Name: A félreértés | Neînțelegerea | The Misunderstanding
Start: 2025-11-03T20:00:00+02:00
Location: Kolozsvári Állami Magyar Színház

$A f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s | Ne\u00een\u021belegerea | The Misunderstanding$

Albert Camus
𝐀 𝐟𝐞́𝐥𝐫𝐞𝐞́𝐫𝐭𝐞́𝐬 | 𝐍𝐞𝐢̂𝐧𝐭̦𝐞𝐥𝐞𝐠𝐞𝐫𝐞𝐚 | 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐢𝐬𝐮𝐧𝐝𝐞𝐫𝐬𝐭𝐚𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠
Színpadi adaptáció | Adaptare scenică | Stage adaptation: Mihai Măniuţiu
Magyarra fordította | Traducerea în limba maghiară de | Hungarian translation: Horváth Andor
Románra fordította | Traducerea în limba română | Romanian translation: Catinca Ralea
📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyszínpadi stúdió | Studio pe scena mare | Studio Performance on the Main Stage
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2025. november 03., 20 óra
🇷🇴
3 noiembrie 2025, 20:00
🇬🇧
November 3, 20:00
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 1h 20’ szünet nélkül | fără pauză | without intermission
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu titrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺
„Egész életen át vártam, hogy felkap és elragad innen egy hullám, de most már tudom, hogy sose jön el. Mérhetetlen távolságban vagyok attól, amit szeretek. Záródjanak be az ajtók mind körülöttem! Nem fogok könyörgő tekintettel az égre nézni. Hogy gyűlölöm ezt az Istenre korlátozott világot! Nem fogok térdet hajtani.”
Albert Camus: A félreértés, részlet
🎫 Jegyek 👉 https://bit.ly/afelreertesJegyek
Bővebben 👉 https://bit.ly/afelreerteshuntheater
🇷🇴
„Mi-am petrecut toată viaţa aşteptând valul care mă va duce departe, şi acum ştiu că n-o să mai vină! Sunt prea departe de ceea ce iubesc. Să se închidă toate uşile în jurul meu! N-am să ridic ochii să mă rog cerului. Urăsc lumea asta unde nu ne putem întoarce decât către Dumnezeu. Nu voi îngenunchea.”
Neînțelegerea de Albert Camus, fragment
🎫 Bilete 👉 https://bit.ly/neintelegereaBilete
Detalii 👉 https://bit.ly/neintelegereahuntheater
🇬🇧
“All my life has been spent in expectation of this wave that would carry me away and I know that it will no longer come! I am too far from what I love. Let the doors be closed around me! I won’t raise up my eyes to implore the heavens. I hate this world where we are to be reduced to God. I will not kneel down.“
The Misunderstanding by Albert Camus, fragment
🎫 Tickets 👉 https://bit.ly/themisunderstandingTickets
More 👉 https://bit.ly/themisunderstandinghuntheater
_ _ _
Az anya | Mama | Mother: KALI Andrea
Jan: BODOLAI Balázs
Martha: IMRE Éva
Martha 2: GYÖRGYJAKAB Enikő
Martha 3: VINDIS Andrea
Maria: PETHŐ Anikó
Az öreg cseléd | Bătrânul servitor | The old man: VÁTA Lóránd
𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚 | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐌𝐈𝐇𝐀𝐈 𝐌𝐀̆𝐍𝐈𝐔𝐓̦𝐈𝐔
Díszlettervező | Decorul | Set design: Adrian DAMIAN
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: Luiza ENESCU
Zeneszerző | Muzica | Music: Mihai DOBRE
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: DÁVID Helga
A díszlettervező asszisztense | Asistent decor | Stage designer assistant: Dariana PAU
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ZONGOR Réka
❗️ az előadás 14 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 14 ani! | the show is not recommended for children under 14 years! ❗️