Name: GOODBYE, BERLIN!
Start: 2025-09-21T18:00:00+03:00
End: 2025-09-21T19:30:00+03:00
Location: Vabaduse väljak 5, Tallinn, 10141 Tallinn, Estonia

Информация на русском языке ниже👇
Wolfgang Herrndorf / Robert Koall
SOOVITUSLIK VANUS 14+
ETENDUSE KESTUS: 1 tund ja 30 minutit
TEEKONNALUGU / GARAAŽIKONTSERT
NB! Väikese saali etendustele hilinejaid saali ei lubata
Lavalugu “Goodbye, Berlin!“ põhineb saksa kirjaniku Wolfgang Herrndorfi bestselleriks kujunenud noorteromaanil “Tschick“. Akustilist live-kontserti meenutavas muusikalises lavastuses on kesksel kohal tuntud rokklaulud, mida näitlejad laval esitavad. Muusika taustal rullub lahti kahe 14-aastase noormehe seiklus pikal teekonnal varastatud autoga. Road-movie stiilis suveseikluse käigus õpivad poisid mõistma iseennast, maailma, sõprust ning armastust.
Peategelane Maik, kelle pilgu läbi lugu jutustatakse, on kinnise loomuga nohiklik teismeline. Tal ei ole sõpru, küll aga on tal kodus palju probleeme (alkohoolikust ema, truudusetu isa). Maik on salaja armunud klassi kõige populaarsemasse tüdrukusse, kuid ei julge seda välja näidata. Seiklused saavad alguse pärast seda, kui Maik sõbruneb klassivennaga, kel hüüdnimeks Tschick. Uus sõber on vene emigrantide perest pärit keerulise sotsiaalse taustaga noormees Andrei Tschichatschow, kes varastab auto, millega poisid kahekesi mässumeelsele teekonnale asuvad.
Noormeeste erinev sotsiaalne päritolu ja kultuuriline taust kaotavad igasuguse tähenduse küsimuste ees, millega neil ootamatul reisil silmitsi tuleb seista – olulisele kohale tõusevad armumine ja julgus.
Teekonnal avastab Maik enda jaoks, mida tähendab sõprus, mis on armastus ja mida kujutab endast pühendumine. Seikluse käigus kohtavad noormehed väga erinevaid inimesi. Teiste seas tüdrukut nimega Iiza, kes esialgu tundub noormeestele metsikuna ning kellesse Maik hiljem armub. Ühel hetkel tunnistab ka Tschick Maikile, et…
Kui kaugele nad oma teekonnal jõuavad? Millise kogemuse uued sõbrad pöörasest suveseiklusest kaasa võtavad? “Goodbye, Berlin!“ aitab mõista teismeliste tundeid ning nende keerulist teekonda enda tundmaõppimisel ja väärtustamisel. See on lugu täiskasvanuks saamisest.
*Tõlkis Aleksandra Gorbova. Näidendi tõlkimist toetas Goethe Instituut
______
Вольфганг Херрндорф / Роберт Коаль
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВОЗРАСТ 14+
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 1 час 30 минут
ROAD STORY GARAGE CONCERT
NB! Опоздавшие зрители в малый зал не допускаются.
Goodbye, Berlin! — это спектакль по мотивам одноименного немецкого романа Вольфганга Херрндорфа. Музыкальная постановка воплощена в форме гаражного концерта, во время которого актеры на сцене вживую исполняют известные рок-хиты. В это же время на сцене раскрывается сюжет о двух 14-летних парнях, которые украли старую машину и решили отправиться в путешествие. В пути они познают различные жизненные истины.
Рассказчик истории, замкнутый парень Майк, обладающий массой проблем в отношениях и со сверстниками, и с неблагополучными родителями. Он тайно влюблен в самую «крутую» девочку в классе, но знает, что никогда не рискнет это показать. Завязкой всей истории становится его встреча с Чиком — одноклассником, русским эмигрантом, мутным парнем из социально неблагополучной среды, укравшим автомобиль. Однако все социальные различия становятся совершенно неважными перед вопросами влюбленности и смелости.
Путешествие раскрывает для Майка неизведанный ранее мир человеческих ценностей. Он познаёт, что такое истинная дружба, любовь и преданность. Наполненная встречами с разными людьми дорога уводит парней всё дальше от дома, но, кажется, ближе к самим себе. Куда может привести эта дорога? И какой опыт она принесёт героям?
Goodbye, Berlin! — история про подростковую самоидентификацию, первые серьезные встречи и выводы о мире и людях. История про взросление.
В спектакле прозвучат песни групп Radiohead, The Beatles, The White Stripes, The Black Keys и Destiny's Child.
*Перевод — Александра Горбова. Перевод был осуществлен при финансовой поддержке Института имени Гёте.