Name: Avromo Suckeverio knygos „Nuo Vilniaus geto iki Niurnbergo. Atsiminimai ir liudijimas“ pristatymas
Start: 2025-02-11T17:00:00+02:00
End: 2025-02-11T18:30:00+02:00
Location: Stiklių g. 4, LT 01131 Vilnius, Lithuania

$Avromo Suckeverio knygos \u201eNuo Vilniaus geto iki Niurnbergo. Atsiminimai ir liudijimas\u201c pristatymas$

2025 m. vasario 11 d., antradienį, 17 val., Vilniaus senamiesčio atnaujinimo agentūra kartu su Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Judaikos tyrimo centru kviečia į A. Suckeverio knygos „Nuo Vilniaus geto iki Niurnbergo. Atsiminimai ir liudijimas“ pristatymą ir pokalbį su knygos sudarytoju, žydų studijų ir lyginamosios literatūros profesoriumi Smith koledže (Masačusetsas, JAV) Justinu Cammy. Renginyje taip pat dalyvaus ir knygos į lietuvių kalbą vertėja Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto doktorante Saulė Valiūnaitė ir Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Judaikos tyrimų centro vadovė dr. Lara Lempertienė. Pokalbį moderuos dr. Neringa Latvytė.
Registracija: https://forms.gle/FJfFQahwVL8dEEqf7

Avromas Suckeveris – vienas žymiausių jidiš kalba kūrusių poetų, literatūros pasaulyje vertinamas dėl savo išskirtinio talento, jautrumo ir istorinio įžvalgumo. Savo misiją vykdė pačiomis sunkiausiomis sąlygomis – Vilniaus gete, kur kasdienybė buvo paženklinta mirties ir skausmo. Jo kūryba tapo ne tik meniniu liudijimu, bet ir vidinės stiprybės šaltiniu tiek jam pačiam, tiek kitiems geto kaliniams.
Būdamas vienas iš Vilniaus geto pogrindžio pasipriešinimo organizacijos lyderių, A. Suckeveris taip pat aktyviai dalyvavo gelbėjant žydų kultūros vertybes – slapta rinko, slėpė ir išsaugojo istorinius dokumentus, meno kūrinius, knygas bei rankraščius ateities kartoms. Išgyvenęs Holokaustą, jis nenutraukė savo misijos – išliko nepalaužiamas tiesos liudytojas: buvo vienas iš pokarinio Žydų muziejaus Vilniuje įkūrėjų ir vienas pirmųjų, papasakojusių pasauliui apie Vilniaus geto tragediją. Jis liudijo Niurnbergo tribunole, kur savo asmenine patirtimi padėjo atskleisti nacių nusikaltimus.
Ši atsiminimų knyga, anot Justino D. Cammy, yra „siaubo ir herojizmo naratyvas“. Tai ne tik svarbus Holokausto istorijos šaltinis, bet ir giliai jaudinantis bei įtaigus pasakojimas apie praradimą, pasipriešinimą ir nenugalimą žmogaus dvasios stiprybę. Ši knyga – paminklas pačiai Vilniaus istorijai ir Avromui Suckeveriui – poetui, kovotojui ir metraštininkui, kurio balsas ir toliau mums primena istorinės atminties išsaugojimo svarbą. Išsamūs A. Suckeverio kasdienio gyvenimo Vilniuje aprašymai sudomins visus, besidominčius vietos istorija ir tuo, kaip miesto pastatai slepia istorijas, nežinomas daugeliui jo gyventojų.
Renginio laikas: 2025 m. vasario 11 d. 17.00 val. – 18.30 val.
Renginio vieta: Vilniaus senamiesčio atnaujinimo agentūros salė (Stiklių g. 4).
Renginio kalba: anglų.
Renginio metu bus galima įsigyti leidyklos „Hubris“ išleistą knygą.
Prof. Justinu D. Cammy – literatūros ir kultūros istorikas, vertėjas, žydų studijų ir lyginamosios literatūros profesorius Smith koledže (Masačusetsas, JAV), kurio protėviai iš tėvo pusės yra kilę iš Lietuvos. Profesoriaus atliktas mokslinių tekstų leidinio „Abraham Sutzkever. From the Vilna Ghetto to Nuremberg: Memoir and Testimony“ vertimas iš jidiš į anglų kalbą, kurį 2021 m. išleido McGill-Queen‘s University Press, 2022 m. buvo apdovanotas Šiuolaikinių kalbų asociacijos įsteigtu Leviantų atminimo prizu.
S. Valiūnaitė – Lietuvos žydų istorijos ir kultūros tyrėja, vertėja, Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto doktorantė, rengianti disertaciją apie moterų indėlį į sekuliariosios žydiškos tapatybės formavimo procesus tarpukario Vilniuje.
Dr. L. Lempertienė – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Judaikos tyrimų centro vadovė, žydų istorijos ir kultūros ekspertė, iš rusų kalbos knygai išvertusi liudijimą Niurnbergo tribunole.
Dr. N. Latvytė – trauminio paveldo komunikacijos ir Holokausto Lietuvoje tyrėja, Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto dėstytoja.
EN
Presentation of Avrom Sutzkever’s From the Vilna Ghetto to Nuremberg. Memoir and Testimony
A Conversation with editor Prof. Justin D. Cammy
On Tuesday, February 11, 2025, at 5:00 PM, the Vilnius Old Town Renewal Agency, in collaboration with the Judaica Research Center of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, invites you to the presentation of From the Vilna Ghetto to Nuremberg: Memoir and Testimony, a book by Avrom Sutzkever, followed by a discussion with its editor Prof. Justin D. Cammy, a scholar of Jewish studies and comparative literature at Smith College (Massachusetts, USA). The book's translator into Lithuanian, Saulė Valiūnaitė, a doctoral candidate at the Faculty of History, Vilnius University, and the head of the Judaica Research Center at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania Dr. Lara Lempertienė will also participate in the event, which will be moderated by Dr. Neringa Latvytė.
Avrom Sutzkever was one of the most prominent Yiddish poets, renowned in the literary world for his exceptional talent, sensitivity, and historical insight. He pursued his mission under the most difficult circumstances—inside the Vilna Ghetto, where daily life was marked by death and suffering. His poetry was not only an artistic testimony but also a source of inner strength, both for himself and for his fellow ghetto prisoners.
Event registration: https://forms.gle/DCoPpkKyS7cxkkB98
As one of the leaders of the Vilna Ghetto underground resistance, Sutzkever also played a crucial role in rescuing Jewish cultural treasures—secretly collecting, hiding, and preserving historical documents, artworks, books, and manuscripts for future generations. Having survived the Holocaust, he remained unwavering in his commitment to truth, becoming one of the founders of the post-war Jewish Museum in Vilnius and one of the first to tell the world about the tragedy of the Vilna Ghetto. He testified at the Nuremberg Trials, where his personal experiences helped expose the crimes of the Nazis.
According to Justin D. Cammy, Sutzkever’s memoir is a ‘narrative of horror and heroism‘. It is not only a key historical source on the Holocaust but also a deeply moving and powerful account of loss, resistance, and the resilience of the human spirit. This book stands as a monument to the history of Vilnius itself and to Avrom Sutzkever – a poet, a fighter, and a chronicler, whose voice continues to remind us of the importance of preserving historical memory. Sutzkever’s detailed descriptions of daily life in Vilnius will be of interest to anyone interested in local history and how the city’s built landscape contains stories unfamiliar to most residents of the city.
Event details:
Date & Time: February 11, 2025, 5:00 PM – 6:30 PM
Venue: Vilnius Old Town Renewal Agency Hall (Stiklių g. 4)
Language: English
During the event, there will be the opportunity to purchase the book, published by the publishing house ‘Hubris‘.
About the speakers:
Prof. Justin D. Cammy is a literary and cultural historian, translator, and professor of Jewish studies and comparative literature at Smith College (Massachusetts, USA). His paternal ancestors originate from Lithuania. Cammy’s critical edition and translation of Abraham Sutzkever’s From the Vilna Ghetto to Nuremberg (McGill-Queen’s UP) received the 2022 Leviant Prize in Yiddish Studies from the Modern Language Association.
Dr. Lara Lempertienė is the head of the Judaica Research Center at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, an expert in Jewish history and culture, and the translator of testimony at the Nuremberg Tribunal from Russian for the book.
Saulė Valiūnaitė is a researcher of Lithuanian Jewish history and culture, a translator, and a doctoral candidate at Vilnius University’s Faculty of History, where she is writing a dissertation on the role of women in shaping secular Jewish identity in interwar Vilnius.
Dr. Neringa Latvytė is a researcher of traumatic heritage communication and the Holocaust in Lithuania, as well as a lecturer at the Faculty of Communication at Vilnius University.