Advertisement
??́???? ?? ???́????? ??? ????́?????, ?????? ?’?? ??́??????? ?? ????? ?'??? ????????????? ???????, ??́?????́??? ?? ????? ???? ?????????? ?? ?́??????? ?̀ ?? ??? ?́?????? ??? ?????????? ?? ????́?? ???????????? ????????́? ?? ??????(?) ?? ??????(?).
Maki Satake est née en 1980 sur l’île d’Hokkaido, au Japon. Diplômée de l'Université d'éducation d'Hokkaido à Sapporo, elle mêle dans ses courts films l’animation et la photographie en prises de vue réelles. Son propos, tel qu’elle le formule, est « d'interroger le monde dans les interstices de l'enregistrement et de la mémoire ».
Du travail de Maki Satake, nous avons choisi de montrer la part qui rend hommage à la constance et l’attention avec laquelle une famille – en l’occurrence la sienne – documente son quotidien et ce qui le scande : anniversaires, temps qui marquent l’année scolaire (INTERVAL), évènements petits (SLIDER) ou grands (VESTIGE OF LIFE). Ces photographies, films et enregistrements sonores (A TAPE RECORDER), matière intime et précieuse qui intéresse principalement les membres de la famille, la cinéaste va s’en emparer résolument, la revivifier et la partager par son geste de cinéma. Prenant la relève de ses ascendants, elle tourne, elle aussi, son objectif vers ses ami·es (ONE TIME), les membres de sa famille, les vivants, les morts (REMINISCENCES) et ceux encore à naître (WALK).
Bousculant la chronologie et les lieux de la mémoire familiale, Maki Satake mêle les temporalités, ouvre des brèches que les cadres fixes inscrits dans le champ de l’image en mouvement multiplient à l’envi. Les « photographies » ou du moins ce que nous identifions comme telles, qu’elle tient à bout de bras, devant elle, dans le champ, peuvent être une image arrêtée, animée, translucide ou opaque, se superposer ou opérer des coupes franches. Les images ainsi recomposées organisent un jeu subtil, complexe, dont les motifs sont à la fois récurrents et jamais exactement les mêmes. Les photographies, même si leur contenu peut être anodin, prennent alors une valeur toute particulière, empreinte de nostalgie et porteuse du deuil de ce qui a été et n’est plus. Roland Barthes est tout proche, que l’œuvre de Maki Satake aurait à coup sûr passionné. Le fil des images déjoue nos tentatives vaines d’identification et d’ordonnancement. Il reste alors à se laisser porter par la musicalité du montage, la poésie d’un temps diffracté, à s’amuser – la dimension ludique de l’œuvre de Satake est réelle – et s’émouvoir de retrouver des lieux et des visages, à accueillir enfin volontiers une mémoire familiale qui, de film en film, trouve mystérieusement à s’agréger à la nôtre.
En début de programme est présenté SIMULATED SCENERY STUDY - LAND OF SMOKE, le dernier film du compagnon de Maki Satake, Keitaro Oshima. Né en 1977 à Kushiro, le cinéaste opère un travail de dissection et reconstruction à partir de matériaux préexistants, notamment des cartes postales, ou autres documents abîmés par le temps… En charge de la programmation du théâtre indépendant Marubakaikan, il enseigne également en tant que professeur associé à l’Université d’Hokkaido.
Corinne Bopp
Association Périphérie
———
????????? ?? ??? ???????? ?? ??? ??????????, ???????? ?? ? ??????????
?? ???? ?? ? ????? ???????, ??́?????́??? ??? ????? ???? ???? ??? ???????? ?? ???????? ?? ??? ???? ?????????? ?? ????́?? ???????????? ???????? ?? ??????(?) ?? ??????(?).
Maki Satake was born in 1980 on the island of Hokkaido, Japan. A graduate of the Hokkaido University of Education in Sapporo, in her short films she combines animation and live-action photography. Her aim, as she puts it, is "to question the world in the interstices of recording and memory."
We have chosen to show the part of Maki Satake’s work that pays tribute to the constancy and attention with which a family – in this case her own – documents its daily life and its milestones: birthdays, periods of the school year (INTERVAL), small events (SLIDER) and big ones (VESTIGES OF LIVE). These photographs, films and sound recordings (A TAPE RECORDER), intimate and precious material of interest mainly to family members, are resolutely seized upon by the filmmaker, revived and shared through her cinematic gesture. Like her parents and grandparents before her, she, too, turns her lens towards her friends (ONE TIME), family members, the living, the dead (REMINISCENCES), and those yet to be born (WALK).
Shaking up the chronology and places of family memory, Maki Satake mixes temporalities, opening up gaps that the still frames inscribed in the field of the moving image multiply to infinity. The 'photographs,' or at least what we identify as such, that she takes into her own hands, placing them in front of herself in the frame, can be still or moving, translucent or opaque, superimposed or cut clean through. The images recomposed in this way create a subtle, complex interplay in which the motifs are both recurrent and never exactly the same. The photographs, however innocuous their content, take on a very special value, tinged with nostalgia and mourning for what has been and is no more. Roland Barthes is not far, and Maki Satake's work would surely have fascinated him. The thread of images thwarts our vain attempts at identification and ordering. All that's left is to let ourselves be carried away by the musicality of the editing, the poetry of diffracted time, to be amused – the playful dimension of Satake's work is very present – and to be moved, by rediscovering places and faces, to finally welcome a family memory which, from film to film, mysteriously finds its way into our own.
The program begins with SIMULATED SCENERY STUDY - LAND OF SMOKE, the latest film by Maki Satake's partner Keitaro Oshima. Born in 1977 in Kushiro, Oshima makes work that involves dissecting and reconstructing pre-existing material, such as postcards and other documents damaged by time. He is in charge of programming at the independent Marubakaikan theater and also teaches as an associate professor at the University of Hokkaido.
Corinne Bopp
Association Périphérie
————–––
PROGRAMME
????????? ??????? ????? - ???? ?? ?????
Keitaro OSHIMA
2024 / DCP / couleur / sonore / 6' 00
??? ????
de Maki SATAKE
2003 / DCP / couleur / sonore / 3' 00
????????
de Maki SATAKE
2005 / DCP / couleur / sonore / 11' 00
??????? ?? ????
de Maki SATAKE
2008-2009 / DCP / couleur / sonore / 12' 00
? ???? ????????
de Maki SATAKE
2007 / DCP / couleur / sonore / 4' 00
????
de Maki SATAKE
2013-2015 / DCP / couleur / sonore / 8' 23
??????
de Maki SATAKE
2016 / DCP / couleur / sonore / 2' 18
?????????????
de Maki SATAKE
2017 / DCP / couleur / sonore / 14' 00
———————————————
Plus d'informations : https://lightcone.org/fr/news-881-rencontres-du-cinema-documentaire-fragments-d-une-memoire-familiale
Tarifs & abonnements : https://www.luminor-hoteldeville.com/tarifs
Ouverture de la billetterie 15 jours avant : https://www.luminor-hoteldeville.com/reserver/F618930/D1734462000/VO/253664/
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Luminor Hôtel de Ville, 20 Rue du Temple, 75004 Paris, France,Paris, France