Advertisement
Giữa miền di-dịchLiên Hoan Nghệ Thuật Lưu Động
⏳Thời gian | Time: 09-11.01.2026 | 09:00 - 22:00
📍Địa điểm | Location: Complex 01, số 29, ngách 31, ngõ 167 Tây Sơn, Phường Đống Đa
VÀO CỦA TỰ DO
----
Khi nghĩ về căn tính ly hương—một số phận thành hình từ di dân và ly tán—ta nghĩ về hành trình trở thành. Giữa những va và chạm, đó là sự thương thảo không ngừng của các bản thể con người. Tháng Một này, ghé qua bốn thành phố của Đông Nam Á, Giữa Miền Di-Dịch khám phá di dân như một căn tính tương liên, không ngừng biến đổi. Tựa như thân rễ (rhizome), một mạng lưới phát triển không ngừng lan rộng và đan xen, căn tính di dân tạo nên sự liên kết thông qua khoảng cách, ngôn ngữ, lịch sử và chất liệu nghệ thuật.
Được khởi xướng bởi bốn Viện Goethe ở Đông Nam Á vào năm 2023, Giữa Miền Di-Dịch quy tụ các nghệ sĩ Đông Nam Á và các nghệ sĩ tha hương đang làm việc và sinh sống tại Đông Nam Á và Đức để tìm hiểu về chủ đề di cư và căn tính. Giữa Miền Di-Dịch trưng bày các tác phẩm mới từ ba chương trình lưu trú nghệ thuật tại Indonesia, Phi-líp-pin, và Việt Nam, cùng các tác phẩm được tuyển chọn qua một vòng mở đơn gần đây.
Liên Hoan sẽ mang các tác phẩm trình diễn và sắp đặt ghé qua Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Denpasar/Bali và Manila. Tại mỗi điểm dừng chân, mỗi kết nối mới sẽ tiếp tục thành hình, bám rễ, lan tỏa qua các triển lãm, trình diễn cùng các chương trình cộng đồng phản hồi tới từng địa phương. Từ đó nảy nở thành những đối thoại xuyên văn hóa giữa nghệ sĩ với nhau và giữa nghệ sĩ với các cộng đồng bản địa, nơi các câu chuyện, ký ức và cảm quan quyện hòa vào nhau tạo thành một ngôi nhà chung.
----
📷 Nghệ sĩ | Artist:
- Phi-líp-pin: Alvin William Wuthrich Collantes
- Indonesia: Bilawa Ade Respati
- Việt Nam: "Fungi" Phương Trần Minh
- Thái Lan: groundtable (Gift Lalicha Lalitsasivimol & Kitman Pik Chee Yeung)
- Việt Nam: Hiền Hoàng
- Phi-líp-pin: Jules Leaño
- Phi-líp-pin: Krisanta Caguioa-Mönnich
- Việt Nam: Phạm Minh Đức
- Phi-líp-pin: Nelden Djakababa Gericke
- Indonesia: Nindya Nareswari
- Lào: Noutnapha Soydala
- Việt Nam: Nguyễn Phương-Đan
- Thái Lan: Sarnt Utamachote
- Việt Nam: Hà Thúy Hằng
- Phi-líp-pin: Universe Baldoza
- Malaysia: Zelin Seah
Thêm thông tin tại: https://www.goethe.de/ins/vn/en/kul/dia/did.html
-------
Dealing in Distance
Traveling Festival Across Southeast Asia
⏳Thời gian | Time: 09-11.01.2026 | 09:00 - 22:00
📍Địa điểm | Location: Complex 01, số 29, ngách 31, ngõ 167 Tây Sơn, Phường Đống Đa
FREE ENTRY
Thinking about diasporic identity—a life shaped by migration and displacement—is to think about becoming. It is a relentless negotiation of selves through encounters. This January, in four cities across Southeast Asia, Dealing in Distance explores diaspora as a relational, ever-evolving identity. Like a rhizome—a horizontal, entangled network—this identity forms through connections across distances, languages, histories, and artistic approaches.
Initiated by four Goethe-Institutes in Southeast Asia in 2023, Dealing in Distance brings together Southeast Asian and diasporic artists based in Southeast Asia and Germany to explore themes of migration and identity in distance. A culmination of this journey, Dealing in Distance presents new works from our three residencies in Indonesia, the Philippines, and Vietnam, alongside contributions from an open call selected by a jury.
The festival will take the first leg in Hanoi, before traveling to Ho Chi Minh City, Denpasar/Bali and Manila. Each stop will host exhibitions, performances, and public programs tailored to each local context. They flesh out cross-cultural dialogues between artists - artists and artists - local communities, where multiple stories, memories, and sensibilities intertwine into a shared home.
---
📷 Nghệ sĩ | Artist:
- Phi-líp-pin: Alvin William Wuthrich Collantes
- Indonesia: Bilawa Ade Respati
- Việt Nam: "Fungi" Phương Trần Minh
- Thái Lan: groundtable (Gift Lalicha Lalitsasivimol & Kitman Pik Chee Yeung)
- Việt Nam: Hiền Hoàng
- Phi-líp-pin: Jules Leaño
- Phi-líp-pin: Krisanta Caguioa-Mönnich
- Việt Nam: Phạm Minh Đức
- Phi-líp-pin: Nelden Djakababa Gericke
- Indonesia: Nindya Nareswari
- Lào: Noutnapha Soydala
- Việt Nam: Nguyễn Phương-Đan
- Thái Lan: Sarnt Utamachote
- Việt Nam: Hà Thúy Hằng
- Phi-líp-pin: Universe Baldoza
- Malaysia: Zelin Seah
---
More information at: https://www.goethe.de/ins/vn/en/kul/dia/did.html
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
COMPLEX 01, 29 ngách 31 ngõ 167 Tây Sơn, Hanoi, Vietnam
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
