Advertisement
??⬇️ // Spektakl pierwszego romskiego teatru feministycznego.? 11 października 2024
? 20:00
? Fabryka Sztuki w Łodzi, ul. Tymienieckiego 3
?️ Bilety w już dostępne! ?
https://www.bilety24.pl/teatr/1143-zaklecia-dla-feministycznej-przyszlosci-teatr-giuvlipen-rumunia-festiwal-wielu-kultur-108505?id=613945
Spektakl w języku rumuńskim z napisami w języku polskim.
W języku romskim „giuvlipen” oznacza feminizm. Jest też nazwą pierwszego romskiego teatru feministycznego w Rumunii, który działa od 2014 roku. Jego współzałożycielką – wraz z Zitą Moldovan i innymi romskimi aktorkami – jest Mihaela Drăgan – aktorka i dramatopisarka, która mieszka i pracuje w Bukareszcie. Spektakle i działania Giuvlipen koncentrują się na współczesnym systemowym rasizmie wobec osób romskich, a przede wszystkim na sytuacji i prawach romskich kobiet.
Prezentowane w Łodzi przedstawienie wyrasta z idei Romskiego Futuryzmu (Roma Futurism) – ruchu artystycznego i feministycznego, który Drăgan zainicjowała w prestiżowym centrum sztuki Para Site w Hongkongu w 2018 roku i prezentowała w formie performansu m.in. w ramach Biennale Sztuki w Wenecji w 2022 roku. Artystka stworzyła Romski Futuryzm z dwóch powodów: by na nowo zdefiniować język, za pomocą którego Romki i Romowie odnoszą się do własnej historii prześladowań oraz by odzyskać postać romskiej wiedźmy.
Etykieta „czarownicy” jest bowiem jednym z głównych stereotypów stygmatyzujących romskie kobiety. Artystka proponuje nową perspektywę, w której czarownice zaprzęgają do swoich magicznych rytuałów technologię i stają się symbolem postępowej przyszłości.
Romskie cyberczarownice używają swoich mocy, ponieważ pragną, po pierwsze, ocalić historię i dziedzictwo własnej społeczności; po drugie, uratować planetę od ekologicznej katastrofy, po trzecie, sprzeciwić się rasizmowi oraz wszelkim formom wykluczeń społecznych i ekonomicznych. W spektaklu zobaczymy (i usłyszymy) także Nicoletę Ghiță’ę, która wraz z Drăgan tworzy muzykę rap jako Kali x Niko G.
Po spektaklu odbędzie się spotkanie dla publiczności z autorką spektaklu – Mihaelą Drăgan – oraz dr Joanną Talewicz – działaczką na rzecz Romek_ów, Prezeską Fundacji w Stronę Dialogu, Romką. Spotkanie poprowadzi Agata Siwiak. Spotkanie odbędzie się w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski.
Scenariusz i reżyseria: Mihaela Drăgan
Występują: Mihaela Drăgan, Nicoleta Ghiță
Wizualizacje: Ciprian Făcăeru
Obsługa wizualizacji: Tomasz Roszczybiuk
Partner: Fundacja w Stronę Dialogu
Mihaela Drăgan jest multidyscyplinarną artystką z wykształceniem teatralnym, która mieszka w Bukareszcie i pracuje w różnych krajach na całym świecie. W 2014 roku wraz z innymi romskimi aktorkami założyła Giuvlipen Theatre Company, w którym jest aktorką, reżyserką i dramatopisarką. Jest jedną z sześciu finalistek nowojorskiej nagrody Gilder/Coigney International Theatre Award 2017, która jest wyrazem uznania dla wyjątkowej pracy teatralnej 20 kobiet z całego świata. W 2020 roku została ponownie nominowana do tej nagrody i otrzymała nagrodę specjalną The Special Award of the League. W 2022 roku pod pseudonimem Kali wraz z Niko G. wydała pierwszy album z feministyczną muzyką rapową z Rumunii. W 2023 roku napisała i wyreżyserowała swój pierwszy spektakl teatralny „Viral on TikTok” w Rumuńskim Teatrze Dramatycznym, a w 2024 roku planuje wystawić spektakl „Kalibana i czarownicę” w języku rumuńskim na Międzynarodowym Festiwalu Szekspirowskim w Craiovej, interpretując Szekspira z perspektywy dekolonialnej.
Nicoleta Ghiță jest młodą i bardzo utalentowaną aktorką. Poprzez muzykę i teatr próbuje zmotywować tych, którzy wierzą, że „życie zaoferowało im tylko tyle”. Od 2015 roku jest częścią grupy Playhood, kolektywu nastoletnich artystów z dzielnicy Ferentari, łączącego edukację ze sztukami scenicznymi. Grupa występowała w wielu miejscach związanych z kulturą – od Teatru Narodowego w Bukareszcie, Teatru Narodowego w Craiovej i Arcub, po MNAC, Godot Cafe i Green Hours. Od 2018 r. do chwili obecnej uczestniczyła w kilku programach partnerskich Erasmus + i jest trenerem rówieśniczym w ramach projektu „(Romscy) bohaterowie w edukacji teatralnej i życiu codziennym”. Od 2019 roku jest częścią zespołu teatralnego Giuvlipen, gdzie występowała w spektaklach Sexodrom, Romacen – Vremea Vrăjitoarei i Virală pe Tik Tok. W 2022 roku wraz z Kali (Mihaela Drăgan) wydała album rapowy TehnoVrăjitoarele wyprodukowany przez Giuvlipen, z którym występowała w USA, we Włoszech, Francji, Rumunii, Szwajcarii i Niemczech.
??⬇️ //
Spells for a feminist future | Giuvlipen Theatre (Romania)
Performance of the first Roma feminist theatre.
Performance in Romanian with Polish subtitles.
In Romani, „giuvlipen” means feminism. It is also the name of Romania’s pioneering Romani feminist theater, established in 2014. Co-founded by Mihaela Drăgan – actress and playwright who lives and works in Bucharest, alongside Zita Moldovan and other Romani actresses. Giuvlipen’s performances and activities confront contemporary systemic racism against Romani people, with a profound focus on the difficult situation and rights of Romani women.
The performance in Łódź emerges from the concept of Roma Futurism – an artistic and feminist movement initiated by Drăgan at the prestigious Para Site art center in Hong Kong in 2018. The concept was subsequently presented in performance form at the Venice Art Biennale in 2022. Drăgan launched Roma Futurism with dual aims: to redefine the language through which Romani women and men express their history of persecution and to reclaim the identity of the Romani witch.
The label „witch” is one of the main stereotypes stigmatizing Romani women. The artist proposes a new perspective where witches incorporate technology into their magical rituals, becoming symbols of a progressive future.
Romani cyber-witches use their powers to, firstly, preserve the history and heritage of their community; secondly, save the planet from ecological disaster; and thirdly, oppose racism and all forms of social and economic exclusion. The performance will also feature Nicoleta Ghiță, who collaborates with Drăgan in creating rap music as Kali x Niko G.
After the performance, there will be a discussion with the playwright, Mihaela Drăgan, and Dr. Joanna Talewicz, an activist for Romani people and the President of the Towards Dialogue Foundation. The discussion will be moderated by Agata Siwiak The meeting will be conducted in English with translation into Polish.
Creators:
Script and direction: Mihaela Drăgan
Cast: Mihaela Drăgan, Nicoleta Ghiță
Visuals: Ciprian Făcăeru
Visual support: Tomasz Roszczybiuk
Partner: Foundation Towards Dialogue
Mihaela Drăgan is a multidisciplinary artist with an education in theatre who lives in Bucharest and works in several other countries. In 2014, she founded Giuvlipen Theatre Company together with other Roma actresses, for which she is an actress, director and playwright. She was one of the six finalists for the 2017 New York Gilder/Coigney International Theatre Award, which acknowledges the exceptional theatre work of 20 women around the world. In 2020 she was once again nominated for this award, and she was a recipient of The Special Award of the League. In 2022, under the alias Kali is releasing the first feminist trap music album from Romania together with Niko G. In 2023, wrote and directed her first theatre show ”Viral on TikTok” at the Romanian Playwrights Theatre and in 2024 is staging ”Caliban and the Witch” in romani language at the International Shakespeare Festival from Craiova, rewriting Shakespeare from a decolonial perspective.
Nicoleta Ghiță is an actress, she is young and very talented. She conveys messages through music and theater, trying to motivate those who believe that “life has only offered them so much”. Since 2015, she has been part of the Playhood group, a collective of teenage artists from the Ferentari neighborhood, combining education with performing arts. They have performed in numerous cultural spaces, from the National Theatre Bucharest, National Theatre Craiova, and Arcub, to MNAC, Godot Cafe, and Green Hours From 2018 to the present, she has participated in several Erasmus + affiliated programs and is a peer-trainer within the project “(Roma) heroes in Theater Education and Everyday Life”. ince 2019, she has been part of the Giuvlipen theater company and has performed in the shows Sexodrom, Romacen – Vremea Vrăjitoarei, and Virală pe Tik Tok. In 2022, together with Kali (Mihaela Drăgan), she released the rap album TehnoVrăjitoarele produced by Giuvlipen, with which she has performed in the United States of America, Italy, France, Romania, Switzerland, and Germany.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Fabryka Sztuki, Lodz, Poland
Tickets