About this Event
Parlons littérature russe !
La littérature russe comme vous ne l'avez jamais lue.
Notre séance d'octobre :
Anton Tchekhov La Steppe : Histoire d'un voyage
1888, 130 pages, Editions Gallimard, "La Steppe / Salle 6 / L'Évêque (p. 5)". Ce livre existe en version papier et en format électronique.
Nous nous retrouvons dans le café Tourville le samedi 11 octobre à 15h30 pour parler de La Steppe d'Anton Tchekhov. La durée approximative est 2h à 3h. Le nombre des participants est limité à 10.
Lors de la rencontre, nous allons aborder les
- nuances de style,
- techniques littéraires,
- détails de biographie de l'écrivain,
- événements historiques entourant la création du livre,
- péripéties de sa publication et sa censure.
Ceci dit, notre format n'est académique ni sec. Chacun partage ses impréssions qui sont ensuite enrichies par les informations préparéés par l'organisatrice.
Un autre voyage avec Tchekhov, inspiré par la visite de sa région natale de Taganrog.
En 1888, Tchekhov a 28 ans: récits et brèves nouvelles commencent à lui valoir une relative notoriété, mais il rêve de se mesurer à ses illustres aînés, Tourgueniev ou Tolstoï, et se lance dans une forme plus ample avec cette Steppe, chronique plutôt que roman, dont il puise la matière dans ses souvenirs d'enfance. On y trouve déjà, quoique exprimés avec une certaine timidité, les thèmes et les couleurs d'oeuvres plus abouties.
Les vastes horizons d'une campagne morne, accablée, ses lumières tremblantes, ses brusques coups de vent et ses orages éphémères ponctuent un voyage lent et pesant, dévoré par l'ennui : le vide de l'existence, cette attente qui se prolonge indéfiniment, ces questions qui ne trouvent que réponses incompréhensibles, signes ou échos indéchiffrables. Toute la poésie de Tchekhov jaillit ici en germe, comme ces herbes frêles, ondoyantes, que le vent couche ou redresse. --Scarbo
OU TROUVER LE LIVRE ?
TRADUCTION
J'ai comparé 3 traductions. Je préfère celle sur La bibliothèque russe et slave : Traduction de Michel Tessier, 2016 (relecture : Anne Guérin-Castell). Elle est libre de droits et est disponible
— en pdf https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Tchekhov_-*La_Steppe.pdf— en epub https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Tchekhov*-_La_Steppe.epub
Elle n'est pas disponible sur papier ou sur Kindle.
Sur papier et sur Kindle je préfère celle de Gallimard : La Steppe / Salle 6 / L'Évêque (p. 5). Editions Gallimard. Traduction d'Édouard Parayre revue par Lily Denis. Tchékhov, Anton.
La traduction de Vladimir Volkoff dans Poche est celle que je préfère le moins (disponible sur papier et Kindle).
VERSION PAPIER et LIVRE ÉLECTRONIQUE
La steppe est facile à trouver en librairie et sur de nombreux sites sur internet (la Fnac, Amazon etc.). Merci de se référer à la section "traduction" ci-dessus.
PRIX
10 euros à régler ici ou sur place. Les 10 euros servent à couvrir l'abonnement sur le site meetup, l'achat des livres si nécessaire et récompenser le temps et les efforts d'organisation (je prépare bcp d'informations sur le livre et l'écrivain).
COMMENT NOUS TROUVER ?
On se retrouve à l'intérieur du café TOURVILLE situé à 1 Pl. de l'École Militaire. On s'installe d'habitude à l'étage.
DEBUT A 15h30
Event Venue & Nearby Stays
Le Tourville, 1 Place de l'École Militaire, Paris, France
EUR 11.85
