Advertisement
PL [English below]Festiwal im. Auguste’a Franchomme’a jest wyjątkowym wydarzeniem kulturalnym, które przeniesie uczestników w świat XIX-wiecznej muzyki i praktyki wykonawczej. Pod hasłem Echo Przyjaźni: Chopin w transkrypcjach Franchomme’a festiwal składa hołd wielkiej przyjaźni i muzycznej współpracy pomiędzy Fryderykiem Chopinem a Augustem Franchomme’em – wybitnym wiolonczelistą i kompozytorem.
W pierwszej edycji tego festiwalu odbędzie się premiera zachowanych transkrypcji dzieł Fryderyka Chopina, autorstwa Auguste’a Franchomme’a na kwartet wiolonczelowy. Te wyjątkowe opracowania nie są jedynie prostymi aranżacjami popularnych melodii, lecz głębokim wspomnieniem niezwykłej przyjaźni i artystycznego dialogu między dwoma wybitnymi muzykami XIX wieku.
Interpretacje dzieł zostaną zaprezentowane przez muzyków specjalizujących się w wykonawstwie historycznie poinformowanym. Wykonawcy zagrają na instrumentach historycznych, starając się wiernie odzwierciedlić brzmienie epoki Chopina i Franchomme’a. Dzięki temu publiczność będzie miała okazję doświadczyć muzyki w jej oryginalnym kontekście dźwiękowym, co pozwoli lepiej zrozumieć estetykę i ducha XIX-wiecznej kameralistyki.
Program festiwalu podkreśla także znaczenie kameralistyki, która była centralnym elementem działalności Franchomme’a. Dlatego na koncercie finałowym zostanie wykonany jeden z ostatnich kwartetów smyczkowych Ludwika van Beethovena – kompozytora, którego twórczość wyznaczała nowe kierunki w muzyce. Wybór tego dzieła stanowi symboliczne nawiązanie do tradycji klasycznej i romantycznej.
***
PROGRAM FESTIWALU
1. Aula Nova 24.01.2025 godz. 19.00
Œuvres de Frédéric Chopin arrangés pour quatre violoncelles
Premiera transkrypcji dzieł Fryderyka Chopina autorstwa A. Franchomme’a na kwartet wiolonczelowy
Program koncertu:
Fryderyk Chopin (1810-1849)/arr. Auguste Franchomme (1808-1884)
1. Prélude Op. 28 No. 9
2. Prélude Op. 28 No. 7
3. Nocturne Op. 15 No. 1 (A) / Nocturne Op. 37 No. 1 (B)
4. Prélude Op. 28 No. 13
5. Prélude Op. 28 No. 17
6. Prélude Op. 28 No. 20
7. Marche funèbre Op. 35
8. Prélude Op. 28 No. 15
9. Nocturne Op. 48 No. 1
10. Ballade Op. 38 No. 2
11. Polonaise Militaire Op. 40 No. 1
Czas trwania: 60 min.
Wykonawcy:
Auguste Franchomme Cello Quartet
Stanisław Stanicki - wiolonczela historyczna
Jarosław Thiel - wiolonczela historyczna
Bartosz Kokosza - wiolonczela historyczna
Jakub Kościukiewicz - wiolonczela historyczna
***
2. Aula Stuligrosza 25.01.2025 godz. 10.00
Echo przeszłości: wykonawstwo historycznie poinformowane w kontekście muzyki XIX wieku
Program konferencji:
10.00 | Stanisław Stanicki: Tempo rubato. Sekrety zapisu tekstu muzycznego
11.00 | Justyna Wróblewska: Klawesynowe transkrypcje Thomasa Billingtona – w poszukiwaniu orkiestrowego brzmienia w fakturze klawiszowej
11.45 | Kamil Lis: Organy to moja orkiestra – działalność Aristide’a Cavaillé-Colla i jej wpływ na twórczość organową we Francji w XIX wieku
12.45 | Michał Piotrowski: Polscy XIX-wieczni wirtuozi skrzypiec – Karol Lipiński
***
3. Aula Stuligrosza 26.01.2025 godz. 18.00
Heiliger Dankgesang
Jeden z najpiękniejszych kwartetów smyczkowy Ludwiga van Beethovena.
Program koncertu:
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Kwartet smyczkowy a-moll, op. 132 nr 15
Assai sostenuto - Allegro
Allegro ma non tanto
Molto adagio
Alla marcia, assai vivace
Allegro appassionato
Czas trwania: 60 min.
Wykonawcy:
Auguste Franchomme String Quartet
Michał Piotrowski – skrzypce historyczne
Bartłomiej Fraś – skrzypce historyczne
Piotr Chrupek – altówka historyczna
Stanisław Stanicki – wiolonczela historyczna
Wstęp na koncerty - bezpłatny
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN
The Auguste Franchomme Festival is a unique cultural event that immerses participants in the world of 19th-century music and performance practice. Under the theme Echoes of Friendship: Chopin in Franchomme’s Transcriptions, the festival pays tribute to the profound friendship and musical collaboration between Frédéric Chopin and Auguste Franchomme - a distinguished cellist and composer.
The inaugural edition of this festival will feature the premiere of preserved transcriptions of Frédéric Chopin's works by Auguste Franchomme, arranged for cello quartet. These exceptional arrangements are not merely simple adaptations of popular melodies but a profound reflection of the extraordinary friendship and artistic dialogue between two prominent 19th-century musicians.
The works will be performed by musicians specializing in historically informed performance. Playing on period instruments, they aim to faithfully recreate the soundscapes of Chopin and Franchomme's era. This approach offers the audience a chance to experience the music in its original acoustic context, enhancing their understanding of the aesthetics and spirit of 19th-century chamber music.
The festival program also emphasizes the importance of chamber music, a central element of Franchomme’s career. Therefore, the final concert will feature one of Ludwig van Beethoven's late string quartets - a composer whose works marked new directions in music. This selection serves as a symbolic link to classical and romantic traditions.
***
FESTIVAL PROGRAM
1. Aula Nova – January 24, 2025, 7:00 PM
Œuvres de Frédéric Chopin arrangés pour quatre violoncelles
Premiere of Fryderyk Chopin’s works transcribed by Auguste Franchomme for cello quartet
Concert Program:
Fryderyk Chopin (1810–1849) / arr. Auguste Franchomme (1808–1884)
Prélude Op. 28 No. 9
Prélude Op. 28 No. 7
Nocturne Op. 15 No. 1 (A) / Nocturne Op. 37 No. 1 (B)
Prélude Op. 28 No. 13
Prélude Op. 28 No. 17
Prélude Op. 28 No. 20
Marche funèbre Op. 35
Prélude Op. 28 No. 15
Nocturne Op. 48 No. 1
Ballade Op. 38 No. 2
Polonaise Militaire Op. 40 No. 1
Duration: 60 minutes
Performers:
Auguste Franchomme Cello Quartet
Stanisław Stanicki – historical cello
Jarosław Thiel – historical cello
Bartosz Kokosza – historical cello
Jakub Kościukiewicz – historical cello
***
2. Aula Stuligrosza – January 25, 2025, 10:00 AM
Echoes of the Past: Historically Informed Performance in the Context of 19th-Century Music
Conference Program:
10:00 | Stanisław Stanicki: Tempo rubato: Secrets of Musical Notation
11:00 | Justyna Wróblewska: Harpsichord Transcriptions by Thomas Billington – Searching for Orchestral Sound in Keyboard Texture
11:45 | Kamil Lis: The Organ as My Orchestra: Aristide Cavaillé-Coll’s Work and Its Impact on 19th-Century French Organ Music
12:45 | Michał Piotrowski: Polish 19th-Century Violin Virtuosos – Karol Lipiński
***
3. Aula Stuligrosza – January 26, 2025, 6:00 PM
Heiliger Dankgesang
One of Ludwig van Beethoven's most beautiful string quartets.
Concert Program:
Ludwig van Beethoven (1770–1827)
String Quartet in A minor, Op. 132 No. 15
Assai sostenuto – Allegro
Allegro ma non tanto
Molto adagio
Alla marcia, assai vivace
Allegro appassionato
Duration: 60 minutes
Performers:
Auguste Franchomme String Quartet
Michał Piotrowski – historical violin
Bartłomiej Fraś – historical violin
Piotr Chrupek – historical viola
Stanisław Stanicki – historical cello
Admission to all concerts is free.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu, Akademia Muzyczna im. I. J. Paderewskiego Biblioteka Glówna, ulica Święty Marcin, 61-808 Poznań, Polska,Poznan, Poland
