Name: [Gratuit] Projections • Série de courts métrages
Start: 2025-08-13T18:00:00-04:00
End: 2025-08-13T19:30:00-04:00
Location: Musée McCord Stewart Museum

$[Gratuit] Projections \u2022 S\u00e9rie de courts m\u00e9trages$

Assistez à une programmation de projection de courts métrages dans le cadre du Festival international Présence autochtone. • Attend a screening of a series of short films as part of the International First Peoples Festival.
→ https://www.musee-mccord-stewart.ca/fr/activite/projection-quatre-courts-metrages-presence-autochtone-2025/
• 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 •
→ https://www.musee-mccord-stewart.ca/fr/activite/projection-quatre-courts-metrages-presence-autochtone-2025/
Places limitées, sans réservation. • Space is limited, no reservation required.
Activité gratuite, en français et en anglais, présentée dans le cadre du Festival international Présence autochtone. • Free activity, in English and in French, presented as part of the International First Peoples Festival.
• 𝗔𝘆𝗹𝗹𝘂: 𝗠𝗲𝗺𝗼𝗿𝗶𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗩𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻𝘀 •
Ariel Chalán, Équateur, 18 minutes | Version originale en espagnol et en kichwa, avec sous-titres en anglais
Ce court métrage retrace l’histoire de l’évolution d’un système administratif traditionnel qui permet à la communauté de Ñamarín de relever les défis liés à l’eau et de façonner son avenir.
The story of the evolution of a traditional administrative system that enables the Ñamarín community to address its water-related challenges and shape its future.
• 𝗠𝗮𝗱𝗶𝘇𝗶𝘄𝗮𝘆𝗻𝗮𝗻𝗲 𝗠𝗮𝗺𝗮𝘄𝗮𝘆 𝗔𝗯𝗶𝗻𝗼𝗱𝗶𝗰𝗵𝗼𝗰 •
Marie-Jeanne Anichinapeo, William Papatie, Canada, 9 minutes (Wapikoni) | Version originale en français et en anicinapemowin, avec sous-titres en français
Mariés depuis 48 ans, William et Marie-Jeanne ont accueilli plus de 70 enfants dans leur foyer, leur apportant amour et soutien. Leur histoire nous rappelle l’importance de la responsabilité parentale, de l’éducation, de la transmission des savoirs et du lien avec la nature. Leur engagement témoigne d’une conviction profonde : chaque enfant a droit à un avenir et la communauté joue un rôle essentiel dans la construction d’une vie meilleure.
During their 48 years of marriage, William and Marie-Jeanne have welcomed over 70 children into their home, giving them love and support. They remind us of the importance of parental responsibility, education, the passing down of knowledge and connection with nature. Their commitment conveys a deep conviction: every child deserves a future, and community plays a vital role in building better lives.
• 𝗘𝗰𝗵𝗼𝗲𝘀 𝗪𝗶𝘁𝗵𝗶𝗻 •
Pranami Koch, Inde, 26 minutes | Version originale en anglais, en koch et en assamais, avec sous-titres en anglais
Un film pour reconstruire le lien rompu avec mon identité de femme autochtone Koch. Le film sert de prétexte à la reconstruction de cette identité perdue, qui me reste à présent étrangère, empreinte de nostalgie et d’un sentiment imaginaire d’appartenance. Sans aucun souvenir visuel de ma grand-mère, que je n’ai jamais rencontrée, je la recherche à travers les récits de mon père et des femmes de la communauté. Il s’agit d’une société matrilinéaire située dans la lointaine région frontalière du nord-est de l’Inde.
A diary film to rebuild the severed connection between myself and my identity as an Indigenous Koch woman. The film serves as an excuse to construct my lost identity, which now remains at a distance, perforated with nostalgia and an imagined sense of belonging. Without any visual memory of my grandmother, whom I never met, I am searching for her through the stories of my father, as well as the women of the community, a matrilineal society in the remote northeastern borderland of India.
• 𝗡𝗶𝗻𝗮𝘄𝗮: 𝗟𝗮𝗻𝗱𝗺𝗮𝗿𝗸𝘀 𝗼𝗳 𝗛𝗼𝗽𝗲 •
Oliver Coast Sullenger, Suisse, 35 minutes | Version originale en espagnol et en portugais, avec sous-titres en français
Dans l’État d’Acre, en Amazonie, la dernière population Huni Kuin – n’ayant pas de territoire officiellement délimité et dirigée par le cacique Ninawa – mène une lutte urgente pour protéger les terres ancestrales. Menacée par la déforestation, les invasions des éleveurs de bétail et l’empoisonnement de l’eau, la lutte de Ninawa pour délimiter le territoire de sa communauté met en lumière le lien spirituel profond qui unit les peuples autochtones au monde naturel.
The urgent fight of the last Huni Kuin population without officially landmarked territory, led by their cacique/leader Ninawa, to protect their ancestral lands in the Amazon’s Acre region. Threatened by deforestation, invasions of cattle ranchers and water poisoning, Ninawa’s battle to demarcate his community’s territory highlights the deep spiritual connection between Indigenous people and nature.