Advertisement
Tallinna Linnagaleriis avatakse rahvusvaheline näitus „Elephantine lahkub“.Reedel, 14. juunil kell 17.00 avatakse Tallinna Linnagaleriis (Harju tn 13) Leedu kaasaegse kunsti kuraatori Edgaras Gerasimovičiuse koostatud rühmanäitus „Elephantine lahkub“. Näitusel osalevad kunstnikud Natalie Czech, Tata Frenkel, Robertas Narkus, Agnieszka Polska, Nesim Tahirovič ja Gintautas Trimakas.
Rühmanäitus „Elephantine lahkub“ küsib, kuidas võib piirist ühe inimese elus saada joon teise inimese joonistusel. Näituse teosed tõlgendavad plastiliste vahendite abil inimeste ja kogukondade lugusid sellest, kuidas vabatahtlikult, kogemata või sunniviisiliselt on satutud teatud füüsilise, psühholoogilise, poliitilise või sotsiaalse piiri taha.
Kõik tööd näitusel ei ole kunstiteosed, mõned on suuremate tööde fragmendid, tootmisprotsessi jäägid või isegi kuulujutud. See eklektiline mitmehäälsus loob ruumi, kus tõlkeprotsessis tekkinud kaotused ja vead annavad aimu isikliku ning kollektiivse kohtumisest. Eskapismi poeetikast saab siin tööriist eskapistliku peavoolupoliitika narratiivide lammutamiseks.
Näituse pealkirjas on vana maailma müütilisest Elephantine’i saarest saanud rohmakas tegelane nagu elevant, mis on kui probleemi eiramise metafoor. „Exit Elephantine” ei anna käsku tegutsemiseks ega ole ka konkreetne ese, vaid kujutab endast pigem tähendusloome vearežiimi, kus lähedus kohtub ülima kaugusega.
Laupäeval, 15. juunil kell 16.00 esitab kunstnik Tata Frenkel performatiivse loengu „How One Levitates Safely“ (inglise keeles). Pikas formaadis visandid ja diagrammid, mida Tata on aastate jooksul kogunud, toimivad verbaalse jutustamise metoodiliste dokumenteerijatena, kajastades tehnilisi, biomehaanilisi ja vaimseid viise, kuidas inimene muutub Foucault’ pendliks, lendavaks masinaks, Luftmensch’iks või raadiokehaks.
Tata Frenkel on kunstnik-teadur ja tereminimängija kes töötab elektroakustika ja hariduse valdkonnas.
Edgaras Gerasimovičius on Vilniuses Sapieha palees töötav kunstiajaloolane ja kuraator ning projektiruumi Swallow kaasasutaja.
Näitust saab külastada kuni 18. augustini.
Lisainfo: [email protected]
----
International groupshow 'Exit Elephantine' at Tallinn Art Hall’s City Gallery.
On Friday, 14 June at 5 PM, the group exhibition 'Exit Elephantine' curated by Lithuanian contemporary art curator Edgaras Gerasimovičius will open at the Tallinn City Gallery (13 Harju Street). The exhibition features artists Natalie Czech, Tata Frenkel, Robertas Narkus, Agnieszka Polska, Nesim Tahirovič and Gintautas Trimakas.
The group exhibition 'Exit Elephantine' explores how a border in one person’s life can become a line in another person’s drawing. Using plastic means, the works displayed interpret the stories of individuals and communities who have found themselves behind a specific physical, psychological, political or social border – voluntarily, accidentally or forcibly.
Not all works in the exhibition are artworks. Some are fragments of larger works, remnants of the production process, or even rumours. This eclectic polyphony creates a space where losses and errors from the translation process hint at the meeting of the personal and the collective. Here poetics of escapism becomes a tool to dismantle the narratives of the mainstream politics of escapism.
In the exhibition title, the Ultima Thule of the ancient world, the island of Elephantine, takes on the role of a clumsy, heavyweight character in a well-known English metaphor representing an evidently ignored problem. Neither imperative for action, nor a thing, 'Exit Elephantine' is a more of an error mode of semantic production for intimacy and ultimate distance to intersect.
On Saturday, 15 June at 4 PM, artist Tata Frenkel will present a performative lecture titled 'How One Levitates Safely?' (in English). The long-format sketches and diagrams that Tata has collected over the years serve as methodical documentations of verbal storytelling. They reflect the technical, biomechanical and mental ways a person transforms into a Foucault pendulum, a flying machine, a Luftmensch, or a radio body.
Tata Frenkel is an artist-researcher and thereminist who works in the fields of electroacoustics and education.
Edgaras Gerasimovičius is an art historian and curator at Sapieha Palace in Vilnius, as well as a co-founder of the Swallow project space.
The exhibition will be open until 18 August.
Additional info: [email protected]
----
В городской галерее Дома искусств открывается выставка «Покидаем Элефантину».
В пятницу, 14 июня, в 17:00 в Таллиннской городской галерее (ул. Харью, 13) откроется групповая выставка «Покидаем Элефантину», подготовленная куратором Эдгарасом Герасимовичюсом, который занимается современным искусством Литвы. В выставке примут участие художники Натали Чех, Тата Френкель, Робертас Наркус, Агнешка Польска, Несим Тахирович и Гинтаутас Тримакас.
Групповая выставка «Покидаем Элефантину» поднимает вопрос о том, как граница, прочерченная по жизни одного человека, может стать линией на рисунке другого. Представленные на выставке работы с помощью пластических средств интерпретируют истории людей и сообществ, повествующие о том, как они вольно, случайно или под принуждением оказались за определенной физической, психологической, политической или социальной границей.
Не все объекты на выставке являются традиционными произведениями искусства, некоторые представляют собой фрагменты более крупных произведений, отходы рабочего процесса или даже слухи. Эта эклектичная полифония создает пространство, где потери и ошибки, возникшие в ходе перевода дают представление о встрече личного и коллективного. Поэтика эскапизма здесь становится инструментом демонтажа нарративов господствующей эскапистской политики.
Упомянутый в названии выставки древний мифический остров Элефантина отсылает к неуклюжему персонажу из известной английской метафоры о заведомо игнорируемой проблеме. «Покидаем Элефантину» не призывает к действию и не является конкретным объектом, это скорее семантическая ошибка, сводящая вместе близость и предельное отдаление.
В субботу, 15 июня, в 16:00, художница Тата Френкель представит перформативную лекцию «How One Levitates Safely» (на английском языке). Длинноформатные эскизы и диаграммы, которые Тата собирала на протяжении многих лет, выступают в качестве методических документаторов словесного повествования, отражая технические, биомеханические и духовные способы, с помощью которых человек становится маятником Фуко, летательным аппаратом, Luftmensch’ем или волновым телом.
Тата Френкель — художница-исследователь и терменвоксист, работающая в области электроакустики и образования.
Эдгарас Герасимовичюс — историк искусства из Вильнюса и куратор дворца Сапег в Вильнюсе, соучредитель проектного пространства «Swallow».
Выставку можно посетить до 18 августа.
Дополнительная информация: [email protected]
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Tallinna Linnagalerii, Harju 13, Kesklinn, Tallinn, 10130 Harju Maakond, Eesti,Tallinn, Estonia