Advertisement
(EN bellow)ЛУНА
Продължителност: 30 минути
Изпълнители: Лупе Рамос и Хосе Авилес, Перу
Продукция: Лорена Акино
Жив звук: Абел Кастро
Дистрибуция: Мариафернанда Алтамирано
🚨Две голи тела на сцената, обвити в светлина и сянка, и звуково изживяване, което усилва и деконструира случващото се по време на изпълнението, са елементите, които оформят тази танцова творба. Тя ни кани да се свържем с устойчивостта на народа, създадена от съвременните процеси на идентичност в южната част на американския континент.
КАКВО Е ТОВА, КОЕТО НАРИЧАМЕ СВОЕ?
Когато поглеждаме назад, спомняйки си какво ни е довело дотук, с коя от историите, които разказваме или слушаме, се идентифицираме най-много или считаме за истина? Използвайки поетичната сила на мита като разказвателна нишка, Луна, чрез звук и танц, ни приканва да се запитаме как се изгражда колективната идентичност в нашите територии. В пространство, където съжителстват различия, и във време, което се възприема като кръгово, концепцията за „ч’икси“ се явява като алтернатива, която не търси сливане, а по-скоро признава реалност, в която съществуват множество истории, вярвания и импулси, които не се смесват, а по-скоро се антагонизират или допълват едно друго.
Това представление се изпълнява на различни места в Мексико, Чили и Перу от средата на 2022 година. На всяко от тези места се създава уникален диалог с пространството на изпълнение, публиката и нашите спомени.
Представлението не се препоръчва за лица под 18 години.
Билети: https://epaygo.bg/2215802519
Проектът се реализира в рамките на Резидентската програма на Derida Dance Center, с финансовата подкрепа на Столична община - Календар на културните събития и Министерство на културата.
Фестивал „Aerowaves In Sofia“ се организира от Фондация Арт Линк / Дерида Денс Център с финансовата подкрепа на Aerowaves - Dance Across Europe, Столична община – Столична програма “Култура”, Министерство на културата на Република България, Kultur lx, Институт Сервантес, Baila España и EFFEA – European Festivals Fund for Emerging Artists.
EN
LUNA
Collective Creation
Duration: 30 minutes
Performers: Lupe Ramos and José Avilés, Peru
Production: Lorena Aquino
Live Sound: Abel Castro
Distribution: Mariafernanda Altamirano
🚨Two naked bodies on stage, cloaked in light and shadow, and a sound experience that amplifies and deconstructs what unfolds during the performance are the elements that shape this dance piece. It invites us to connect with the resilience of our people and the rift created in contemporary identity processes in the southern region of the American continent.
WHAT IS IT THAT WE CALL OUR OWN?
When we look back, recalling what brought us here, which of the stories we tell or hear do we identify with the most or consider to be true? Using the poetic power of myth as a narrative thread, Luna, through sound and dance, invites us to question how collective identity is formed in our territories. In a space where differences dwell and in a time perceived as circular, the concept of “ch’ixi” emerges as an alternative that does not seek to blend, but rather acknowledges a reality where multiple histories, beliefs, and impulses coexist—not merging, but instead antagonizing or complementing one another.
This performance has been staged in various locations across Mexico, Chile, and Peru since mid-2022. In each of these places, a unique dialogue has been fostered with the performance space, the audience, and our memories.
Tickets: https://epaygo.bg/2215802519
The project is realized within the Residency program of Derida Dance Center with the financial support of Sofia Municipality – Calendar of Cultural Events and the Bulgarian Ministry of Culture.
The "Aerowaves In Sofia" festival is organized by the Art Link Foundation / Derida Dance Center with financial support from Aerowaves - Dance Across Europe, Sofia Municipality – "Culture" Program, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria, Kultur lx, Instituto Cervantes, Baila España, and EFFEA – European Festivals Fund for Emerging Artists.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Derida Stage / Сцена Дерида, Улица Цар Самуил 32, 1000 София, България,Sofia, Bulgaria
Tickets
