Advertisement
We are reaching out to the wonderful people of Japan to invite you to a special charity music event dedicated to supporting a beloved member of our community, Lee Sulivan, affectionately known as Pee Wee. 私たちは、日本の素晴らしい人々に、コミュニティの愛されるメンバーであるリー・サリバン（愛称：ピーウィー）を支援する特別なチャリティ音楽イベントに招待するために連絡をしています。
Lee is currently facing a serious battle against a rare form of cancer, which threatens his eyesight and has resulted in significant medical expenses.
リーは現在、視力を脅かす珍しい形の癌との深刻な闘いに直面しており、かなりの医療費がかかっています。
Lee has been a pillar of our community, the owner of Gamuso Asagaya, and a passionate supporter of music and the arts. He has brought joy to many through Gamuso, his events, and and of course his friendships with us all along the way. Now, it is our turn to support him in his time of need.
リーは私たちのコミュニティの柱であり、ガムソアサガヤのオーナーであり、音楽と芸術の熱心な支持者です。彼はガムソを通じて、多くの人々に喜びをもたらし、イベントや私たちとの友情を通じて、常に楽しさを提供してきました。今、私たちが彼を支える番です。
Join us for an unforgettable evening filled with music and camaraderie as we come together to raise funds for Lee's medical treatment. The event will feature an incredible lineup of talented bands, including DJ Dasaigaijin, Fever Moon, The Distant Socialites, VAIWATT, Even Keel, The Native Broadcast, Creep Down, GiriGiri, and The Beat Jackers.
音楽と友情に満ちた忘れられない夜に参加し、リーの医療費を支援するために一緒に集まりましょう。このイベントでは、DJ Dasaigaijin, Fever Moon, The Distant Socialites, VAIWATT, Even Keel, The Native Broadcast, Creep Down, GiriGiri, and The Beat Jackers. ズなど、才能あるバンドの素晴らしいラインナップが登場します。
In addition to the live performances, we will be holding a raffle with exciting prizes, including a bottle of vintage Santory whiskey, New Pixies cd (sealed) with a full band signed photo (100% legit), original artwork, and more. Raffle tickets will be available for 1,000¥.
ライブパフォーマンスに加えて、ビンテージのサントリーウイスキーのボトル、ニューピクシーズのCD（封印）、フルバンドサイン入りの写真（100%正規品）、オリジナルアートワークなど、魅力的な賞品を用意した抽選会も行います。抽選券は1,000円で販売されます。
Let us unite to show our love and support for Lee, a true friend to all. Together, we can make a difference in his life and in his family’s life and help him through this challenging time.
We look forward to seeing you there!
If you wish to support Lee via PayPal, his username and details are:
Paypal:
https://www.paypal.com/jp/home
email:
[email protected]
Username:
Sullivan Lee
@sullivanLee243
リーへの愛と支援を示すために団結しましょう。彼は皆にとって真の友人です。共に、彼の人生と家族の人生に違いをもたらし、この困難な時期を乗り越える手助けをしましょう。
皆さんにお会いできるのを楽しみにしています！
リーをPayPalで支援したい場合、彼のユーザー名と詳細は次の通りです：
Paypal:
https://www.paypal.com/jp/home
email:
[email protected]
Username:
Sullivan Lee
@sullivanLee243
Charity Details:
-Date:
February 1, 2025
-Enter:
4,000 yen
-Time:
4:30 PM to 12:00 AM
-Charity Raffle Tickets:
1,000 yen
-Charity Raffle Prizes:
Vintage Suntory Whisky
Original Painting by Ponzi
Authentic Autographed Pixies CD
5,000 Complimentary Drinks at Gamuso
Hosted by:
Johnny & Tom Donnelly
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
7th FLOOR, 東京都渋谷区円山町２−３,Shibuya, Tokyo, Shibuya City, Japan
