Advertisement
Kávéházi hangulataim / Meine Kaffeehaus-Stimmungen
🇭🇺 Magyarul / 🇩🇪 Auf Deutsch
Kávéházi hangulataim
A kávéház az elmúlt években a menedékem lett — a hely, ahol a zaj és a csend, a gondolat és a bor, az idegenek és az ismerősök között egy különös belső párbeszéd kezdődött el.
Das Kaffeehaus wurde in den letzten Jahren zu meinem Zufluchtsort –
ein Ort, an dem Lärm und Stille, Gedanke und Wein, Fremde und Vertraute in einen eigentümlichen inneren Dialog treten.
Itt próbáltam megfejteni, mi történik az emberrel, amikor a kapcsolatai repednek,
amikor a világ egyszerre próbál vigasztalni és tanácsot adni.
Hier versuchte ich zu verstehen, was mit dem Menschen geschieht,
wenn seine Beziehungen Risse bekommen,
wenn die Welt zugleich tröstet und Ratschläge erteilt.
Az ügyvéd, az orvos, a zenész, a sámán, a barát, a tarotkártyás, a karmester – mind egy-egy hang a fejemben.
Mind próbáltak irányítani, magyarázni, vigasztalni,
de közben egyre nőtt bennem a káosz, amely végül színekké és mozdulatokká sűrűsödött.
Der Anwalt, der Arzt, der Musiker, der Schamane, der Freund, die Tarotkartenlegerin, der Dirigent –
sie alle sind Stimmen in meinem Kopf.
Sie wollten lenken, erklären, trösten –
und dabei wuchs das Chaos in mir, das sich schließlich in Farben und Bewegungen verdichtete.
A képeim ennek a belső kávéházi világnak a pillanatai: hangulatok, érzelmi kísérletek, lenyomatok.
A spakli, az ecset, a homlokom és az ujjaim, néha a hajam – mind eszközök voltak,
hogy testem és gondolataim egyszerre legyenek jelen a vásznon.
Meine Bilder sind Momentaufnahmen dieser inneren Kaffeehaus-Welt:
Stimmungen, emotionale Experimente, Abdrucke.
Die Spachtel, der Pinsel, meine Stirn, meine Finger, manchmal sogar mein Haare
alles Werkzeuge, um Körper und Gedanke zugleich auf der Leinwand sichtbar zu machen.
Ez a kiállítás nem múltat idéz, hanem a megértés folyamatát mutatja.
Egy kísérlet arra, hogy a zűrzavarból dallam,
a fájdalomból játék, a veszteségből szín szülessen.
Diese Ausstellung beschwört nicht die Vergangenheit herauf,
sie zeigt den Prozess des Verstehens.
Ein Versuch, aus Verwirrung Melodie,
aus Schmerz Spiel,
und aus Verlust Farbe zu schaffen.
A MEGNYITÓ PERFORMANCE / DIE ERÖFFNUNGSPERFORMANCE
A kiállítás megnyitója egy improvizatív, kollektív performansz lesz.
Tíz művész – zenészek, költő, fordító, tarotkártyás, jelbeszédes előadó és más alkotók – reagálnak a képekre és egymásra.
Die Ausstellungseröffnung wird eine improvisierte, kollektive Performance sein.
Zehn Künstler:innen – Musiker:innen, ein Dichter, eine Übersetzerin, eine Tarotkartenlegerin, eine Gebärdensprachperformerin und andere – reagieren auf die Bilder und aufeinander.
A performansz nem próbál rendet teremteni:
a hangok, mozdulatok és szavak szabadon ütköznek.
Egy karmester próbálja irányítani a folyamatot,
de a káosz győz: mindenki saját ritmusát követi.
Die Performance versucht nicht, Ordnung zu schaffen:
Klänge, Gesten und Worte stoßen frei aufeinander.
Ein Dirigent versucht, das Geschehen zu lenken
doch das Chaos gewinnt, jede:r folgt dem eigenen Rhythmus.
A nézők nem kívülállók, hanem tanúi egy érzelmi laboratóriumnak
ahol a véletlen, a játék és a zavar a megértés része.
Das Publikum ist kein bloßer Beobachter,
sondern Zeug:in eines emotionalen Labors
wo Zufall, Spiel und Verwirrung Teil des Verstehens werden.
A megnyitó egyszeri, megismételhetetlen alkalom.
Mint egy este a kávéházban, ahol senki sem tudja, mi lesz a következő mondat,
de mindenki érzi, hogy most történik valami fontos.
Die Eröffnung ist ein einmaliger, unwiederholbarer Moment.
Wie ein Abend im Kaffeehaus,
an dem niemand weiß, was als Nächstes gesagt wird –
aber alle spüren, dass gerade etwas Bedeutendes geschieht.
Résztvevő művészek / Mitwirkende Künstler:innen
Hoffer Sára – szaxofon / Saxophon
Horváth Ádám – nagybőgő / Kontrabass
Nagy Zopán – dadaista költő / Dadaistischer Dichter
Stefi Koscher-- Tarotkártyás előadó / Tarotkartenlegerin
Michael Grill--Karmester / Dirigent – a káosz hangja
Mircea Moldovan --Fordító / Übersetzer:in – aki egyszerre két nyelven ért félre mindent
Caroline Lehner --Orvos / Arzt – a pszichológiai értelmezés megtestesítője
Zathureczki György-- Madárhang-ügyvéd / Vogelstimmen-Anwalt – a csicsergő jog
Emese Vincze--Jelbeszédes előadó / Gebärdensprachperformer:in – aki elmutatja a kimondhatatlant
Béres Attila (Kócos Atti) – festő, az egész kávéházi univerzum megalkotója
🗓️ Dátum / Datum: 29. November 2025
📍 Helyszín / Ort: Wien – [ide írod be a pontos címet]
🎟️ Belépés / Eintritt: frei
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Café-Restaurant G'schamster Diener, Stumpergasse 19,Wien, Österreich, Austria
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
