Advertisement
V srdci Krušných hor leží místo, které bylo dlouho přirozenou součástí zdejší krajiny – obec Hirschenstand/Jelení.Osud obce byl zpočátku spojen s těžbou cínu, která živila místní obyvatele až do svého úpadku v 18. století. Po druhé světové válce byl zdejší život přerušen odsunem původního obyvatelstva, a Jelení se postupně vytrácelo z map. Definitivní zánik přišel v roce 1964, kdy ženijní rota tehdejšího režimu odstranila zbytky obydlí, včetně místního kostela.
Dnes tu najdeme pouze střípky činnosti a energie, kterou obci Jelení po staletí věnovali její obyvatelé.
Zveme vás v sobotu 20. září na Den zaniklých obcí, kde si společně připomeneme historii Jelení prostřednictvím nevšedních kulturních zážitků.
Můžete se těšit na české i německé kapely, komentovanou procházku Jelením, premiéru dokumentu, výstavy, skvělé jídlo a pití, prodejní stánky a jako zlatý hřeb - rozsvícení původní obce Jelení. ✨
PROGRAM
10:00 zahájení akce, úvodní slovo
10:30—11:30 Karolinna (CZ zpěvačka)
11:30—12:30 procházka s Ing. arch. Josefem Zumrem po zaniklé obci a odhalení česko-německé pamětní lavice
13:30—14:30 Tina Gabner & friends (CZ kapela)
15:00—16:30 Köhlermusikanten Sosa (DE kapela)
16:30—17:30 František Severa - pamětník a harmonikář - rozhovor vede Štěpán Javůrek
18:00—19:00 - FEI (DE kapela)
19:30 premiéra dokumentárního filmu Petra Mikšíčka
21:00 rozsvícení původního Jelení
historická výstava, umělecká instalace
od Tvorba La Bulba, lokální občerstvení, stánky a další…
👉🏻 VSTUP ZDARMA
(Akce je podpořena Česko-německým fondem budoucnosti a Regionem Egrensis.)
---
Im Herzen des Erzgebirges liegt ein Ort, der lange Zeit ein natürlicher Bestandteil dieser Landschaft war – das Dorf Jelení (Hirschenstand). Es wurde durch den Zinnbergbau geprägt, der die Einwohner bis zu seinem Niedergang im 18. Jahrhundert ernährte. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde seine Geschichte endgültig durch die Vertreibung der deutschen Bevölkerung unterbrochen, und Jelení verschwand allmählich von den Landkarten. Das endgültige Aus kam im Jahr 1964, als eine Pioniereinheit des damaligen Regimes die Ruinen der Siedlung, einschließlich der örtlichen Kirche, beseitigte.
Heute finden wir hier nur noch Spuren der Aktivitäten und der Energie, die die Bewohner dem Ort über Jahrhunderte hinweg gewidmet haben.
Wir laden Sie herzlich ein zum dritten Tag der verschwundenen Dörfer am Samstag, den 20. September, bei dem wir gemeinsam durch besondere kulturelle Erlebnisse an die Geschichte von Jelení erinnern möchten.
Sie können sich auf tschechische und deutsche Bands, einen kommentierten Spaziergang durch Jelení, die Premiere eines Dokumentarfilms, Ausstellungen, leckeres Essen und Trinken, Verkaufsstände und als Höhepunkt – die feierliche Beleuchtung des ursprünglichen Dorfes Jelení freuen.✨
PROGRAMM
10:00 Beginn der Veranstaltung, Eröffnungsrede
10:30—11:30 Karolinna (CZ Sängerin)
11:30—12:30 Spaziergang mit Ing. Arch. Josef Zumr durch das verschwundene Dorf und Enthüllung der tschechisch-deutschen Gedenkbank
13:30—14:30 Tina Gabner & Friends (CZ Band)
15:00—16:30 Köhlermusikanten Sosa (DE Band)
16:30—17:30 František Severa (Zeitzeuge und Harmonikaspieler) Gespräch moderiert von Štěpán Javůrek
18:00—19:00 - FEI (DE Band)
19:30 Premiere des Dokumentarfilms von Petr Mikšíček
21:00 Beleuchtung des ursprünglichen Jelení
Historische Ausstellung, künstlerische Installation
von Tvorba La Bulba, lokale Erfrischungen, Stände und mehr…
👉🏻 EINTRITT FREI
(Die Veranstaltung wird vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und der Region Egrensis unterstützt.)
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Jelení, 362 21 Nové Hamry, Česko, Nové Hamry ev. č. 202, 362 21 Nové Hamry, Česko, Karlovy Vary, Czech Republic
