Advertisement
[English below] Der Zauber des Kené. Visionen, Klänge und Gesänge in der Kunst der ShipiboKené bedeutet in der Sprache der Shipibo „Design“ oder „Zeichnung“. Es ist der komplexeste und zugleich bedeutendste künstlerische Ausdruck des Shipibo-Konibo-Volkes – und wahrscheinlich der gesamten peruanischen Amazonasregion – aufgrund der Vielfalt und Komplexität seiner Muster, der Feinheit seiner Ausführung und der Tiefe seiner Bedeutungen. Kené ist ein tiefes Geheimnis (shini): eine Himmelskarte, der Lauf der Flüsse, die Haut der Schlangen, die Adern der Pflanzen und die Visionen, die durch Medizin hervorgerufen werden.
Obwohl sowohl Männer als auch Frauen kené sehen können, sind es traditionell die Frauen, die diese Muster seit jeher auf Kleidung, Keramik und Alltagsgegenstände zeichnen. In dieser kollektiven Tradition verwurzelt, wird die indigene Künstlerin und Aktivistin Olinda Silvano erstmals in Berlin auftreten, um über ihren künstlerischen Weg, ihre Arbeit für ihre Gemeinschaft und ihr Kreativkollektiv Soi Noma zu sprechen, mit dem sie kené auf Stadtmauern gebracht und so das Gesicht ganzer Städte durch Kunst im öffentlichen Raum verändert hat.
Begleitet wird sie von dem Kurator, Autor und DJ Alfredo Villar (alias DJ Sabroso), der über die Geschichte der Shipibo-Kunst und über kollektive Schaffensprozesse wie Koshi Kené sprechen wird. Außerdem bringt er die charakteristischen Klänge amazonischer Musik mit – Klänge, die aus rao (medizinischen Pflanzen), ayahuasca-Visionen und den dazugehörigen Heilgesängen, den sogenannten ícaros, entstehen, die Olinda Silvano auch live für das Publikum singen wird.
Mehr Informationen: https://kurzlinks.de/ra9h
___
[EN] Enchantment of Kené. Visions, Sounds and Songs in Shipibo Art
Kené in the Shipibo language means “design.” It is the most elaborate artistic expression of the Shipibo-Konibo people — and perhaps of the entire Peruvian Amazon — for the variety and complexity of its patterns, the delicacy of its craftsmanship, and the depth of its meanings. Kené is a profound mystery (shini): a map of the sky, the paths of rivers, the skin of snakes, the veins of plants, and the visions produced by medicine.
Although both Shipibo men and women can see kené, it has traditionally been women who, since time immemorial, have traced these designs on their clothing, ceramics, and in their daily lives. Heir to this collective tradition, Indigenous artist and leader Olinda Silvano will appear for the first time in Berlin to talk about her artistic journey, her work for her community, and her creative collective Soi Noma, with which she has brought kené to city walls — transforming urban spaces through public art.
Olinda will be joined by curator, writer, and DJ Alfredo Villar (aka DJ Sabroso), who will speak about the history of Shipibo art and the process of collective creation in projects such as Koshi Kené. He will also play the most representative sounds of Amazonian music — sounds that arise from rao, or medicinal plants, from ayahuasca visions, and from the accompanying healing chants known as ícaros, which Olinda Silvano will perform live for the audience.
More information: https://kurzlinks.de/weyq
Picture credits: Porträt Olinda Silvano, amazonische Künstlerin aus der Gemeinschaft der Shipibo-Conibo © Miski Mazzini
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Schlossplatz, 10178 Berlin, Germany, Inoffizielle Seite: Schloßplatz Berlin, Am Lustgarten, 10178 Berlin, Deutschland, Berlin, Germany
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
