Name: (HN) Trình diễn "Thư pháp không giới hạn"/"Calligraphy beyond boundaries" performance - Aoyagi Bisen
Start: 2024-12-21T14:00:00+07:00
End: 2024-12-21T15:00:00+07:00
Location: The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam

$(HN) Tr\u00ecnh di\u1ec5n "Th\u01b0 ph\u00e1p kh\u00f4ng gi\u1edbi h\u1ea1n"\/"Calligraphy beyond boundaries" performance - Aoyagi Bisen$

(Please see below for English / 日本語は下にあります）
THƯ PHÁP KHÔNG GIỚI HẠN CÙNG AOYAGI BISEN
Đón chào năm mới 2025, Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản) trân trọng giới thiệu chuỗi chương trình biểu diễn - triển lãm “Thư pháp Không Giới hạn” của nghệ sĩ thư pháp Nhật Bản Aoyagi Bisen. Sự kiện độc đáo này sẽ khám phá tính nghệ thuật tinh tế của thư pháp Nhật Bản, đồng thời giới thiệu các tác phẩm thể hiện sự giao lưu văn hóa phong phú giữa Nhật Bản và Việt Nam thông qua sự hợp tác với các nhà thiết kế người Việt.
Aoyagi Bisen là một nghệ sĩ thư pháp trẻ tài năng, hoạt động cả trong và ngoài Nhật Bản, đã trình diễn thư pháp tại hơn 10 quốc gia. Năm ngoái, cô đã trình diễn một tác phẩm thư pháp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Việt Nam, và quảng bá không ngừng nghỉ về thế giới mới của thư pháp với chủ đề "truyền thống và đổi mới."
Mở đầu cho chuỗi chương trình sẽ là màn biểu diễn Thư pháp đặc biệt của thư pháp gia Aoyagi Bisen. Cô sẽ biểu diễn trực tiếp, tạo ra ba tác phẩm thư pháp tượng trưng cho mối liên kết bền chặt giữa Nhật Bản và Việt Nam. Đây là một cơ hội hiếm hoi để chứng kiến sự biến đổi tinh tế của thư pháp, khi nghệ sĩ thổi hồn vào những chữ Hán truyền thống của Nhật Bản và tái hiện chúng trong một bối cảnh mới. Đừng bỏ lỡ cơ hội này để được chứng kiến và trải nghiệm những phép màu của Thư pháp thông qua sự sáng tạo của Aoyagi Bisen.

LỊCH TRÌNH SỰ KIỆN
1. Biểu diễn Thư pháp
📅 Thời gian: Thứ Bảy, 14:00, 21.12.2024
⛩ Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội)
🎫 Vào cửa tự do
2. Triển lãm “THƯ PHÁP KHÔNG GIỚI HẠN CÙNG AOYAGI BISEN”
📅 Thời gian dự kiến: 9:00 – 18:00, 04.01-16.02.2025
⛩ Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội)
🎫 Vào cửa tự do

==============================
CALLIGRAPHY BEYOND BOUNDARIES by AOYAGI BISEN
To welcome the New Year 2025, the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam proudly presents “Calligraphy Beyond Boundaries by Aoyagi Bisen," a captivating performance and exhibition by Japanese calligrapher Aoyagi Bisen. This unique event offers an opportunity to explore the delicate artistry of Japanese calligraphy while showcasing the artworks which embody the rich cultural exchange between Japan and Vietnam, through the collaboration with Vietnamese designers.
Aoyagi Bisen is a young, talented calligrapher who is active both inside and outside of Japan, and has performed calligraphy in more than 10 countries. Last year, she presented a calligraphic work commemorating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Vietnam, and continues to present the new world of calligraphy under the theme of “tradition and innovation".
Kicking off the series of events will be a special Calligraphy Performance by Aoyagi Bisen herself. She will perform live, creating three calligraphy pieces symbolizing the enduring bond between Japan and Vietnam. This is a rare chance to witness the intricate transformation of calligraphy as the artist brings life into traditional Japanese characters and recreates them in a new context. Don't miss this opportunity to witness and experience the magic of Calligraphy through the creative genius of Aoyagi Bisen.

EVENT SCHEDULE
1. Calligraphy Performance
📅 Time: Saturday, 2:00 PM, December 21, 2024
⛩ Location: Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi)
🎫 Admission: Free
2. Exhibition "CALLIGRAPHY BEYOND BOUNDARIES by AOYAGI BISEN"
📅 Time: 9:00 AM - 6:00 PM, January 4 - February 16, 2025 (tentative)
⛩ Location: Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi)
🎫 Admission: Free

==============================
「書の新境地 by 青柳美扇」
国際交流基金ベトナム日本文化交流センターは、新年を迎えるにあたり、書道家・青柳美扇氏によるライブパフォーマンスと展覧会「書の新境地by青柳美扇」を開催いたします。本イベントでは、日本の書の繊細な芸術性を探求するとともに、ベトナム人デザイナーとの協働による日本とベトナムの豊かな文化交流を表現する作品を来場者の皆様に紹介します。
青柳美扇氏は、国内外で活躍する若手の実力派書道家で、これまでに10カ国以上で書を披露してきました。昨年は、日越外交関係樹立50周年を記念した書道作品を制作し、在ベトナム日本国大使館に寄贈されています。「伝統と革新」をテーマに、新たな書の世界を発信し続けるアーティストです。
本イベントのキックオフとして開催する、青柳氏による書道パフォーマンスでは、日本とベトナムの絆を象徴する3つの作品を創作します。新たな文脈での生き生きとした書の表現を、目の前で体感することのできる貴重な機会となるでしょう。青柳美扇氏による「書の新境地」をぜひお楽しみください！

イベント日程
1. 書道パフォーマンス
📅 日程：2024年12月21日（土）14:00～
⛩ 会場：国際交流基金ベトナム日本文化交流センター (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi)
🎫 入場料：無料
2. 展覧会
📅 日程：2025年1月4日（土）～2月16日（日）9:00-18:00（予定）
⛩ 会場：国際交流基金ベトナム日本文化交流センター (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi)
🎫 入場料：無料

===
📤 Liên hệ / Contact / お問合せ
Linh (024-3944-7419, ext: 115 / [email protected])
Osuka (024-3944-7419, ext: 160 / [email protected])
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Event Venue & Nearby Stays

The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, 27 Phố Quang Trung, Phường Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam,Hanoi, Vietnam