Advertisement
? FRI 29.9. Vuotalo, Vuosali - 7:30 21:30pm Musical band “Machu Picchu” (5 musicians) + Dance company “Raíces” directed by Marcela Fernández-Bassi (10 dancers on stage).
Age: for the whole family
Language: Spanish, Finnish and Swedish.
?️ Tickets sold on Lippu.fi
Price: 10€ - 5 €
? Under the titles Miten voin kyllin kiittää (translated by Pentti Saaritsa) and Elämälle kiitos (translated by Jaana Lappo) and in Swedish Jag vill tackar livet, Violeta Parra's (Chile, 1917-1967) composition Gracias a la vida was performed and recorded by local musicians and taught in schools. It became one of the anthems of the peace and solidarity movement of the 1970s and 1980s, not only in the Nordic countries.
? We pay tribute to the Chilean refugee community in Finland, their intangible heritage, to future generations and to the Finnish solidarity movement: their gestures, hospitality and friendship. Thanks to life for the infinite learnings and memories.
? Welcome to a unique show designed for the entire family. A journey that delves into the origins, rhythms and captivating dances from Chile’s ancestral territorial cultures of Mapuche, Quechua, and Aymara. Immerse yourself in their rich musical culture and vibrant costumes. The show goes through the New Chilean Song, its expression of denunciation, and its fusion of Latin American influences, until it reaches the contemporary music and dance that seamlessly merges together multiple inspirations.
Join us, for two hours of unmissable music and dance. A powerful tribute to the Chilean refugee community in Finland and its intangible heritage.
We will close the show with a session where everybody is welcomed to dance and sing together. Championing for dignified life, community, shared learning, timeless memories and the generations yet to come.
Make sure not to miss it!
Gracias a la Vida is a Kulttuurikeskus Ninho production for Kolibrí Festivaali and Chile50 in cooperation with Vuotalo. Funded by: TAIKE, Helsinki City, Svenska Kulturfonden.
It is one of the many activities you will find in the programme of Kolibrí Festivaali, a free multicultural arts festival held in Helsinki, Vantaa and Espoo during the month of September. In its 12th edition, the central theme of the festival will be "The Art of Hospitality". Discover the full programme at www.kolibrifestivaali.org.
............
ES
? 29.9. Vuotalo, Vuosali - 7:30 21:30pm.
Grupo musical “Machu Picchu” (5 músicos) + Compañía de Danza “Raíces” dirigida por Marcela Fernández-Bassi (10 bailarinas en escena).
Edad sugerida: para toda la familia.
Idioma: español, finés y sueco
?️ Entradas a la venta en Lippu: 10€ - 5 €
? Bajo los títulos Miten voin kyllin kiittää (Traducida por Pentti Saaritsa) y Elämälle kiitos (Traducida por Jaana Lappo) y en sueco Jag vill tackar livet, la composición de Violeta Parra (Chile, 1917-1967) Gracias a la vida fue interpretada y grabada por músicos locales y además se enseñaba en las escuelas. Así, se convirtió en uno de los himnos del movimiento de paz y solidaridad de los años '70 y '80, no sólo en los países nórdicos.
? Homenajeamos a la comunidad de refugiados chilenos en Finlandia, su herencia inmaterial, a las generaciones futuras y al movimiento de solidaridad finlandés: sus gestos, hospitalidad y amistad. Gracias a la vida por los aprendizajes y las memorias infinitas.
? Bienvenidos a este espectáculo único para toda la familia. Un viaje desde los orígenes, para disfrutar y conocer los ritmos y bailes de las culturas ancestrales del actual territorio chileno: Mapuche, Quechua y Aymara; sus instrumentos musicales y coloridos trajes. Pasando por la Nueva Canción chilena, su expresión de denuncia y su fusión latinoamericana, hasta llegar a la música y danza contemporánea, que condensa múltiples influencias.
Dos horas de espectáculo imperdible de música y danza, para homenajear a la comunidad de refugiados chilenos en Finlandia y su herencia inmaterial.
Cerraremos bailando y cantando juntos, por la vida digna, la comunidad, los aprendizajes compartidos, las memorias infinitas y las generaciones futuras.
¡No te lo puedes perder!
"Gracias a la Vida" es una producción Kulttuurikeskus Ninho para Kolibrí Festivaali y Chile50 en cooperación con Vuotalo. Financiado por: TAIKE, Helsinki City, Svenska Kulturfonden.
Es una de las muchas actividades que encontrarás en el programa de Kolibrí Festivaali, un festival artístico multicultural y gratuito celebrado en Helsinki, Vantaa y Espoo durante el mes de septiembre. En su 12a edición, el tema central del festival será “El Arte de la Hospitalidad”. Descubre el programa completo en www.kolibrifestivaali.org.
............
PT
? Sexta-feira 29.9. Vuotalo, Vuosali - 19h30 às 21:30h
Banda musical "Machu Picchu" (5 músicos) + Companhia de dança "Raíces" dirigida por Marcela Fernández-Bassi (10 dançarinos no palco).
Idade: Para toda a família
Idioma: Espanhol, Finlandês e Sueco.
?️ Ingressos: 10€ - 5 € (Lippu.fi)
? Sob os títulos "Miten voin kyllin kiittää" (traduzido por Pentti Saaritsa) e "Elämälle kiitos" (traduzido por Jaana Lappo) e em sueco "Jag vill tackar livet", a composição "Gracias a la vida" de Violeta Parra (Chile, 1917-1967) foi apresentada e gravada por músicos locais e ensinada nas escolas. Tornou-se um dos hinos do movimento de paz e solidariedade das décadas de 1970 e 1980, não apenas nos países nórdicos.
? Rendemos homenagem à comunidade chilena de refugiados na Finlândia, ao seu patrimônio imaterial, às gerações futuras e ao movimento finlandês de solidariedade: seus gestos, hospitalidade e amizade. Agradecemos à vida pelos aprendizados infinitos e memórias.
? Bem-vindos a este espetáculo único para toda a família. Uma viagem desde as origens, para desfrutar e conhecer os ritmos e danças das culturas ancestrais do atual território chileno: Mapuche, Quechua e Aymara, seus instrumentos musicais e trajes coloridos. Passando pela Nova Canção chilena, sua expressão de protesto e sua fusão latinoamericana, até chegar à música e dança contemporânea, que condensa múltiplas influências.
Duas horas de espetáculo imperdível de música e dança, para homenagear a comunidade de refugiados chilenos na Finlândia e sua herança imaterial.
Encerraremos dançando e cantando juntos, pela vida digna, pela comunidade, pelos aprendizados compartilhados, pelas memórias infinitas e pelas gerações futuras.
Você não pode perder!
"Gracias a la Vida" é uma produção do Kulttuurikeskus Ninho para o Kolibrí Festivaali e Chile50 em cooperação com o Vuotalo. Financiado por: TAIKE, Cidade de Helsinki, Svenska Kulturfonden.
Essa é uma das muitas atividades que você encontrará no programa do Kolibrí Festivaali, um festival multicultural de artes gratuito realizado em Helsinki, Vantaa e Espoo durante o mês de setembro. Em sua 12ª edição, o tema central do festival será "A Arte da Hospitalidade". Descubra a programação completa em www.kolibrifestivaali.org.
...........
FI
? PE 29.9. Vuotalo, Vuosali
klo 19:30 - 21:30
Musiikkibändi "Machu Picchu" (5 muusikkoa) + Tanssiryhmä "Raíces", ohjaus Marcela Fernández-Bassi (10 tanssijaa lavalla).
Ikäsuositus: koko perheelle
Kielet: espanja, suomi ja ruotsi.
?️ Liput: 10€ - 5€ (Lippu.fi)
? Alkuperäistä Violeta Parran (Chile, 1917-1967) sävellystä Gracias a la vida on esitetty suomeksi nimellä Miten voin kyllin kiittää (käännös Pertti Saaritsa) ja Elämälle kiitos (käännös Jaana Lappo), ja ruotsiksi Jag vill tackar livet, niin paikallisissa kouluissa kuin levytetty ammattimuusikkojenkin toimesta. Kappaleesta tuli yksi rauhan ja solidaarisuuden liikkeen tunnuksista 70- ja 80-luvulla, myös Pohjoismaiden ulkopuolella.
? Osoitamme kunnioitusta chileläiselle pakolaisyhteisölle Suomessa, sekä heidän aineelliselle perinnölleen, tuleville sukupolville ja suomalaiselle solidaarisuusliikkeelle. Kiitos vieraanvaraisuudesta ja ystävyydestä, kiitos elämälle loputtomista opetuksista ja muistoista.
? Tervetuloa ainutlaatuiseen perhetapahtumaan, joka on matka Chilen alueen alkulähteiltä aina tähän päivään asti. Esi-isien rytmit ja tanssit kertovat Mapuche-, Quechua- ja Aymara-kulttuureista, niiden soittimista ja värikkäistä vaatteista. Mukana on myös Chilen uuden laululiikkeen musiikkia, joka on yhteiskunnallista ja latinalaisamerikkalaisia aineksia yhdistävää. Lopuksi saavumme nykyajan musiikkiin ja tanssiin, yhdistelmään vaikutteita useista eri lähteistä.
Kaksi tuntia musiikkia ja tanssia, joka ei jätä ketään kylmäksi. Tämä on kunnianosoitus Chilestä aikoinaan pakolaisina Suomeen saapuneille ja heidän luomansa yhteisön aineettomalle perinnölle sekä suomalaiselle solidaarisuusliikkeelle, sen eleille ja vieraanvaraisuudelle.
Päätämme illan tanssien ja laulaen yhdessä arvokkaan elämän, yhteisön, jaettujen oppien, loputtomien muistojen ja tulevien sukupolvien puolesta.
Tämä on koettava!
Gracias a la Vida on Kulttuurikeskus Ninho ry:n tuotantoa ja se toteutetaan yhteistyössä Kolibrí Festivaalin ja Chile50:n kanssa Vuotalon kanssa. Rahoittajat: TAIKE, Helsingin kaupunki, Svenska Kulturfonden.
Tämä on yksi monista aktiviteeteista, jotka löydät Kolibrí Festivaalin ohjelmasta, maksuttomasta monikulttuurisesta taidefestivaalista, joka pidetään Helsingissä, Vantaalla ja Espoossa syyskuun aikana. 12. painoksessaan festivaalin keskeinen teema on "Vieraanvaraisuuden taito". Tutustu koko ohjelmaan osoitteessa www.kolibrifestivaali.org.
.............
SV
? FRE 29.9. Vuotalo, Vuosali
19:30-21:30
Musikbandet "Machu Picchu" (5 musiker) + Danskompaniet "Raíces" under ledning av Marcela Fernández-Bassi (10 dansare på scenen).
Ålder: För hela familjen
Språk: Spanska, Finska och Svenska.
?️ Biljetter: 10€ - 5 € (Lippu.fi)
? Under titlarna "Miten voin kyllin kiittää" (översatt av Pentti Saaritsa) och "Elämälle kiitos" (översatt av Jaana Lappo) och på svenska "Jag vill tackar livet", framfördes och spelades kompositionen "Gracias a la vida" av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna. Den blev en av hymnerna för fredsrörelsen och solidaritetsrörelsen på 1970- och 1980-talet, inte bara i de nordiska länderna.
? Vi hyllar den chilenska flyktinggemenskapen i Finland, deras immateriella kulturarv, framtida generationer och den finska solidaritetsrörelsen: deras gester, gästvänlighet och vänskap. Tack vare livet för de oändliga lärdomarna och minnena.
Välkomna till denna unika föreställning för hela familjen. En resa från ursprunget, för att njuta av och lära känna rytmerna och danserna från de ursprungliga kulturerna i det nuvarande chilenska territoriet: Mapuche, Quechua och Aymara, deras musikinstrument och färgglada dräkter. Vi passerar den Nya Chilenska Sången, dess uttryck för protest och dess latinamerikanska fusion, för att sedan nå fram till nutida musik och dans, som sammanfattar många influenser.
? Två timmar av en oförglömlig föreställning med musik och dans, för att hylla den chilenska flyktinggemenskapen i Finland och dess immateriella arv, samt den finska solidaritetsrörelsen: deras gester och gästfrihet.
Vi kommer att avsluta genom att dansa och sjunga tillsammans, för ett värdigt liv, gemenskap, delade erfarenheter, oändliga minnen och kommande generationer.
Ni får inte missa detta!
"Gracias a la Vida" är en produktion av Kulttuurikeskus Ninho för Kolibrí Festivaali och Chile50 i samarbete med Vuotalo. Finansierat av: TAIKE, Helsingfors stad, Svenska Kulturfonden.
Detta är en av de många aktiviteterna som du kommer att hitta i programmet för Kolibrí Festivaali, en kostnadsfri mångkulturell konstfestival som hålls i Helsingfors, Vanda och Esbo under september månad. I sin 12:e upplaga kommer festivalens centrala tema att vara "Konsten att vara gästvänlig". Upptäck hela programmet på www.kolibrifestivaali.org.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Vuotalo, Mosaiikkitori 2, 00980,Helsinki, Finland
Tickets