Advertisement
(English below)?? Danse
Pour sa prochaine création – The Divine Cypher – la chorégraphe afro-brésilienne Ana Pi est partie en Haïti sur les traces de la cinéaste expérimentale américaine Maya Deren qui, dans les années 1950, se passionnât pour les rituels vaudou. Quelques jours avant la Première et accompagnée d’une invitée haïtienne, Ana Pi nous convie dans le hors-champ intime de sa pièce.
Depuis des années, Ana Pi confie ses rêves à Maya Deren. Elles ne sont pourtant jamais rencontrées ni même connues, la deuxième étant décédée avant même que la première naisse. Mais depuis des années, telle une amie d'enfance imaginaire ou une prêtresse, Maya écoute Ana avec soin, peut-être même lui répond-elle.
En 1946, grâce à une bourse du Guggenheim (New York), Maya Deren – figure majeure du cinéma d’avant-garde américain – finançait son premier voyage en Haïti et consacrait sept ans de sa vie à l’observation de la culture haïtienne, plus particulièrement des danses sacrées au sein du patrimoine vaudou. De ses recherches restent un livre, Divine Horsemen: The Living Gods of Haïti (1953), et quatre heures de rushes fascinantes dont elle ne finira jamais le montage – un documentaire sortira à titre posthume en 1985.
En 2020, grâce à une bourse du MoMA (New-York), Ana Pi part en Haïti sur les traces de Maya Deren, guidée à la fois par le livre et le film de la cinéaste ainsi que par sa propre mémoire afrodiasporique. Les gestes ordinaires et les danses sacrées filmés par Maya ont-ils survécus ?
Quelques jours avant la Première de sa nouvelle pièce The Divine Cypher, Ana Pi fait un pas de côté aux Soirées Nomades et invite l’artiste, danseuse traditionnelle et professeure haïtienne Marie-Ange Aurilin à la rejoindre sur le plateau. D’un siècle à l’autre, trois femmes engagées – Ana Pi, Maya Deren et Marie-Ange Aurilin – nous parlent d’Haïti, de rituels et de poésie.
ℹ Informations pratiques :
Durée estimée : 50 min.
Ouverture des portes à 19h30.
Placement assis dans la limite des places disponibles et conformément aux règles sanitaires en vigueur.
Les Soirées Nomades commencent à l’heure indiquée : l’entrée des retardataires est admise quand elle ne gêne pas le déroulement du spectacle.
L’exposition Damien Hirst, Cerisiers en Fleurs ne sera pas accessible pendant la Soirée Nomade.
Pour respecter les mesures sanitaires, les vestiaires ne sont actuellement pas disponibles.
? Visuel : © Ana Pi
?? Dance
For her first creation, The Divine Cypher, the Afro-Brazilian choreographer Ana Pi went to Haiti in the footsteps of the experimental American filmmaker Maya Deren, who took an avid interest in voodoo rituals in the 1950s. A few days before the premiere and accompanied by a Haitian guest, Pi invites us into the unseen, personal space of her piece.
For years, Ana Pi has recounted her dreams to Maya Deren, although the two have never met: the latter died before the former was born. But for years, like an imaginary childhood friend or a priestess, Maya has listened to Ana carefully, and perhaps even responded to her.
In 1946, with a grant from the Guggenheim (New York), Deren – a major figure of the American film avant-garde – funded her first trip to Haiti and devoted seven years of her life to observing Haitian culture, and particularly, the sacred dances that are part of voodoo heritage. Her research resulted in a book, Divine Horsemen: The Living Gods of Haiti (1953), and four hours of fascinating rushes that she never finished editing – a posthumous documentary was released in 1985.
In 2020, with a grant from the MoMA (New York), Pi went to Haiti in the footsteps of Deren, guided both by the artist’s book and film, and by her own Afro-diasporic memory. Have the ordinary gestures and sacred dances filmed by Deren survived?
A few days before the premiere of her new piece, The Divine Cypher, Ana Pi is taking a step aside for this Nomadic Night, inviting the Haitian artist, traditional dancer and professor Marie-Ange Aurilin to join her onstage. From one century to the next, three dedicated women – Ana Pi, Maya Deren and Marie-Ange Aurilin – speak to us about Haiti, rituals and poetry.
ℹ Practical information:
Estimated duration: 50 min.
Doors open at 20h30.
Seated places, in respect of the current sanitary measures.
The exhibition Damien Hirst. Cherry Blossoms is not open to the public during the Nomadic Nights events.
In compliance with the current sanitary measures, lockers cannot be used.
? Picture: © Ana Pi
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Fondation Cartier pour l'art contemporain, 261 boulevard Raspail, 75014 Paris, France, Paris
Tickets