Gegen die Wand (2004) – Fatih Akin2hr 1min | German/Turkish language, English subtitles
English below // Texte français en bas
This screening is part of the RITCS Winter School of January 2025, “Voices and Silences.”
Nederlands:
‘Gegen die Wand’ is het verpletterende portret van twee ontwortelde Duitse Turken in Hamburg. De film is geregisseerd door Fatih Akin, een Duitser van Turkse afkomst die inmiddels tot de grote hedendaagse Duitse cineasten wordt gerekend.
“Weet je dat je een eind aan je leven kunt maken zonder zelfmoord te plegen?” fluistert een arts in het oor van de 40 jaar oude Cahit (Birol Ünel). Cahit is herstellende van een zelfmoordpoging in een speciaal ziekenhuis en hij weet precies wat de arts bedoelt – zelfs nu hij ernaar verlangt om zijn woede met drugs en alcohol te verstompen.
Sibel (Sibel Kekilli) is een twintigjarige schone en, net zoals Cahit, ook Turks. Ook zij ligt in de kliniek omdat ze probeerde te ontsnappen aan de gevangenis die haar ouders om haar bouwden. Ze ziet enkel kans om aan haar ouders te ontsnappen door met Cahit te trouwen. Uiteindelijk stemt Cahit toe, omdat hij zich haar troosteloze lot aantrekt. Na hun ontslag uit het ziekenhuis betrekken ze samen een appartement en ontstaat er een bijzondere vriendschap tussen de twee.
—
English:
An unforgettable choice by the Cinéclub surrounding the theme of “human rights.”
This film burst onto the scene with the same force as its title (and soundtrack!) and left an unforgettable impact on audiences and critics alike. Winner of the Golden Bear and celebrated in both Germany and Türkiye. It made a big impression on us when we saw it back in the day, so we’re bringing it back to our screen. The film follows two outcasts Sibel and Cahit, second-generation Turkish-German immigrants, who enter a marriage of convenience to free Sibel from her oppressive family life. Despite their initial intentions, a passionate and tumultuous love affair unfolds.
—
Français:
Un choix inoubliable du Cinéclub autour du thème des « droits de l’homme ».
Ce film a fait irruption avec la même force que son titre (et sa bande sonore !) et a laissé un impact inoubliable sur le public et la critique. Lauréat de l’Ours d’or, il a été célébré en Allemagne et en Turquie. Ce film nous a fait forte impression lorsque nous l’avons vu à l’époque, c’est pourquoi nous le ramenons sur notre écran. Le film suit deux marginaux, Sibel et Cahit, immigrés turco-allemands de la deuxième génération, qui contractent un mariage de convenance pour libérer Sibel de sa vie familiale oppressante. Malgré leurs intentions initiales, une histoire d’amour passionnée et tumultueuse se développe.
Event Venue
Cinema RITCS, Antoine Dansaertstraat 70,Brussels, Belgium
Tickets
