Advertisement
[ENGLISH BELOW]Hẹn thư sau | Till later letters
Á Space xin trân trọng giới thiệu ‘Hẹn thư sau’ với sự góp mặt của 8 nghệ sĩ Bill Nguyễn, Lạc hoàng, Nguyễn Thị Diệp, Nguyễn Hải Đăng, Red, Phạm Nguyễn Anh Tú, Mai Huyền Chi, và Xuân Hạ; giám tuyển bởi Vân Đỗ.
Thời gian: 19h00 - 22h00 từ ngày 16 tới ngày 25 tháng 1, 2022
Địa điểm: Á Space, Chợ tạm Ô Cách, ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội
*Do tình hình dịch bệnh ở Hà Nội, vui lòng gửi tin nhắn cho chúng tôi để đăng ký trước khi ghé thăm không gian.
Nếu các nghi thức thường được hiểu như là gắn liền với các sinh hoạt tôn giáo, tín ngưỡng, các tác phẩm trong sự kiện này phiếm chỉ những nghi thức tự thân vừa mang tính áp đặt, vừa mang tính tự nguyện, mà ở đó, các nghệ sĩ tự cho phép mình tổ chức lại các hành vi, cử chỉ, đồ vật được thiết lập sẵn, theo một hệ quy chiếu gắn với bộ mã cá nhân.
Thông qua việc thực hiện một chuỗi các hành vi tiền định, trình diễn các sinh hoạt hàng ngày, tái dựng ký ức hay xây đắp một không gian tâm giao, thực hiện ở trạng thái tiềm thức hay trong các diễn cảnh có tính trình diễn, các dạng nghi thức này đóng vai trò như những điểm trung chuyển nhằm phần nào giúp lý giải hiện thực, đối diện và an trú trong sự mong manh của đời sống.
Với các nghệ sĩ đến từ nhiều chốn từ Bắc vào Nam, từ Nam ra Trung, sự kiện mong muốn tri ân và giới thiệu những lao động nghệ thuật bền sức, bền lòng, đồng thời mời gọi những trao đổi và đồng vọng xa hơn phạm vi của sự kiện.
Bên cạnh các tác phẩm được trưng bày của 8 nghệ sĩ, các phản hồi khác nhau gửi tới sự kiện cũng được lần lượt giới thiệu ở nhiều dạng, bao gồm:
—Trình diễn “Ô cách” của Kim và Red như một phản hồi với các tác phẩm video của Red.
—Một phản hồi nhỏ của Đặng Thuỳ Anh như một phần của dự án ‘No Place Like Home’ thực hiện cùng Bill Nguyễn
—Buổi chiếu phim do Lê Đông Phúc giám tuyển: 19h00-21h00, ngày 19.01.2022 [https://fb.me/e/4qyFeofMk]
—Thư từ trực tuyến với Bill Nguyễn: https://bit.ly/3HQjOPB [liên tục cập nhật và thay đổi theo thời gian thực]
—Một buổi chiếu phim từ Mizuki Endo với tác phẩm của Reiji Saito và Hyslom
—Văn bản phản hồi từ Linh Lê, 'Những phương trời đan xen': https://bit.ly/3noZHjT
và những hồi âm khác chưa tới kịp thời gian sự kiện.
Lời cảm ơn sâu sắc xin được gửi tới: Quang Quang, mi-mimi vì tất cả hỗ trợ kỹ thuật và điều phối; Lê Thuận Uyên, Linh Lê, Tuấn Mami vì mọi sự giúp đỡ và khích lệ; các bạn tình nguyện viên của Á: Nguyễn Thu Phương (Cas), Đỗ Anh Thư, Nguyễn Ngọc Minh Hằng, Nguyễn Thị Mỹ Trinh, Nguyễn Phương Trang, Nguyễn Lê Đức Duy, Hoàng Trung Triển; và những người ủng hộ khác: Mai Ngô, Đặng Thuỳ Anh, Chi L. Nguyen, Hà Thuý Hằng, Nguyễn Hồng Quang, Flinh, Vũ Điệu Nồng Say.
Sự kiện được thực hiện với sự hỗ trợ từ chương trình “Chuỗi chạy hoang” của Á Space, Galerie Quynh, Heritage Space, Monster Lab, Nhà Sàn Collective và Manzi Art Space.
Sự kiện cũng là một phần thuộc dự án “Videồ Ạt” do Te Rẹt khởi xướng với hỗ trợ từ Quỹ Giao lưu Văn hóa Nhật Bản.
Thiết kế hình ảnh nhận diện: Nathan Collis
-------
Hẹn thư sau | Till later letters
Á Space would like to present ‘Till later letters’, an event curated by Vân Đỗ, which features 8 artists: Bill Nguyễn, Lạc Hoàng, Nguyễn Thị Diệp, Lạc Hoàng, Nguyễn Hải Đăng, Phạm Nguyễn Anh Tú, Red, Mai Huyền Chi and Xuân Hạ.
Visiting hours: 19h00 - 21h00, January 16 – 25, 2022
Location: Á Space, Ô Cách Market, Alley 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội
*Due to the COVID situation in Hanoi, please message us in advance to register.
Rituals are often perceived with religious connotations. The works in this show, however, take the liberty of unpacking personal rituals that are both imposed and voluntary in and of themselves. With a wide variety of works, these artists allow themselves to reorganize a personal framework of reference, which they then associate with established behaviors, gestures, or sacred objects based on their own codes and principles.
By conducting a series of predetermined actions, performing daily activities, reconstructing memories or anchoring in a shared space for contemplation, all of which are undertaken in a subconscious and performative manner, these rituals act as a transitory shelter for the artists to come to terms with the precarious reality and make peace with the fragility of life.
With participation from many places across Vietnam, the event also wishes to acknowledge the artistic labour of these artists, one of resilience and commitment, as much as to invite further exchanges and resonances beyond the show.
The show will be open to the public and will be accompanied by immediate responses in different shapes and sizes, including:
—Live performance 'Ô Cách' by Kim and Red in response to Red’s previous video works;
—A response from Đặng Thuỳ Anh as part of ‘No Place Like Home’ (her duo project with Bill Nguyễn);
—A film screening curated by Lê Đông Phúc in response to the event: 19h00-21h00, Jan 19 2022 [https://fb.me/e/4qyFeofMk]
—Letter exchange with Bill Nguyễn: https://bit.ly/3HQjOPB [to be updated during the event];
—Written response by Linh Lê, 'Entwined Territories': https://bit.ly/3noZHjT
—A film screening curated by Mizuki Endo featuring works by Reiji Saito and Hyslom
and other forms of correspondence that have not arrived in time for the show.
Our greatest thanks to: Quang Quang, mi-mimi for all of their technical and managerial assistance; Lê Thuận Uyên, Linh Lê, Tuấn Mami for all of their encouragements; volunteers Nguyễn Thu Phương (Cas), Đỗ Anh Thư, Nguyễn Ngọc Minh Hằng, Nguyễn Thị Mỹ Trinh; and other supporters Mai Ngô, Đặng Thuỳ Anh, Chi L. Nguyen, Hà Thuý Hằng, Nguyễn Hồng Quang, Flinh, Vũ Điệu Nồng Say.
The event is supported by Á Space’s “Animal Marathon” program, Galerie Quynh, Heritage Space, Monster Lab, Manzi Art Space and Nhà Sàn Collective. It is also part of “Videồ Ạt”, a project initiated by Te Rẹt with financial support from the Japan Foundation Centre for Cultural Exchange in Vietnam.
Key visual designed by Nathan Collis
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Á Space - Experimental Arts - Nghệ thuật thử nghiệm, ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên ( cuối ngõ rẽ phải, đi thêm 500m), Hanoi, Vietnam