I swallowed a moon made of iron | ฉันกลืนกินดวงจันทร์ทำจากเหล็กกล้า

Fri Mar 24 2023 at 07:30 pm to 08:30 pm

Hostbkk | Bangkok

Creative Links
Publisher/HostCreative Links
I swallowed a moon made of iron | \u0e09\u0e31\u0e19\u0e01\u0e25\u0e37\u0e19\u0e01\u0e34\u0e19\u0e14\u0e27\u0e07\u0e08\u0e31\u0e19\u0e17\u0e23\u0e4c\u0e17\u0e33\u0e08\u0e32\u0e01\u0e40\u0e2b\u0e25\u0e47\u0e01\u0e01\u0e25\u0e49\u0e32
Advertisement
(Scroll down for English)
ฉันกลืนกินดวงจันทร์ทำจากเหล็กกล้า
ทัวร์เอเชียอาคเนย์ ณ กรุงเทพมหานครฯ
โปรดักชั่นร่วมระหว่างเมืองโตรอนโตและกรุงมาเก๊า สรรค์สร้างและแสดงโดย Njo Kong Kie จากบทกวีของ Xu Lizhi (1990-2014)
I Swallowed a Moon Made of Iron
Southeast Asia tour in Bangkok
A Toronto-Macau co-production created and performed by Njo Kong Kie to the poetry of Xu Lizhi (1990-2014)
จากบทกวีของ Xu Lizhi (1990 – 2014), I Swallowed a Moon Made of Iron (ฉันกลืนกินดวงจันทร์ทำจากเหล็กกล้า) หลอมรวมเสียงมนุษย์ เปียโน การละคร และภาพวิดีโอ สรรค์สร้างเป็นเสียงร่ำไห้เรียกร้องอันโศกสลดแต่งงดงามจากเหล่าคนงานผู้แร้นแค้นทั่วทุกแห่งหน
การแสดงอันหวนไห้นี้ เป็นผลงานของนักประพันธ์และนักแสดงชาวแคนาเดียน Njo Kong Kie ผู้แปรเปลี่ยน บทกวีของ Xu Lizhi เป็นบทเพลงคร่ำครวญยุคสมัยดิจิตัลของเรา Xu ตรากตรำทำงานในโรงงานที่เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน ที่ซึ่งเขาและคนงานอีกนับแสนผู้ถูกลืมเลือน ทำงานผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่เราใช้กันในชีวิตประจำวัน บทกวีล้ำลึกของ Xu เป็นทั้งเสียงประท้วงการขูดรีดแรงงาน และแวบสะท้อนชีวิตส่วนตัวของเขา ทั้งความหวัง ความฝัน และการดิ้นร้นภายใต้น้ำหนักอันถาโถมของการดำรงอยู่
โน้ตเพลงของ Njo สำหรับขับร้องและเปียโนถักทอเป็นหนึ่งเดียวกับภาพวิดีโอ ออกมาเป็นทัศนียภาพอันงดงาม และเป็นแถลงการณ์อันทรงพลังถึงความหมายการเป็นมนุษย์ของ Xu การแสดงนี้เป็นผลงานเล่าเรื่องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐกิจ ในความขัดแย้งที่ทั้งคุ้นเคยและโศกสลด ผลสังเคราะห์จากสองศิลปินนี้ เป็นทั้งเอกสารสำคัญบันทึกความเป็นมนุษย์ สักขีพยานทางการเมือง และการแสดงแสนงามงด
“บทกวีไพเราะและแทงใจ
–NOW Magazine
★★★★★
“เป็นการขุดค้นแรงงานที่มองไม่เห็น อันจุนเจือการดำรงอยู่ของเราในยุคสมัยใหม่นี้ บอกเล่าผ่านความงามเลิศล้ำและรุนแรง... โน้ตเพลงของ Njo ช่างน่าอัศจรรย์”
–The List, Edinburgh
“ทุกรายละเอียดของการแสดงนี้ลึกซึ้ง แยบยล และไพเราะ เป็นทั้งการเฉลอมฉลองและอาลัย Xu และสั่นคลอนผู้ชมในเรื่องที่สำคัญเหมาะเจาะ คุณจะมองโทรศัพท์มือถือของคุณต่างไปจากเดิมแน่นอน”
–Toronto Star
“บทกวีไพเราะสรรเสริญกวี Xu Lizhi ผู้ล่วงลับ I Swallowed a Moon Made of Iron (ฉันกลืนกินดวงจันทร์ทำจากเหล็กกล้า) เป็นกระบอกเสียงให้แก่แรงงานข้ามชาติ บอกเล่าเรื่องราวชีวิตซ่อนเร้นและการดิ้นรนทำงานในโรงงานทึบทึมเมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน”
–Mooney on Theatre
Xu Lizhi
Xu Lizhi (1990-2014) กวีชาวจีน เกิดในแถบชนบทของมณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน หลังจบการศึกษาชั้นมัธยมปลาย Xu เดินทางเข้าเมืองเพื่อหางาน เฉกเช่นเดียวกับหนุ่มสาวนับล้าน เมื่ออายุ 20 ปี Xu ได้งานเป็นพนักงานสายพานการผลิตของบริษัท Foxconn ณ เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน ทำงานผลิตชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์สำหรับอุปกรณ์ดิจิตัล ภายในช่วงเวลา 4 ปี เขาประพันธ์บทกวีเกือบ 200 บท โดยส่วนใหญ่มีเนื้อหาเกี่ยวกับคนงานข้ามชาติในโรงงาน
Njo Kong Kie
Njo Kong Kie เกิดในประเทศอินโดนีเซีย ก่อนเขาและครอบครัวย้ายถิ่นฐานไปกรุงมาเก๊าเมื่อเขายังเล็ก เขาศึกษาในประเทศแคนาดาและโปรตุเกศ โดยปัจจุบันทำงานอยู่ที่เมืองโตรอนโต เส้นทางสายศิลปะของ Njo เน้นการสร้างสรรค์และจัดแสดงโน้ตเพลงต้นฉบับของเขาบนเวที เขายังคงประพันธ์เพลงประกอบสำหรับรายการโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และสื่อดิจิตัลอื่นๆ อาทิ สารคดี China Rises ของ CBC เขายังออกอัลบั้มเพลง 2 อัลบั้ม คือ Picnic in the Cemetery และ I Swallowed a Moon Made of Iron Njo เป็นผู้กำกับดนตรีประจำ La La La Human Steps, แดนซ์คอมปานีที่มองตรีออลมานาน และจัดการแสดงสุดท้ายกับคอมปานีนี้ใน Singapore Arts Festiva ประเทศสิงคโปร์ ในปี 2019 เขาเข้าร่วม Point View Art ณ กรุงมาเก๊า และได้สร้างสรรค์และจัดแสดงร่วมหลากหลายผลงานกับองกรณ์นี้ อาทิ Playing Landscape, Picnic in the Cemetery และ Mr. Shi and His Lover.
โปรดักชั่นเหล่านี้นี้ได้จัดแสดงทัวร์หลายครั้งในเมืองต่างๆ ทั่วโลก ผลงานอื่นรวมถึงการเรียบเรียงดนตรีสำหรับละครเต้น MOP ซึ่งเป็นงานพัฒนาใหม่จาก Hi Dad…Bye ละครเพลงต้นฉบับของมาเก๊า และแชมเบอร์โอเปราอีกมากมายที่มุ่งทลายเส้นแบ่งความเป็นโอเปราและละคร เพลงสากลและเพลงร่วมสมัย ด้วยเป้าหมายหวังเพิ่มความนิยมในศาสตร์โอเปรา
24 มีนาคม 2023 เวลา 19.30 น.
25 มีนาคม 2023 เวลา 18.30 น. และ 20.30 น.
Hostbkk Arts Center
ภัตตาคารจันทร์เพ็ญ ชั้น 4 1030/1 ถนนพระราม 4 ทุ่งมหาเมฆ สาธร กรุงเทพฯ 10210 ประเทศไทย
ทั่วไป - 800 บาท
นักเรียน/นักศึกษา ผู้สูงอายุ 60 ปีขึ้นไป สมาชิก Hostbkk และผู้ทำงานศิลปะฟรีแลนซ์ – 640 บาท
ผู้เข้าร่วม BiPAM - 500 บาท
นำเสนอ โดย Creative Links และ Music Picnic ร่วมกับ Point View Art
กวี 许立志 XU Lizhi
ผู้ประพันธ์ ผู้กำกับ นักแสดง และผู้จัดแสดงร่วม杨光奇 NJO Kong Kie
ผู้ออกแบบฉากและแสง 冯国基 FUNG Kwok Kee, Gabriel
ช่างภาพและผู้สร้างภาพยนตร์ 欧阳永锋 AO IEONG Weng Fong
ผู้ออกแบบเสียง Ryan MCNABB
ผู้ออกแบบวิดีโอ (ข้อความ) 余志力 Nicholas YEE
ผู้ฝึกเสียง Stacie DUNLOP
ผู้ฝึกการเคลื่อนไหว 杨汉源 William YONG
ผู้ฝึกละคร และ ผู้แปลภาษาอังกฤษ 关显扬 Derek KWAN
นักแปลภาษาไทย Kochawan Chayawan
ผู้กำกับเวที 蒋家宁 Karen CHIANG
ผู้กำกับแสงการแสดงทัวร์ Sebastian MARZIALI
ผู้กำกับเทคนิค ผู้จัดการโปรดักชั่น ผู้กำกับเอฟเฟควิดีโอ และผู้จัดแสดงร่วม KUONG Wa Fun, Erik
สนับสนุนโดย
Cultural Development Fund of the Macao S.A.R. Government
Canada Council for the Arts
Ontario Arts Council
(English info)
Set to the poetry of Xu Lizhi (1990 – 2014), I Swallowed a Moon Made of Iron harnesses the human voice, piano, theatre and video imagery to create a tragic but beautiful cry of protest in solidarity with immiserated workers everywhere.
In this haunting performance, the Canadian composer and performer Njo Kong Kie transforms the poetry of Xu Lizhi into song and delivers a lament for our digital age. Xu toiled in a factory in Shenzhen, China, where he, along with hundreds of thousands of the unseen and ignored, manufactured the electronic devices that we use every day. Xu’s profound poetry is an indictment of labour exploitation, and a glimpse into his interior life: his hopes, dreams, and struggle under the unbearable weight of existence.
Njo’s score for solo voice and piano is integrated into a rich tapestry of video imagery. The result is a contemplative landscape—and a powerful insistence of Xu’s humanity. This is a work about human dignity and economic injustice, each set against the other in a conflict as familiar as it is tragic. In the synthesis of the two artists, we have a vital human document, an act of political witness, and, not least, a performance of great beauty.

“Poetic and poignant”
–NOW Magazine
★★★★★
“Excavation of the unseen labour which underpins our modern existence, told with exquisite beauty and brutality….Njo's score is a marvel.”
–The List, Edinburgh
“Everything about this show is thoughtful, measured, and well pitched. It celebrates and mourns Xu and destabilizes viewers in important and timely ways. You’ll not look at your cellphone the same way again.”
–Toronto Star
“A beautiful ode to the late poet Xu Lizhi, I Swallowed a Moon Made of Iron gives a voice to migrant workers, expressing the hidden lives and hardships of those working in grim factories in Shenzhen, China.”
–Mooney on Theatre
Presented by Creative Links and Music Picnic in association with Point View Art
Poet 许立志 XU Lizhi
Composer, Director, Performer & Co-Producer 杨光奇 NJO Kong Kie
Set & Lighting Designer 冯国基 FUNG Kwok Kee, Gabriel
Photographer & Filmmaker 欧阳永锋 AO IEONG Weng Fong
Sound Designer Ryan MCNABB
Video Designer (Text) 余志力 Nicholas YEE
Vocal Coach Stacie DUNLOP
Movement Coach 杨汉源 William YONG
Drama Coach & English Translator 关显扬 Derek KWAN
Thai Translator Kochawan Chayawan
Stage Manager 蒋家宁 Karen CHIANG
Tour Lighting Director Sebastian MARZIALI
Tour Sound Engineering Consultant: 温诗乐 Wan Si Lok
Technical Director, Production Manager, Video Effects Director & Co-Producer 邝华欢 KUONG Wa Fun, Erik
Supported by
Cultural Development Fund of the Macao S.A.R. Government
Canada Council for the Arts
Ontario Arts Council
24 March 2023 7:30pm
25 March 6:30pm & 8:30pm
Hostbkk Arts Center
Chandrphen Restaurant 4th floor, 1030/1 Rama 4 Road, Thung Maha Mek, Sathon, Bangkok 10120, Thailand
Standard – 800 THB
Concession for full-time students, seniors 60 years and above, Hostbkk members and freelance arts workers – 640 THB
BiPAM Participants - 500 THB
Advertisement

Event Venue & Nearby Stays

Hostbkk, Chandrphen restaurant Rooftop (4 floor) Rama 4 Road MRT Lumpini Station exit 1,Bangkok, Thailand

Tickets

Sharing is Caring: