Advertisement
Centrul Cultural German din Timișoara vă invită luni, 𝟏𝟎 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞 la ora 𝟏𝟗:𝟎𝟎 în 𝑺𝒂𝒍𝒂 𝒎𝒖𝒍𝒕𝒊𝒇𝒖𝒏𝒄𝒕̦𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍𝒂̆ 𝒂 𝑪𝒐𝒏𝒔𝒊𝒍𝒊𝒖𝒍𝒖𝒊 𝑱𝒖𝒅𝒆𝒕̦𝒆𝒂𝒏 𝑻𝒊𝒎𝒊𝒔̦ (Bd. Revoluției din 1989 nr. 17) la spectacolul de teatru „Scrisoare către tata”. La centenarul morții lui 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐳 𝐊𝐚𝐟𝐤𝐚, opera sa rămâne surprinzător de actuală, fascinând prin viziunea halucinantă, tragicomică și profund introspectivă asupra realității. Spectacolul omagial bazat pe „Scrisoare către tata” explorează relația tensionată dintre Kafka și tatăl său, punând în lumină conflictul interior al autorului. Franz, marcat de așteptările sufocante ale tatălui său, reflectă asupra injustiției relației lor. Scrisul devine singurul refugiu și încercarea sa de a salva o legătură imposibilă. Această scrisoare, niciodată primită de Hermann Kafka, simbolizează lupta universală între generații și povara identităților impuse, rămânând o capodoperă a introspecției și a explorării psihologice.
Printr-o interpretare intensă și o scenografie multimedia, spectacolul ne invită să reflectăm asupra nevoii de aprobare părintească și asupra luptei pentru identitate.
Adaptare pentru scenă: 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐡 𝐍𝐞𝐠𝐮𝐥𝐢𝐜𝐢 după romanul omonim de Franz Kafka
Traducere din germană de Mircea Ivănescu
Distribuție: 𝐌𝐢𝐫𝐜𝐞𝐚 𝐃𝐫𝐚𝐠𝐨𝐦𝐚𝐧
Regia: 𝐂𝐚̆𝐭𝐚̆𝐥𝐢𝐧 𝐁𝐨𝐜𝐢̂𝐫𝐧𝐞𝐚
Asistent regie: 𝐑𝐞𝐛𝐞𝐜𝐜𝐚 𝐑𝐚𝐮𝐡
Scenografia: 𝐑𝐚𝐮𝐥 𝐂𝐢𝐨𝐚𝐛𝐚̆
Scenotehnică: 𝐏𝐚𝐮𝐥 𝐒𝐭𝐫𝐨𝐢𝐚
Univers sonor: 𝐂𝐨𝐬𝐦𝐨 𝐒𝐭𝐚𝐧𝐜𝐢𝐮
Spectacolul este o producție a 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐄𝐯𝐫𝐞𝐢𝐞𝐬𝐜 𝐝𝐞 𝐒𝐭𝐚𝐭 𝐝𝐢𝐧 𝐁𝐮𝐜𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢, realizat cu sprijinul 𝐔𝐍𝐈𝐓𝐄𝐑.
Organizator: 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐥 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐆𝐞𝐫𝐦𝐚𝐧 𝐓𝐢𝐦𝐢𝐬̦𝐨𝐚𝐫𝐚
Eveniment susținut de 𝐆𝐨𝐞𝐭𝐡𝐞-𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭 𝐁𝐮𝐜𝐮𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 și 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐢𝐥𝐢𝐮𝐥 𝐉𝐮𝐝𝐞𝐭̦𝐞𝐚𝐧 𝐓𝐢𝐦𝐢𝐬̦.
𝑷𝒂𝒓𝒕𝒆𝒏𝒆𝒓𝒊: Goethe-Institut București, Teatrul Evreiesc de Stat, Forumul Cultural Austriac, Hearth / Casa KERIM, Editura Humanitas Fiction, Muzeul Național al Literaturii Române Iași, Comunitatea Evreilor din Timișoara
𝑰𝒏𝒕𝒓𝒂𝒓𝒆𝒂 𝒆𝒔𝒕𝒆 𝒍𝒊𝒃𝒆𝒓𝒂̆ 𝒊̂𝒏 𝒍𝒊𝒎𝒊𝒕𝒂 𝒍𝒐𝒄𝒖𝒓𝒊𝒍𝒐𝒓 𝒅𝒊𝒔𝒑𝒐𝒏𝒊𝒃𝒊𝒍𝒆.
Spectacolul se va desfășura în 𝒍𝒊𝒎𝒃𝒂 𝒓𝒐𝒎𝒂̂𝒏𝒂̆ cu inserții în limba germană subtitrate în română.
/////
Das Deutsche Kulturzentrum Temeswar lädt am Montag, den 𝟏𝟎. 𝐌𝐚̈𝐫𝐳 um 𝟏𝟗:𝟎𝟎 𝐔𝐡𝐫 im 𝑴𝒖𝒍𝒕𝒊𝒇𝒖𝒏𝒌𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔𝒔𝒂𝒂𝒍 𝒅𝒆𝒔 𝑲𝒓𝒆𝒊𝒔𝒓𝒂𝒕𝒆𝒔 𝑻𝒆𝒎𝒆𝒔𝒄𝒉 (Bd. Revoluției din 1989 nr. 17) zur Theateraufführung „Brief an den Vater“ ein.
Zum hundertsten Todestag von 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐳 𝐊𝐚𝐟𝐤𝐚 ist sein Werk auch heute noch von überraschender Aktualität und fesselt mit seiner halluzinatorischen, tragikomischen und zutiefst introspektiven Vision der Realität. Die Hommage-Performance „Brief an den Vater“ thematisiert das angespannte Verhältnis zwischen Kafka und seinem Vater und beleuchtet den inneren Konflikt des Autors. Franz, gezeichnet von den erdrückenden Erwartungen seines Vaters, reflektiert über die Ungerechtigkeit ihrer Beziehung. Das Schreiben wird seine einzige Zuflucht und sein Versuch, eine unmögliche Verbindung zu retten. Dieser Brief, den Hermann Kafka nie erhalten hat, symbolisiert den universellen Kampf zwischen den Generationen und die Last der aufgezwungenen Identitäten und bleibt ein Meisterwerk der Introspektion und psychologischen Erforschung.
Durch die intensive Interpretation und die multimediale Inszenierung lädt die Aufführung dazu ein, über das Bedürfnis nach elterlicher Anerkennung und den Kampf um die Identität nachzudenken.
Textbearbetung für die Bühne: 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐡 𝐍𝐞𝐠𝐮𝐥𝐢𝐜𝐢
Übersetzung aus dem Deutschen: Mircea Ivănescu
Besetzung: 𝐌𝐢𝐫𝐜𝐞𝐚 𝐃𝐫𝐚𝐠𝐨𝐦𝐚𝐧
Regie: 𝐂𝐚̆𝐭𝐚̆𝐥𝐢𝐧 𝐁𝐨𝐜𝐢̂𝐫𝐧𝐞𝐚
Regieassistenz: 𝐑𝐞𝐛𝐞𝐜𝐜𝐚 𝐑𝐚𝐮𝐡
Bühnenbild: 𝐑𝐚𝐮𝐥 𝐂𝐢𝐨𝐚𝐛𝐚̆
Bühnentechnik: 𝐏𝐚𝐮𝐥 𝐒𝐭𝐫𝐨𝐢𝐚
Klangambiente: 𝐂𝐨𝐬𝐦𝐨 𝐒𝐭𝐚𝐧𝐜𝐢𝐮
Die Aufführung ist eine Produktion des 𝐉𝐮̈𝐝𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐒𝐭𝐚𝐚𝐭𝐬𝐭𝐡𝐞𝐚𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐁𝐮𝐤𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭, realisiert mit Unterstützung von 𝐔𝐍𝐈𝐓𝐄𝐑.
Veranstalter: 𝐃𝐞𝐮𝐭𝐬𝐜𝐡𝐞𝐬 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐳𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮𝐦 𝐓𝐞𝐦𝐞𝐬𝐰𝐚𝐫
Veranstaltung unterstützt durch das 𝐆𝐨𝐞𝐭𝐡𝐞-𝐈𝐧𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭 𝐁𝐮𝐤𝐚𝐫𝐞𝐬𝐭 und den 𝐊𝐫𝐞𝐢𝐬𝐫𝐚𝐭 𝐓𝐞𝐦𝐞𝐬𝐜𝐡.
𝑷𝒂𝒓𝒕𝒏𝒆𝒓: Goethe-Institut Bukarest, Jüdisches Staatstheater Bukarest, Österreichisches Kulturforum, Hearth / Casa KERIM, Humanitas Fiction Publishing House, Nationalmuseum für rumänische Literatur Iași, Jüdische Gemeinde Timișoara
𝑫𝒆𝒓 𝑬𝒊𝒏𝒕𝒓𝒊𝒕𝒕 𝒊𝒔𝒕 𝒋𝒆 𝒏𝒂𝒄𝒉 𝑽𝒆𝒓𝒇𝒖̈𝒈𝒃𝒂𝒓𝒌𝒆𝒊𝒕 𝒇𝒓𝒆𝒊.
Die Aufführung findet in 𝒓𝒖𝒎𝒂̈𝒏𝒊𝒔𝒄𝒉𝒆𝒓 𝑺𝒑𝒓𝒂𝒄𝒉𝒆 statt, mit deutschen Insertionen (rumänisch übertitelt).
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Consiliul Judeţean Timiş, Prefectura și Consiliul Județean, Bulevardul Revoluției din 1989, 300034 Timișoara, România,Timisoara, Romania
