Advertisement
DE // 30 kg Freigepäck darf man am Flughafen einchecken – ein voller Koffer für den neuen Lebensabschnitt in einem neuen Land. Aber was passiert, wenn die Dinge, die Sprache, sogar die eigene Identität bei der Ankunft plötzlich eine andere Bedeutung haben?Auf der dritten Freifläche von BERLIN GLOBAL schauen sieben türkische Berlinerinnen auf ihre eigene Migrationserfahrung. Ihre mitgebrachten Dinge finden in Berlin keine Verwendung mehr, ihre Muttersprache keine genaue Übersetzung. Als transkulturelle Frauen verhandeln sie den Alltag neu – für manche eine Befreiung, für andere ein Verlust. Durch ihre Installation lädt die Gruppe Besucher*innen ein, über die eigene Identität nachzudenken. Gleichzeitig schlägt das Projekt einen Bogen in die 1920er Jahre, als eigenständige Frauen aus der Türkei nach Berlin migrierten und, genau wie heute, sich neu definieren mussten.
„30 kg“ wurde von Burcu Argat und Izim Turan zusammen mit dem Stadtmuseum Berlin kuratiert. Mit: Pınar Akyol, Başak Arslan, Michelle Demishevich, Ayşe Derya Kır, Ayça Öztarhan Kocatürk, Seda Boran Krüger und Nur Özalp. Zur Eröffnung kommen die Beteiligten mit der Sängerin Gaye Su Akyol und dem Publikum ins Gespräch – über das Wechseln von Sprachen und Codes und den Reichtum transkultureller Identitäten.
Dauer: 2 Stunden
Preis: Eintritt frei
Konzerttipp
Anlässlich der Eröffnung und im Rahmen des Kultursommerfestivals lädt BERLIN GLOBAL zu einem kostenfreien Freiluftkonzert der Multi-Genre-Sängerin Gaye Su Akyol am Dienstag, den 5. Juli, um 20 Uhr ein.
TUR // Açılış BERLIN GLOBAL Serbest Alan: “30 kg“
Havaalanına 30 kg bagajla giriş yapabilirsiniz. Yeni bir ülkede yeni bir yaşam için sadece dolu bir bavul. Peki ya eşyalar, dil, hatta kişinin kimliği vardıklarında birdenbire farklı bir anlam kazanırsa ne olur?
BERLİN GLOBAL’ın üçüncü Serbest Alanı’nda yedi Türk asıllı Berlinli, kendi göç deneyimlerini yansıtıyorlar. Yanlarında getirdikleri eşyalar Berlin’de artık kullanılmayacak, ana dillerinin tam bir tercümesi yok. Kültürler arası geçiş yapan kadınlar olarak, gündelik yaşamlarını yeni baştan düzenlemek zorundalar. Bu bazıları için bir , bazıları için ise bir kayıp. Grup, enstalasyonları aracılığı ile ziyaretçileri kendi kimlikleri üzerinde düşünmeye davet ediyor. Proje aynı zamanda, bağımsız Türk kadınlarının Berlin'e göç ettikleri ve bugün olduğu gibi kendilerini yeniden tanımlamak zorunda kaldıkları 1920'lerle de bir paralellik kuruyor.
“30 kg“, Burcu Argat ve İzim Turan’ın küratörlüğünde Berlin Şehir Müzesi ile ortak bir proje. Beraberlerindekiler: Pınar Akyol, Başak Arslan, Michelle Demishevich, Ayşe Derya Kır, Ayça Öztarhan Kocatürk, Seda Boran Krüger ve Nur Özalp. Açılışta katılımcılar, dillerin ve kodların değişimini ve kültürler ötesi kimliklerin zenginliği hakkında izleyicilerle sohbet edecekler.
07.07.20022 Perşembe, 18.00 - 20.00 Saatleri arasında.
BERLIN GLOBAL Sergisi, 1. Kat
Açılış vesilesiyle ve Kültürel Yaz Festivali kapsamında BERLIN GLOBAL sizi 5 Temmuz Salı günü saat 20:00'de Humboldt Forumunun Schlüterhofunda çok tarzlı şarkıcı Gaye Su Akyol ile açık hava konserine davet ediyor.
EN // Opening Open Space: "30 kg"
You’re allowed to check in up to 30 kg of free luggage at the airport - one full suitcase for a new life in a new country. But what happens when your things, your language, even your own identity take on different meanings upon arrival?
On BERLIN GLOBAL’s third Open Space, seven Turkish Berliners reflect on their own experience of migration. Their belongings are no longer useful in Berlin, their mother tongue finds no exact translation. As transcultural women, they renegotiate everyday life – a liberation for some, for others a loss. Through the installation, the group invites visitors to consider their own identity. The project also draws a parallel with the 1920s, when independent women from Turkey migrated to Berlin and had to redefine themselves, just as they do today.
“30 kg” was curated by Burcu Argat and Izim Turan together with the Stadtmuseum Berlin. With: Pınar Akyol, Başak Arslan, Michelle Demishevich, Ayşe Derya Kır, Ayça Öztarhan Kocatürk, Seda Boran Krüger and Nur Özalp. The opening will include a conversation with those involved in the project – about codeswitching, language juggling, and the richness of transcultural identities.
Thursday, 7.7, 6 pm - 8 pm
Free of Charge
BERLIN GLOBAL, 1st Floor
In connection with the opening and as part of the Kultursommerfestival, BERLIN GLOBAL invites you to an open-air concert with multi-genre singer Gaye Su Akyol on Tuesday, 5 July at 8 pm.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Humboldt Forum, Schlossplatz,Berlin, Germany
Tickets