Advertisement
C'EST COMPLET !
Atelier d’initiation à la traduction littéraire
espagnol-français.
Atelier gratuit sur réservation en envoyant un courrier à la bibliothèque : [email protected]. Places limitées.
Que signifie traduire ? Et si la meilleure façon de comprendre était d'essayer ? De goûter au plaisir de donner forme à une phrase, de chercher le sens, les images, les rythmes et les sonorités des mots ?
L’Instituto Cervantes de Bordeaux vous propose, en collaboration avec ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire), un atelier pour découvrir les joies et les défis de cette discipline passionnante qu’est la traduction littéraire.
Accompagné par Patricia Houéfa Grange, le groupe de "traducteurs d'un jour" abordera le texte original (à déterminer) pour se l'approprier et élaborer une ou plusieurs traductions possibles. L’atelier se terminera par une lecture et un débat sur les différentes propositions.
Cette activité est ouverte aux personnes de tous niveaux d'espagnol, y compris les débutants.
Patricia Houéfa Grange est poétesse, artisane de la voix haute et traductrice. Afro-européenne, elle est née en 1979 au Bénin où elle a vécu son enfance et son adolescence. Elle réside actuellement en France.
Elle est particulièrement intéressée par tout ce qui touche au multiculturel et au transculturel ; mais aussi aux femmes, à leurs corps et à leurs luttes.
Ses premières traductions ont paru en revue dès 2016 (revue Jentayu). Son premier ouvrage traduit a paru en 2020 aux éditions do. Depuis, elle a également collaboré avec les éditions L’Arbre de Diane, Gope, L’Abat-Jour et Klac.
https://www.patriciahouefagrange.fr/
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
57 Cours de l'Intendance, 33000 Bordeaux, France, 57 Cours de l'Intendance, 33000 Bordeaux, France,Bordeaux, France
