Advertisement
Le 27 juin à 17h on est très heureuses d’accueillir un atelier de traduction avec la revue CAFÉ et la revue Soeurs. Cet atelier vous propose de découvrir deux langues inventées et utilisées par les communautés LGBTQI+ en Grèce et en Turquie. Ces argots, le kaliarda en grec et le lubunca en turc, vous seront présentés par les traductrices Clara Nizzoli et Özsu Riv de la revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers). Vous pourrez vous essayer à différents procédés créatifs qui permettent de traduire une langue inventée et proposer vos propres solutions. Aucune connaissance des langues grecque ou turque, ni aucune pratique préalable de la traduction ou de l'écriture créative ne sont requises pour participer à cet atelier, ouvert à toutes les personnes intéressées. Atelier en accès libre
- Atelier élaboré par Clara Nizzoli et Özsu Riv de la revue CAFÉ et Virginie Trachsler de Sœurs, revue de poésie
- La revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers) est issue du désir de traducteurs et traductrices d’y faire lire des langues et littératures minorées. Nous y publions des textes littéraires courts de genres aussi divers que variés traduits depuis des langues aussi lointaines que le tamoul, aussi méconnues que l’inuktitut, aussi délaissées que le breton, aussi peu traduites que l’arabe, le swahili, le géorgien, et bien d’autres…
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
43, rue Myrha, 75018 Paris, France, 43 Rue Myrha, 75018 Paris, France,Paris, France
