INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y CREACIÓN: Jornada con profesionales

?El Institut français de España presenta una nueva jornada profesional sobre la Inteligencia artificial y el proceso creativo con los mayores expertos de la IA, editores, escritores, traductores, profesores y artistas franceses y españoles

?️El panorama creativo enfrenta una encrucijada con el ascenso imparable de la IA, y este fenómeno suscita una mezcla de fascinación y ansiedad. Es indudable que la inteligencia artificial tiene el potencial de transformar tanto la crreación como el consumo de contenido en el ámbito editorial y en el mundo de las artes visuales. Sin embargo, a medida que esta tecnología avanza, también surgen inquietudes sobre cómo afectará a la originalidad, autenticidad y esencia inherente a la creatividad humana. En el transcurso de la jornada, nuestros invitados examinarán los distintos aspectos de la IA a través del proceso de creación en tres mesas redondas.

?MESAS REDONDAS?

?10:30h - 11:30h: ¿IA dónde vamos?
Con Claire Larsonneur, Profesora de Traducción, Literatura y Humanidades Digitales Universidad París 8, Diego Moreno Zambrana, editor de Nordica Libros, y Ángeles López escritora y periodista. Marta Sánchez-Nieves Fernández, Presidenta de ACE Traductores, moderará los intercambios.

?11:30h - 12:30h: Inteligencia artificial y el porvenir de los creadores
Con G´regory Chatonsky, artista franco-canadiense, pionero de la IA y Ángel García Crespo, Catedrático de Ingeniería Informática de la Universidad Carlos III de Madrid y escritor. Marta García Larriu, productora de películas y directora del Another Way Festival, Marta Sánchez-Nieves Fernández, Presidenta de ACE Traductores, moderará los intercambios.

?12:45h - 14:00h: Domesticar la IA
Con Samuel Petit, Director de Comix Suite, software de productividad para ayudar a la traducción de cómics basado en IA y Pablo Haya, Director de Business & Language Analytics en el Instituto de Ingenería del Conocimiento (IIC). Marta García Aller, periodista de El Confidencial y de Onda Cero, moderará los intercambios.

BIOGRAFÍAS DE LOS PONENTES

• Claire Larsonneur es Profesora titular especializada en Estudios de Traducción, Literatura Británica Contemporánea y Humanidades Digitales en la Universidad París 8, Francia. Explora el modo en que las tecnologías digitales, y en particular la IA generativa, influyen en la construcción del sujeto humano. También trabaja sobre la economía del lenguaje en la era de la transición digital. Ha codirigido un proyecto internacional de cuatro años titulado "El sujeto digital", financiado por el Labex Arts.
• Ángeles López es una escritora y periodista española. Ejerce el periodismo desde hace casi 20 años en radio, prensa y televisión. Hoy en día colabora haciendo entrevistas, reportajes y crítica literaria para distintos medios como La Vanguardia, La Razón, El Periódico de Catalunya, ABC Cultural… Es autora de varias novelas, como Martina, la rosa número trece (Seix Barral), y también ha publicado unos títulos en poesía.
• Diego Moreno Zambrana es editor de Nørdica Libros. Es licenciado en Sociología por la Universidad Complutense de Madrid y tiene un Máster en Edición por la Universidad de Salamanca. En 2006 crea Nørdica Libros, editorial que recibió el 2008 el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial junto con el resto de los sellos del grupo Contexto. Entre 2017 y 2019 siete libros de Nórdica han recibido el Premio a los libros mejor editados otorgados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
• Marta Sánchez-Nieves Fernández es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido profesora de ruso en las escuelas de idiomas de Zaragoza, La Laguna y Madrid, y lleva unos veinte años traduciendo literatura rusa al castellano, sobre todo clásica, pero también contemporánea. Entre 2019 y 2022 fue secretaria general de ACE Traductores, y desde 2022 es su Presidenta.
  
• Ángel García Crespo es Profesor titular de Ingeniería Informática en la Universidad Carlos III de Madrid. Ocupa el cargo de Subdirector de Planificación Docente de la Escuela Politécnica Superior y es Director del Grupo de Integración de Sistemas Avanzados. Además, es actualmente responsable del área de sensibilización social del CESyA (Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción). También es escritor, ganador de varios premios literarios en novela corta y textos teatrales.
• Grégory Chatonsky es un artista franco-canadiense. Pionero del NetArt, crea Incident.net en 1994, uno de los primeros colectivos de NetArt. Explora la Inteligencia Artificial en sus obras desde hace varios años. Ha expuesto su trabajo en el Palais de Tokyo, Centre Pompidou, MOCA de Taipei, Museum of Moving Image, Hubei Wuhan Museum… Sus obras forman parte de colecciones privadas y públicas. (CNAP, FAC, BNF, Musée Granet…)
• Marta García Larriu es la creadora y directora de Another Way Film Festival, festival de Cine documental sobre progreso sostenible. Está preparando la 10ª Edición del festival que tendrá lugar en Madrid en octubre de 2024. Por primera vez este año, el festival se ha exportado a Francia, con su edición en Burdeos que tuvo lugar en marzo. Además, es productora de cine independiente internacional desde hace más de diez años. Entre otros muchos proyectos ha producido el cortometraje Madre dirigido por Rodrigo Sorogoyen, nominado a los Oscar 2019 y ganador del premio Mejor Cortometraje Ficción en los Goya 2018. Siempre le ha fascinado la IA.
  
• Samuel Petit es el Director de ComixSuite, software de productividad para ayudar a la localización (traducción y rotulación) de cómics basado en IA para analizar imágenes complejas de narración visual. El grupo De Marque ha adquirido la compañía Geo Comix en septiembre de 2023.
• Pablo Haya es Director de Business & Language Analytics en el Instituto de Ingeniería del Conocimiento. Es doctor en Ingeniería Informática y Telecomunicación por la UAM e Ingeniero de Telecomunicación por la UPM. Su carrera profesional se centra en la investigación, innovación y transferencia tecnológica. Cuenta con más de veinte años de experiencia en proyectos tecnológicos en ámbitos como procesamiento de lenguaje natural, aprendizaje automático e inteligencia de cliente.
• Marta García Aller es periodista de El Confidencial y de Onda Cero. Estudió Humanidades y Periodismo en la Universidad Carlos III de Madrid. Realizó un máster en política europea en la Universidad de Bath en el Reino Unido. Pasó por las redacciones de la BBC en Londres, El Mundo, Actualidad Económica y la Agencia EFE.

Event Venue & Nearby Stays

Mediateca del Institut français Madrid, 12 Calle del Marqués de la Ensenada, Madrid, Spain