Advertisement
Το Beyond DisDance, το πρώτο διεθνές προσβάσιμο και συμπεριληπτικό φεστιβάλ παραστατικών τεχνών στην Κύπρο, επιστρέφει για τρίτη συνεχόμενη χρονιά στη Λεμεσό, με διοργανωτή το Σωματείο Υπόγεια Σκηνή.🎭 Τι είναι το Beyond DisDance;
Ένας χώρος όπου η τέχνη προσπαθεί να ενσωματώσει τα κοινωνικά δικαιώματα αναπήρων σωμάτων. Αποτελεί απο την μία πλευρά, μια πλατφόρμα ανάδειξης σύγχρονων παραστατικών έργων απο άτομα ή ομάδες με διαφορετικές αναπηρίες και απο την άλλη εξασφαλίζει την πρόσβαση σε θεατρικούς χώρους σε κοινό με διάφορετικές ανάγκες πρόσβασης. Στο φεστιβάλ παρέχονται:διάφορα εργαλεία πρόσβασης -αναλόγως με την παράσταση, (απτικές ξεναγήσεις,ενσωματωμένη ακουστική περιγραφή για τυφλά άτομα ή άτομα με μειωμένη όραση, υπερτιτλισμός,διερμηνέα στην ελληνική κυπριακή νοηματική επι σκηνής).
📅 Βρείτε το πρόγραμμα μας πιο κάτω μαζί με τις τιμές των παραστάσεων και τις πληροφορίες παροχής πρόσβασης σε αγγλικά και ελληνικά.
------
Beyond DisDance,the First International Accessible and Inclusive Performing Arts Festival in Cyprus returns for its third consecutive year in Limassol, organized by the Ipogeia Skini NGO.
🎭 What is Beyond DisDance?
A space where art aims to incorporate the social rights of disabled bodies. On one hand, it serves as a platform for showcasing contemporary performances by individuals or groups with diverse disabilities. On the other, it ensures that theater spaces are accessible to audiences with varying accessibility needs. Depending on the performance, the festival offers :touch tours, integrated audio descriptions for blind or visually impaired individuals, surtitles, and on-stage interpretation in Greek Cypriot Sign Language
📅 ΒΕΥΟND DISDANCE PROGRAMME
5-10/12/2024
Thursday|Πέμπτη 5/12
Voiceless Voices (CY)
19:00 | 50΄
Maria Alexandrou- Μέρος του πρόγραμματος φιλοξενίας | Artist in residence
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα και ενσωματωμένη ακουστική περιγραφή| Accessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language & Embedded audio description|
Στο Συνεργείο | At Synergeio
5€
Τελικά τι σε κάμνει άντρα; |After all what makes you a man? (CY)
20:00|35’
Queercrips: Christos Intzeyiannis , roz, - Μέρος του πρόγραμματος φιλοξενίας
|Artists in residence
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα και ενσωματωμένη ακουστική περιγραφή | Αccessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language
Στο Συνεργείο| At Synergeio
5€
Mingle Session with Drinks| Συνάντηση γνωριμίας με ποτά
20:40| 60’
Στο Συνεργείο| At Synergeio
Παρασκευή 6/12
Αντίο, Ροβινσών | Goodbye Robinson (GR)
20:00|1hr 20’
ARTimeleia
Θεατρική παράσταση | Theatre Performance
Προσβασιμότητα: Ελληνικοί και αγγλικοί υπέρτιτλοι | Accessibility: English and Greek Surtitles
Στο Συνεργείο| At Synergeio
15€|12€
Pou Tountous Toutous| Που τούντους τούτους (CY)
22:00| 60΄
Punk Concert
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα | Αccessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language
Γλώσσα τραγουδιών: Κυπριακή και Ισπανική | Language of songs: Cypriot and Spanish
Mπάρ Στον Δρόμο | At Dromos Bar | 22:00
Opening Party with Dj Ανόητο Αγόρι (Cy)
23:00
Mπάρ Στον Δρόμο | At Dromos Bar
Σάββατο|Saturday 7/12
Dis Lecture on Something very special (Serbia)
20:00 |50’
Dalibor Šandor
Περφόρμανς διάλεξη| Performance Lecture
Προειδοποιήσεις: Αναφέρονται χαρακτηρισμοί που αφορούν Ableist άτομα, προβάλλονται εικόνες ταινιών τρόμου, Ηλικία 16+|Trigger Warnings: Ableist slurs are mentioned, projection of horror movie images, Age 16+
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα και υπέρτιτλοι στην αγγλική | Αccessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language and English surtitles
Language: English|Γλώσσα: αγγλικά
Στο Συνεργείο| At Synergeio
10€|8€
Unclear (South Africa)
21:30| 50’
Louise Westerhout
Περφορμανς| Performance
Προειδοποιήσεις: σωματική έκθεση, περιγραφή προσωπικής και ιατρικής κακοποίησης, βρισιές.|Trigger warnings: physical exposure, description of personal and medical abuse, swearing.
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα και ενσωματωμένη ακουστική περιγραφή | Accessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language and Embedded Audio Description
Γλώσσα: Αγγλικά | Language: English
Στο Συνεργείο| At Synergeio | 21:00
10€|8€
Kυριακή|Sunday 8/12
ΑΝαρωθκιούμαστεν (CY)
10:00-16:00| 6hr
Κολλεκτίβα ΚούλλουΜάκκα | Koullou Makka Collective
Χαλαρή περφόρμανς διαρκείας|Relaxed durational Perfromance
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα, περιβάλλον χωρίς εμπόδια για άτομα με οπτική αναπηρία, φιλικό περιβάλλον για παιδιά απο 6 και άνω | Accessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language, barrier-free environment for visually impaired, friendly environment for kids 6+
Στις Αποθήκες Παπαδάκη| At Limassol Municipal Arts Center- Apothikes Papadaki
Ελεύθερη Είσοδος|Free Entrance
Χωρίς κράτηση|No reservation needed
A moment in time (DE)
10:00-16:00 | 6 hr
Anna Berndtson
Ενα προς ένα περφορμανς | 1 to 1 Perfορmance
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα | Accessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language
Στις Αποθήκες Παπαδάκη|At Limassol Municipal Arts Center- Apothikes Papadaki
Ελεύθερη Είσοδος|Free Entrance
Χωρίς κράτηση|No reservation needed
AUTORITRATTO (IT)
19:00|45΄
Diana Anselmo
Περφόρμανς διάλεξη|Performance Lecture
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα και ενσωματωμένη ακουστική περιγραφή | Accessibility: Interpretation in Greek Cypriot Sign- Language and Embedded Audio Description
Γλώσσα: Αγγλικά | Language: English
Στο Συνεργείο| At Synergeio
15€|12€- Double bill with C for Clay|Ενιαία τιμή και για τα δύο έργα
C for Clay (GR)
20:00| 20’
Maria Koliopoulou _ Prosxima Dance Company
Χορογραφικό έργο|Dance Performance
Προσβασιμότητα|Accessibility???
Στο Συνεργείο| At Synergeio
15€|12€- Double bill with Autoritratto|Ενιαία τιμή και για τα δύο έργα
Modnay & Tuesday| Δευτέρα και Τρίτη 9-10/12
UMWELT (CY)
15:00-21:00|6hr
Artemis Evlogimenou- Μέρος του πρόγραμματος φιλοξενίας|Artist in residence
Εγκατάσταση Διαρκείας |Durational Installation
Προειδοποιήσεις: Χαμηλός φωτισμός και δυνατοί θόρυβοι σε ορισμένα σημεία|Trigger Warnings: Low lighting & loud noises at certain points
Αccessibility:QR code of the article available online (for the blind & the environmentally friendly),Touch tour for blind and general assistant provided the public,written description of what to expect for the deaf, printed article in English and Cypriot & reading lights (for the elderly/deaf/people with crap phones),a station with audio description of the projection for the blind.
Στο Συνεργείο| At Synergeio
Ελεύθερη Είσοδος|Free Entrance
Τρίτη 10/12
Open Discussion in the frame of the exhibition
19.30 |1hr 30’
Γλώσσα Ελληνικά|Language: English
Προσβασιμότητα: Ζωντανή διερμηνεία στην ελληνική κυπριακή νοηματική γλώσσα και μετάφραση στην αγγλική | Accessibility: Interpretation in Greek Cypriot Language and English translation
Το μειωμένο εισιτήριο ισχύει για παιδιά, φοιτητές, άνεργους και άτομα με αναπηρία| The reduced prices are valid for children, students, unemployed and disabled people
96576522: Κρατήσεις με μήνυμα ή τηλέφωνο | Reservations by calling or sending a message
Πληρωμή με μετρητά ή ρέβολουτ στην είσοδο| Cash payment or revolut at the entrance
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Ελευθερίας 91, 3042, Οδός Ελευθερίας 91, 3042 Λεμεσός, Κύπρος,Limassol, Cyprus
