Advertisement
*English follows Japanese.私ども非営利活動法人NAC-Jの非営利活動は、日本人にハワイ日系人の歴史を伝えマウイの二世ベテランセンターが運営するKansha Preschoolのサポートと交流が主な活動となっております。
今回ご覧いただく映画『Okagesama de 〜ハワイ日系女性の軌跡〜』は、これまでほとんど伝わって来なかったハワイ日系女性の歴史とガンバリを、日系二世の方を中心とした貴重な証言をまとめたドキュメンタリーです。
https://vimeo.com/711528753 予告篇
きっかけは、多くの二世退役軍人の証言をまとめた前作『Go for Broke! ハワイ日系二世の記憶』を制作しましたが、制作して終わりではなく、その後も二世ヴェテランたちと交流を続けました。そして当然のように二世のおばあちゃんたちとも知り合いました。
そして昔の生活を聞くと、二世のおばあちゃんたちも一世の親と同じように苦労をしていた事を知りました。しかしおよそ100年前のハワイの日系社会は、日本と同じように封建社会でした。女性は男性の後ろに下がり、前面に出ることはありません。そのため、記録等もあまり残っていませんでした。そのため、この『Okagesama de』の必要性を感じました。
貴重な証言をしてくれた二世の方々も、すでに数名お亡くなりになっています。ハワイ在住の皆さんもよくご存知だと思いますが、二世たちは、とても愛すべきキャラクターの人ばかりでした。ですから多くの人々に日系女性の歴史とガンバリを知って欲しいと思います。
歴史は”History”と書きますが、女性の歴史を強調したいと考えて、私はこの映画では”Herstory”と書いています。
今回、ハワイ在住の日本の方々に視てもらえる貴重な機会をいただきました。
是非とも皆さまにご覧いただき、女性たちの強さをあらためて知るとともに、私どもの活動についても知っていただきたく思います。
なお、上映は無料ですが、ぜひともドネーションをお願いいたします。また、この映画は日英バイリンガルですので、どなたでもご覧いただけます。
皆さまにお会いできますこと、楽しみにしております。
・日時：11月6日 pm5:00〜pm7:30
・会場：Anaha Condo Theater Room
1108 Auahi Street, #307, Honolulu HI 96814
・料金：無料 ただし上映活動へのご寄付をお願いいたします
・申込：[email protected] まで
*セキュリティの関係で、２日前までにお申し込みください。
Our non-profit activities as NAC-J are mainly to convey the history of Japanese people in Hawaii to Japanese people and to support and interact with Kansha Preschool, which is run by the Nisei Veterans Center in Maui.
The film you will see this time, "Okagesama de - The Path of Japanese Women in Hawaii", is a documentary that compiles valuable testimonies, mainly from Nisei, about the history and hard work of Japanese women in Hawaii, which has hardly been conveyed until now.
https://vimeo.com/711528753 Trailer
The trigger was the production of the previous film "Go for Broke! Memories of Hawaii Japanese Nisei", which compiled the testimonies of many Nisei veterans, but the production was not the end. I continued to interact with Nisei veterans after that. And naturally, I got to know Nisei grandmothers as well.
And when I heard about their lives in the past, I learned that Nisei grandmothers also had the same hardships as their Issei parents. However, about 100 years ago, Japanese society in Hawaii was a feudal society, just like in Japan. Women took a back seat to men and did not come forward. As a result, there were not many records left. That's why I felt the need to make "Okagesama de."
Several of the second-generation Japanese who gave us such valuable testimonies have already passed away. As those of you living in Hawaii know, the second-generation Japanese were all very lovable characters. That's why I want many people to know about the history and hard work of Japanese women.
History is written as "History," but I wanted to emphasize the history of women, so I wrote "Herstory" in this film.
This time, we have been given the rare opportunity to have Japanese people living in Hawaii watch the film.
I hope that everyone will watch it, learn about the strength of women once again, and learn about our activities.
The screening is free, but we would appreciate a donation. And this film is bilingual in Japanese and English, so anyone can watch it.
I look forward to meeting you all.
・Date and time: November 6th, 5pm-7:30pm
・Venue: Anaha Condo Theater Room
1108 Auahi Street, #307, Honolulu HI 96814
・Fee: Free/Donation Welcome!
・Application: [email protected]
*Please apply at least 2 days in advance for security reasons
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
1108 Auahi St, Honolulu, HI 96814-4951, United States
