Altawil, Diyaa Khattab, Moayad Zaghmout, Mohammed Badra, Mohammed Abdullah / Artino, Mouhamad Abo Kasem, Rami Muhammad Alsayed, Wissam Khattab Shahleh.
Deltagere: Amer Kazkaz, Dima Sada, Fadia Allokla, Ghazal Shemi, Haya Termanini, Joudi Obaid, Lojain Ajek, Ola Ajek, Rami Mahouk, Tarek Kelani, Yasser Omar, Yousef Fares.
Design of Necessity er realiseret med støtte fra PAX, Studio Khaled Barakeh, vigtig assistance fra FX team, Verdensmålspuljen ved Folkekirkens Nødhjælp, Cinemateket, Copenhagen Art Week, Beyond Coffee, og med arbejdsophold ved Fabrikken for Kunst og Design.
Programmet for kommende begivenheder vil annonceres løbende på projektets hjemmeside (mariaprojektet.dk) og her på siden (@mariaprojektet) og vil bl.a. være en del af Art Week 2022.
Læs hele pressemeddelelsen for en dybere indsigt i den syriske krigs konsekvenser, Khaled Barakehs kunstneriske arbejde og tankerne bag udstillingens værker. https://folkekirken-vesterbro.dk/presserum
Mere om kunstneren: khaledbarakeh.com/biography
Maria Projektet er kurateret af Matthias Borello og udviklet i samarbejde med Lise Christina Rasmussen, præst i Mariakirken.
Projektet er støttet af bl.a. Statens Kunstfond, Bikubenfonden, Augustinus Fonden, Ingeniør Kaptajn Aage Nielsens Familiefond, Københavns Stift (v. Social Etisk Udvalg), Den Innovative Diakonale Fond, Københavns Kommune og Vesterbro Lokaludvalg og kører frem til efteråret 2023.
De deltagende kunstnere er: J&K, Stine Marie Jacobsen, Khaled Barakeh, Hanne Lise Thomsen, Kenneth Balfelt Team, Santiago Mostyn og Tamar Guimarães & Jeuno JE Kim & Ronah Sadan
#DesignOfNecessity
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Mariakirken Vesterbro, Mariakirken, Istedgade 20,Copenhagen, Denmark, Herlev