Advertisement
Op donderdag 20 juni vindt de boekpresentatie plaats van het ‘Marokkaans/Nederlands’ en het ‘Nederlands/Marokkaans’ woordenboek plaats bij Broese. Schrijvers Jan Hoogland en Roel Otten vertellen tijdens de boekpresentatie hoe zij te werk zijn gegaan en schrijver Abdelkader Benali zal het eerste exemplaar in ontvangst nemen. Tijdens de presentatie is er gelegenheid tot vragen en aan het einde kunt u, onder het genot van een drankje, nog even napraten. Wilt u dit evenement niet missen, meld u dan aan!
Over het ‘Marokkaans/Nederlands’ en ‘Nederlands/Marokkaans’ woordenboek:
Het Marokkaans Arabisch, of kortweg ‘Marokkaans’, is een van de vele talen van Marokko. Marokkaans wordt gesproken in het dagelijks leven, maar de laatste jaren wordt het ook in toenemende mate gebruikt bij officiële gelegenheden. In Nederland wordt het Marokkaans gesproken door vele Nederlanders met roots in Marokko. Het Marokkaans is zelfs doorgedrongen in het Nederlands, met name in de straattaal van jongeren.
Woordenboek Marokkaans Arabisch – Nederlands is met ruim 15.000 trefwoorden het meest omvangrijke woordenboek in zijn soort. Het bevat vooral woorden uit het Marokkaans (ook wel Darizja genoemd). Daarnaast zijn er veel woorden uit het Modern Standaard Arabisch opgenomen, maar ook honderden Franse leenwoorden, die in Marokko veel worden gebruikt.
Dit woordenboek is bedoeld voor hen die het Nederlands beheersen, maar het Marokkaans (nog) niet of nauwelijks. Voorkennis van het Arabisch is niet vereist. Voor hen die meer van de taal willen weten bevat het woordenboek ook een beknopte grammatica. De Marokkaanse woorden zijn geschreven zijn weergegeven in transcriptie en in het Arabisch.
Jan Hoogland en Roel Otten zijn ook de auteurs van het Woordenboek Nederlands – Marokkaans Arabisch (AUP, 2024).
Datum: Donderdag 20 juni | Tijd: 18.00 - 20.00 uur | Toegang gratis
Inloop: 17.30 uur | Aanvang presentatie: 18.00 uur | Signeren en napraten: 19.00 uur | Einde even: 20.00 uur
Wilt je hierbij aanwezig zijn, meld u dan aan via een mailtje naar [email protected]
Jan Hoogland is arabist en maakte eerder een woordenboek Standaard Arabisch. Ook publiceerde hij een leerboek Marokkaans Arabisch. Hij was vele jaren universitair docent Arabisch aan de universiteit van Nijmegen en van 2009-2015 ook directeur van het Nederlands Instituut Marokko (NIMAR).
Roel Otten is arabist en maakte al eerder een basiswoordenboek Marokkaans Arabisch. Hij was vele jaren universitair docent Arabisch aan de universiteit van Utrecht, met speciale aandacht voor de talen en culturen van Noord-Afrika.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Broese, Oudegracht 112B, 3511 AW Utrecht, Nederland,Utrecht, Netherlands