Name: Festival "D'une langue vers l'autre"
Start: 2025-10-11T14:30:00+02:00
Location: 8 rue Boecklin, 67000 Strasbourg, France

📆 Samedi 11 octobre / 📍 Lieu d'Europe
✍ Festival D'une langue vers l'autre - 2025
⌚ De 14h30 à 19h00
À l'occasion de ce rendez-vous annuel, nous vous proposons ce samedi 11 octobre un programme pour voyager et découvrir différentes langues européennes ! 🇮🇹 🇩🇪 🇬🇧 🇳🇱
⌚ 14h30 - Atelier de traduction ! 🇮🇹
👉 Si proches, si différents. Les pièges de la traduction de l'italien vers le français !
Animé par Simone Bacci, venez deviner le sens de mots italiens trompeurs, à distinguer la langue standard de ses dialectes et à traduire de courts textes de l’italien vers le français, en se basant sur l’intercompréhension et en essayant d’éviter des pièges traductionnels récurrents ! (⚠ sur réservation!)
⌚ 14h30 - Visite en langue des signes de l'exposition permanente 🇪🇺
👉 Accompagnés de l'interprète en langue des signes française Anne-Christine Legris, venez découvrir notre exposition permanente " Le projet européen : du rêve à l'unité ". (⚠ sur réservation!)
⌚ 15h00 - Traduire Lou Andreas Salomé 📚🎤
👉 Le plurilinguisme de Lou Andreas-Salomé produit une langue particulière, véritable défi pour la traduction. Table ronde et lectures avec Ondine Arnould (philosophe et germaniste), Lucile Vuillemin (traductrice), Britta Benert (maîtresse de conférence), Jennifer Rottstegge et Aline Martin (lectrices)( ⚠sur réservation!)
⌚ 16h30 - Poésie Miroir : hommage à Claire Malroux, poètesse et traductrice 📖
👉 Claire Malroux, disparue en février 2025, est une figure de la poésie contemporaine et passeuse essentielle entre les langues. Ses poèmes dialogueront avec ceux d’Emily Dickinson à laquelle elle a consacré une part essentielle de son travail ! (⚠ sur réservation!)
⌚ 18h00 - Concert de l'orchestre du CEDIM 🎶
👉 L’orchestre du CEDIM, dirigé par Merve Salgar, nous emportera vers les rivages méditerranéens aux sons des musiques traditionnelles de l’Orient, bercées par les accents des langues grecques et turques. (⚠ sur réservation!)
En partenariat avec : Istituto Italiano di Cultura di Strasburgo A livre ouvert/wie ein offenes Buch CEDIM Strasbourg Maison de la Poésie de Strasbourg
✉ Informations et inscriptions sur : lieudeurope.strasbourg.eu
📞 03 68 00 09 10
Festival D'une langue vers l'autre : https://urlr.me/ARxzDW
#lieudeurope #lieudeuropestrasbourg #dunelangueverslautre #festival