Advertisement
01/03 – 100 vloaz Gwalarn[BR en FR en bas]
100 vloaz eo Gwalarn ar bloaz-mañ, digoradur al lid a vo d’ar 1añ a viz Meurzh e Brest.
Petra eo Gwalarn ?
Krouet e 1925, ar gelaouenn lennegel Gwalarn he deus renevezet al lennegezh vrezhoneg. Pal skrivagnerien ha skrivagnerezed Gwalarn a oa krouiñ ul lennegezh a live uhel par da lennegezhioù ar broioù all, digoret o deus an hent evit an holl skrivagnerien vrezhonek zo bet abaoe.
▪️ Diskouezadeg (01/03 - 14h-17h30)
Un diskouezadeg war Gwalarn a zo bet krouet gant bodad lenn Ti ar vro Kemper ha gant skoazell Kevre Breizh. Deuit d’ober anaoudegezh gant ur bed dianav alies dre m'eo diaes kaout niverennoù kozh ar gelaouenn hag an embannadurioù. Komzet e vo eus troidigezhioù, levrioù evit ar vugale, ar varzhoniezh, an danevelloù, ar brederouriezh... E SKED e vo eus ar 01/03 betek ar 07/03 hag e CRBC eus an 08/03 betek ar 15/03. Ur weladenn heñchet a vo e brezhoneg d'an 11/03 da 5e hag e galleg d'ar 14/03 da 5e.
▪️ Emvod Skriv! (01/03 - 10h15-12h30)
Un emvod Skriv! a vo gant Emglev ar Skrivagnerien Vrezhonek d’ar 01/03 da 10e15 e SKED. Eskemmet e vo war al labour treiñ lusket gant Kristian Braz ha komzet e vo diwar program Skriv! evit 2025 lusket gant Fulup Lannuzel. Digor eo d’an holl, ret eo paean ur skodenn 10€ evit ar bloaz.
▪️ Taol grenn (01/03 - 15h30-17h30)
D’ar 01/03 da 15e30 e vo kinniget un daol grenn e brezhoneg e SKED. Eskemmet e vo war pouez Gwalarn el lennegezh vrezhoneg.
An dud pedet
🔸Erwan Hupel, kelenner e Skol-veur Roazhon II, bet savet un dezenn gantañ diwar-benn Gwalarn e 2010.
🔸Pierrette Kermoal, bet kelennerez war al lennegezh c'hallek, he deus skrivet meur a levr ha meur a studiadenn war emsav Gwalarn ha war Roparz Hemon, lusker ar gelaouenn.
🔸Tristan Loarer, kelenner war ar brezhoneg, enklasker e CELTIC-BLM Roazhon en deus embannet nevez zo "Gwalarn, premier souffle d'une littérature nationale".
🔸Tudual Huon, rener ar gelaouenn ha ti-embann Al Liamm, en deus kendalc'het labour Gwalarn goude ar brezel.
Lusket 'vo an eskemm gant Bernez Rouz bet studiet gantañ dielloù Youenn Drezen, merour Gwalarn.
Lakaet 'vo ar gaoz war ar pezh o deus degaset kenlabourerien Gwalarn d'al lennegezh vrezhoneg etre dispac'h ha kendalc'hegezh. Muzuliañ 'vo graet pouez Roparz Hemon, rener ar gelaouenn, lusker an emsav sevenadurel-se. Daoust ha pal sevel ul lennegezh vroadel uhel a zo bet tizhet ? Penaos eo deuet skrivagnerien Walarn da grouiñ ul lennegezh klasik e brezhoneg ? Ha re uhel oa al lennegezh-se da c’henver deskadurezh ar bobl war he yezh ? Peseurt hêrezh da Walarn ? Peseurt levezon war an embann brezhonek hiziv.?
[FR]
Gwalarn fête ses 100 ans cette année, l’inauguration des 100 ans sera le 1er mars à Brest.
Qu'est-ce que Gwalarn ?
Fondée en mars 1925, la revue littéraire Gwalarn a renouvelé la littérature bretonne. Le but des écrivains de Gwalarn était de créer une littérature d'un haut niveau égale aux littératures des autres pays. Les écrivains de Gwalarn ont ouvert la voie à presque tous les écrivains contemporains de langue bretonne.
▪️Exposition (01/03 - 14h-17h30)
Une exposition a été créée sur Gwalarn par le groupe de lecture Ti ar vro Kemper, avec le soutien de Kevre Breizh. Elle propose une première approche des principaux thèmes de Gwalarn, un monde souvent méconnu, car il est difficile de se procurer les anciens numéros et publications du magazine. Les thèmes seront la traduction, les livres pour enfants, la poésie, les nouvelles, la philosophie... L’exposition sera à SKED du 01/03 au 07/03 et au CRBC du 08/03 au 15/03. Une visite guidée sera en breton le 11/03 à 17h et en français le 14/03 à 17h.
▪️Réunion Skriv! (01/03 - 10h15-12h30)
Le 01/03 à 10h15, participez à une réunion sur SKRIV!, le projet organisée par l’association Emglev ar Skrivagnerien Vrezhonek. Au programme, le travail de traduction animé par Kristian Braz et le projet Skriv! pour l’année 2025 animé par Fulup Lannuzel.
▪️Table ronde (01/03 - 15h30-17h30)
Nous proposons une table ronde en breton le 01/03 à 15e30 à Sked pour discuter de l'importance de Gwalarn dans la littérature bretonne.
Les invités :
🔸Erwan Hupel, professeur à l'université de Rennes II, a rédigé une thèse sur Gwalarn en 2010.
🔸Pierrette Kermoal, ancienne professeure de littérature française, a écrit plusieurs ouvrages et études sur le mouvement Gwalarn et sur Roparz Hemon, directeur de la revue.
🔸Tristan Loarer, professeur de breton, chercheur au CELTIC-BLM Roazhon a récemment publié une étude intitulée "Gwalarn, premier souffle d'une littérature nationale".
🔸Tudual Huon, directeur du magazine et de la maison d'édition Al Liamm qui a poursuivi le travail de Gwalarn depuis la guerre.
L'échange sera animé par Bernez Rouz, qui a étudié les archives de Youenn Drezen, gérant de Gwalarn.
L'accent sera mis sur l'apport de Gwalarn à la littérature bretonne entre révolution et continuité et sur l'importance de Roparz Hemon, directeur du magazine et initiateur de ce mouvement culturel. L’objectif de construire une littérature nationale de haut niveau a-t-il été atteint ? Comment les écrivains de Gwalarn sont-ils arrivés à créer une littérature classique en breton ? Cette littérature était-elle d'un niveau de langue trop élevée pour le niveau de langue des bretonnants de l'époque ? Quel est l'héritage de Gwalarn ? Quel est l’impact sur l’édition bretonne aujourd’hui ?
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
201 straed/rue Jean Jaurès, 29200 Brest, France, 201 Rue Jean Jaurès, 29200 Brest, France,Brest, Bretagne
