Name: HYB4 Galerie: Stvoření – Mýtus – Umění
Start: 2025-03-04T13:00:00+01:00
End: 2025-03-04T19:00:00+01:00
Location: Hybernská 4, 11000 Prague, Czech Republic

$HYB4 Galerie: Stvo\u0159en\u00ed \u2013 M\u00fdtus \u2013 Um\u011bn\u00ed$

(ENG BELOW)
Společný projekt Českého egyptologického ústavu Filozofické fakulty UK a Galerie Kampusu Hybernská propojuje staroegyptské texty a současné výtvarné umění. Projekt vedený docentem Jiřím Janákem navazuje na výzkum staroegyptského náboženství a vychází z nových překladů a interpretací původních pramenů.
Vybraní čeští umělci se inspirovali speciálně připraveným překladem textů z období od 3. tisíciletí př. n. l. do 1. století n. l. a vytvořili díla v různých stylech a technikách. Součástí výstavy je prezentace archeologických výsledků Českého egyptologického ústavu FF UK z Abúsíru zahrnující fotografie, filmy a další. Výstavu doplní také vzdělávací přednášky našich předních odborníků a další akce.
Mezi umělci zapojenými do projektu jsou Karíma Al-Mukhtarová, Jan Bažant, Daniel Balabán, Radka Bodzewicz, Veronika Holcová, Ditta Jiřičková, Lenka Jirková, Alžběta Josefy, Lída Kejmarová, Svatopluk Klimeš, Petr Košárek, Jan Kuntoš, Martin Mainer, Silvie Milková, Petr Nikl, Marian Palla, Karolína Rossí, Miloš Šejn, Robert Smolík, Pavel Skrott, Aleš Svoboda, Tereza Šrámková, Zdeněk Trs, Martin Zetová.
Pro projekt Stvoření – Mýtus – Umění kurátoři výstavy vybrali verzi mýtu pocházející z jednoho z nejvýznamnějších náboženských center starověkého Egypta, z města Iunu (řeč. Héliopolis), které se kdysi rozkládalo na území severovýchodního předměstí dnešní Káhiry. Nejde o přesný vědecký překlad konkrétního starověkého textu, ale upravenou a převyprávěnou verzi mýtu složenou z původních pramenů různých žánrů, způsobů užití v kultu i doby vzniku.
Text byl připraven tak, aby co nejvíce odrážel jak původní mytologické představy, tak obvyklou strukturu staroegyptských a starověkých mýtů obecně, a především aby čtenáři umožňoval pochopit celek i dílčí pasáže mýtu bez nutnosti dalšího výkladu či odkazů pod čarou. Proto jsou původně jednoslovné výrazy či hieroglyfické znaky rozepsány do delších frází a některé náboženské představy vysvětleny již v rámci vyprávěného příběhu. Mýtus obsahuje pasáže, které jsou doslovnou citací z tzv. Textů pyramid pocházejících z poloviny 3. tisíciletí př. Kr., v jiných text přejímá náboženské představy, jména, tituly či epiteta bohů doložené v hymnech z doby konce 2. tisíciletí př. Kr. a některé další motivy příběhu se původně objevují v rituálních textech, které se zachovaly až na papyrech z 1. - 2. století po přelomu letopočtu.
Mýtus o stvoření světa, který měli k dispozici umělci zapojení do projektu je tedy sám o sobě umělým výtvorem. V této podobě není doložený z egyptských pramenů, přesto ale vypráví příběh pomocí původních motivů, jazykových obratů a myšlenkových obrazů.

Místo v KH: A.1 HYB4 Galerie
Vstupné: Zdarma
Finanční partneři: Magistrát hlavního města Prahy, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Univerzita Karlova
Akce probíhá pod záštitou Českých center a Velvyslanectví České republiky v Egyptě.
Mediální partner: ArtMap, Kudyznudy.cz
ENG:
Joint project of the Czech Institute of Egyptology, Faculty of Arts, Charles University and HYB4 Galerie Kampus Hybernská connects ancient Egyptian texts and contemporary visual arts. The project, led by Associate Professor Jiří Janák, builds on the research of ancient Egyptian religion and is based on new translations and interpretations of the original sources.
Czech artists are inspired by a specially prepared translation of sources from the period from the 3rd millennium BC to the 1st century AD and create works in various styles and techniques. The project also includes a visual presentation of the archaeological results of the Czech Institute of Egyptology of the Faculty of Arts of Charles University from Abusir, including photographs, films and other materials. The exhibition will be complemented by an educational and popularization program, including lectures and events for the public.
‍Among the artists involved in the project are, for example Daniel Balabán, Jan Bažant, Radka Bodzewicz, Petr Nikl, Dita Jiříčková, Lída Kejmarová, Miloš Šejn, Svatopluk Klimeš, Martin Mainer, Martin Zetová, Veronika Holcová and others.
For the project Creation — Myth — Art the curators of the exhibition selected a version of the myth originating from one of the most important religious centers of ancient Egypt, from the city of Iunu (Heliopolis), which once stood in the area of the northeastern suburbs of present-day Cairo.
This is not an exact scholarly translation of a specific ancient text, but an adapted and retold version of the myth composed of original sources of different genres, modes of use, and dating. The text has been prepared to reflect as closely as possible both the original mythological ideas and the usual structure of ancient Egyptian and ancient myths in general, and above all, to enable the reader to understand the whole myth as well as its individual passages) without the need for further interpretation or footnotes.
Therefore, originally one-word expressions or hieroglyphic characters are broken down into longer phrases and some religious ideas are explained directly within the narrative. The myth also contains verbatim quotations from the so-called Pyramid Texts dating from the mid-3rd millennium B.C. In other passages, the text adopts religious ideas, names, titles, or epithets of the gods attested only in hymns from the late 2nd millennium B.C., and some other motifs of the story originally appear in ritual texts that survive only on papyri from the 1st-2nd centuries A.D.
The myth of the creation of the world, which was available to the artists involved in the Creation - Myth - Art project, is itself an artificial creation. It is not attested in this form from Egyptian sources, yet it tells a story using indigenous motifs, linguistic turns of phrase and mental imagery.