Advertisement
FDGR Mediaș & Orgelsommer Mediaș 50 vă invită la:DFDR Mediasch & Orgelsommer Mediasch 50 laden ein:
O FILĂ DE NEBUNIE / EINE SEITE DES WAHNSINNS
Cine-concert cu un prolog narativ / Film und Musik mit erzählerischem Prolog
Proiecție de film / Filmvorführung:
A PAGE OF MADNESS (Japonia/Japan, 1926, 78 Min.)
Regia/Direktor: Teinosuke Kinugasa, scenariul/Filmskript: Yasunari Kawabata
Muzica originală / Originalmusik:
IRINA-MARGARETA NISTOR & CELLOFUN
Bucureşti-Cluj-Târgu Mureș-Mediaș
Bukarest-Klausenburg-Neumarkt-Mediasch
IRINA-MARGARETA NISTOR – Vocea Filmelor/Die Stimme der Filme: lectură și traducere live/Lesung und Live-Übersetzung
ATTILA J. SZABÓ – violoncel, compoziție, efecte electronice/Cello, Komposition, Electronics
KOSZIKA – voce, vioară/Gesang, Violine
EDITH H. TOTH – flaut, flaut drept, pian/Flöte, Blockflöte, Klavier
RADU RĂDESCU – percuție, texte adiționale/Schlagwerk, zusätzliche Texte
[RO]
„O filă de nebunie" este un thriller experimental mut din 1926, regizat de Teinosuke Kinugasa, ca un manifest oniric-suprarealist, cu filiații aparente în cinematografia expresionismului german, dar care, paradoxal, la acea vreme încă nu pătrunsese în cultura japoneză. Folosind supraimprimări, structuri vizuale rapide și insistente, secvențe halucinante, o extravaganță vizuală a înfățișării personajelor și o coregrafie bizar-avangardistă, filml construiește o atmosferă intensă și uluitoare, mizând pe discordanța continuă între realitatea subiectivă și obiectivă, deși diferitele straturi ale narațiunii pot fi deslușite de către privitorii atenți. Deloc tradițional, dar nici pur modern, „O filă de nebunie" este un film bogat și ambiguu, care se cere a fi citit ca un comentariu puternic asupra potențialului estetic, narativ și vizual, al artei cinematografice. Versiunea proiectată în acompaniamentul muzical live al formației CelloFun, realizat într-o manieră electro-acustică, dispune de o reconstituire a dialogurilor filmului (în limba engleză, pe baza scenariului original), în traducerea și lectura inconfundabilă a Irinei-Margareta Nistor.
[DE]
„Eine Seite des Wahnsinns“ ist ein stiller Experimentalthriller aus dem Jahr 1926 unter der Regie von Teinosuke Kinugasa als traumsurrealistisches Manifest mit scheinbaren Wurzeln im Kino des deutschen Expressionismus, der aber paradoxerweise zu diesem Zeitpunkt noch nicht in die japanische Kultur eingedrungen war. Mit Überdrucken, schnellen und eindringlichen visuellen Strukturen, halluzinatorischen Sequenzen, einer visuellen Extravaganz des Erscheinungsbilds der Charaktere und einer bizarr-avantgardistischen Choreografie baut der Film eine intensive und verwirrende Atmosphäre auf, die auf der kontinuierlichen Diskrepanz zwischen subjektiver und objektiver Realität basiert, obwohl die verschiedenen Ebenen der Erzählung für den aufmerksamen Betrachter erkennbar sind. Ganz und gar nicht traditionell, aber auch nicht ganz modern: „Eine Seite des Wahnsinns“ ist ein reichhaltiger und mehrdeutiger Film, der als eindringlicher Kommentar zum ästhetischen, erzählerischen und visuellen Potenzial der Kinematographie gelesen werden muss. Die auf elektroakustische Weise umgesetzte, zur Live-Musikbegleitung der CelloFun-Band projizierte Version enthält eine Rekonstruktion der Dialoge des Films (auf Englisch, basierend auf dem Originalskript), in der unverwechselbaren Übersetzung und Lesart von Irina-Margareta Nistor.
INTRARE LIBERĂ / FREIER EINTRITT
Cu sprijinul financiar oferit de: FDGR Mediaș, Martin-Luther-Bund, Asociația Locului Natal Mediaș, Gustav Adolf Werk, Daemed Mediaș, Aterm, Maratonul internațional Sibiu 2025
Parteneri media: Mediaș News, Nova TV Mediaș, Radio Mediaș, Colinele Transilvaniei
Mit finanzieller Untertützung: DFDR Mediasch, Martin-Luther-Bund, HG Mediasch, Gustav Adolf Werk, Daemed Mediaș, Aterm, Internationaler Marathon Hermannstadt 2025
Medien Partner: Mediaș News, Nova TV Mediaș, Radio Mediaş, Colinele Transilvaniei
#MaratonulInternationalSibiu
#FundatiaComunitaraSibiu
#ColineleTransilvaniei
Vă rugăm să urmăriți știrile și noutățile postate pe pagina Orgelsommer Mediaş în cazul unor posibile schimbări.
Wegen möglichen Änderungen verfolgen Sie bitte die Nachrichten auf Orgelsommer Mediasch.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Evangelische Kirche Mediasch - Biserica Evang. Sf. Margareta, Tirgu Mures, Romania
