23. Festival de Cine Alemán presenta: Short Export 2024. Made in Germany

El 23. Festival de Cine Alemán en México llega a su edición número 23 y, como cada año, trae lo más destacado del cine alemán clásico y contemporáneo, ahora del 24 septiembre al 6 de octubre, 2024.

El programa de cortometrajes Short Export Made in Germany 2024 ofrece nuevamente una apasionante visión del diverso mundo del cortometraje alemán contemporáneo. Los filmes exploran de forma impresionante cómo las personas se relacionan entre sí, consigo mismas y con el medioambiente, ya sea la selva tropical de Costa Rica o la historia industrial del distrito de Kalk en la ciudad de Colonia.

Los seis cortometrajes, meticulosamente seleccionados entre las más de 500 que se presentaron al Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand, crean un fascinante programa de contrastes y profundizan en el cambio, la identidad y las realidades políticas.

El programa es una cooperación franco-alemana entre la Asociación Alemana de Cortometrajes (AG Kurzfilm), German Films, el Goethe-Institut Lyon, el Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand y la Agencia de Cortometrajes de Hamburgo.

Expurgar

LEA SPRENGER, FRANCA PAPE, AMELIE VIERBUCHEN | ALEMANIA | DOCUMENTAL | 2023 | 9 MIN | ALEMÁN

¿Quién decide qué historias se salvan o se desechan? En este documental, las cineastas buscan material de archivo sobre una fábrica de productos químicos en Colonia, Alemania. Una película sobre el archivo, la búsqueda y el descarte; sobre los vacíos y los errores, y sobre la permanencia del material.

Estudia en la Academia de Artes Audiovisuales de Colonia. Antes se licenció en Filosofía y Ciencias de la Información. En sus películas e instalaciones explora temas como el archivo, la búsqueda y el yo digital.

Estudia artes mediáticas y trabaja en Colonia. Antes abandonó la Licenciatura de Arte en Münster y cursó un máster en poética cultural. Trabaja a menudo con el humor entre teoría, texto, cine y dibujo, y participa en obras colectivas.

MYKYTA GIBALENKO | ALEMANIA | FICCIÓN | 2023 | 27 MIN | UCRANIANO, RUSO, ALEMÁN, INGLÉS

En 2022, después de huir de su país, las hermanas ucranianas Eugenia y Nastya son recibidas con los brazos abiertos en Múnich. De repente, se encuentran en un mundo lleno de sol, música y fiestas, como si hubieran llegado a una isla paradisíaca. Pero, ¿qué deberían hacer ahora? Mientras Nastya intenta disfrutar de su nueva vida, a Eugenia le resulta difícil debido a la guerra en su tierra natal.

Nació en Melitópol, Ucrania, y creció en Kiev. A los 20 años emigró a Alemania para estudiar ingeniería mecánica en la Universidad Técnica de Múnich. Paralelamente a sus estudios, realizó cortometrajes de forma independiente y, después de licenciarse y trabajar como ingeniero durante un año, se pasó al mundo del cine, en donde colaboró, entre otros, con la escena teatral independiente de Múnich. Actualmente estudia dirección en la Universidad de Televisión y Cine de esa ciudad.

• Premio Alemán de Cortometrajes (2023). Nominación.
• Starter Filmpreis (2023). Mejor Cortometraje. 
• Premio Civis Media (2023). Nominación al Premio Young C.
• Festival Internacional de Cortometrajes de Palm Springs (2023). Mención especial.
• Molodist Kyiv Festival Internacional de Cine (2023).
• Festival de Cine Max Ophüls (2023).

BIANCA SCALI | ALEMANIA | ANIMACIÓN | 2023 | 11 MIN | FRANCÉS, ALEMÁN, INGLÉS

Ella sabía que este día llegaría y tendría que tomar una decisión. Sin embargo, cuando finalmente llega, Maya no puede creerlo. Una marca de nacimiento: es tan pequeña, tan insignificante, solo una manchita… ¿Cómo puede ser tan difícil desprenderse de ella? ¿Podrá Maya sentirse completa de nuevo si le quitan una parte de sí misma?

Nació en París en 1998. Directora de cine de animación que se graduó de la Academia de Cine de Baden-Württemberg con el cortometraje It’s Just a Whole (2023). La fotografía, la animación digital y tradicional, el papel, las texturas y los procesos analógicos son algunos de los muchos medios que le gusta combinar en sus películas.

• ITFS (2024). Mejor Película Estudiantil.
• FiSH Festival de Cine (2024). Premio GoldFiSH.
• Tricky Women/Tricky Realities (2024). Premio del Público.
• Monstra Festival de Animación de Lisboa (2024). Mejor Cortometraje Estudiantil.
• Festival de Cortometrajes de Bamberg (2024). Mejor Película de Animación. 
• Animateka (2023). Premio del Jurado para Jóvenes Talentos.
• Girls Go Movie (2023).
• Piccolo Festival dell’Animazione (2023).
• Feinaki Semana de la Animación de Pekín (2023).
• DOK Leipzig (2023).

La espera

VOLKER SCHLECHT | ALEMANIA | ANIMACIÓN, DOCUMENTAL | 2023 | 16 MIN | INGLÉS

Karen Lips es investigadora y vivió varios años en una pequeña cabaña en Costa Rica observando ranas. Cuando regresa al bosque nuboso, después de ausentarse por un breve periodo, todas las ranas han desaparecido. Karen se embarca, entonces, en un viaje para buscarlas y, durante el mismo, se encuentra con una verdad escalofriante.

Ilustrador, artista y cineasta. Estudió diseño comunicacional en la Universidad de Arte y Diseño Burg Giebichenstein. En 2002 fundó, junto con Alexandra Kardinar, el sello Drushba Pankow. Trabajó varios años como diseñador gráfico en los estudios Moniteurs de Berlín y, antes de cambiarse a la Escuela Técnica Superior de Bellas Artes de Berlín, enseñó animación como profesor adjunto en la Universidad de Cine Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg. Desde 2022 es profesor de dibujo y fundamentos del diseño en el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Ciencias Aplicadas Anhalt.

• Premio Alemán de Cortometrajes (2023). Nominación al Mejor Cortometraje de Animación.
• Berlinale (2023).
• Festival Internacional de Cortometrajes de Dresde (2023).
• ITFS (2023).
• Animafest Zagreb (2023).
• Anifilm (2023). 
• Festival Internacional de Cine de Vilna (2023).

Noche de paz

PHILIPP SCHAEFFER, JONATHAN SCHALLER | ALEMANIA | DOCUMENTAL | 2024 | 14 MIN | INGLÉS

En la primavera de 2022, un grupo de turistas internacionales viaja a Belén, en la Cisjordania ocupada, para visitar lugares religiosos. Al llegar notan algo extraño: la ciudad está en huelga. Sin embargo, el dúo de guías turísticos, un israelí y un palestino, cada uno por diferentes razones, no quieren decirles qué está pasando.

Director de documentales y de fotografía. Pasó dos años trabajando en proyectos de realidad aumentada y en un documental cross media sobre la juventud inuit. Actualmente, estudia cine en la Academia de Cine de Baden-Württemberg. Su trabajo ha sido nominado para el Premio de la Crítica Cinematográfica Alemana y proyectado en reconocidos festivales como Sundance, Camerimage y DOK.fest München. 

Estudió filosofía e historia. Durante ese tiempo realizó diversos cortometrajes que se proyectaron en los festivales de cine nacionales e internacionales de Oberhausen, Bruselas y Odense. Desde 2019 estudia dirección escénica en la Academia de Cine Baden-Württemberg. En 2023 estuvo nominado para el Premio Europeo de Medios de Comunicación para la Integración y la Diversidad Cultural (Civis).

• CPH:DOX (2024). Premio New Vision. 
• Festival Internacional de Huesca (2024).
• Festival de Cortometrajes de Hamburgo (2024).

XANDRA POPESCU | ALEMANIA | FICCIÓN | 2023 | 16 MIN | ESPAÑOL, FRANCÉS, ALEMÁN, GRIEGO

Un local casi abandonado en medio del puerto. La dueña, Violeta, sueña con una vida que podría haber sido diferente. Contrata a su sobrina María, una pacifista radical que se mantiene alejada de cualquier impulso y ambición. Entre las tareas del hogar y las pausas para fumar, fantasean sobre el futuro. A lo largo del día, son testigos de una historia de amor que termina, mientras otra comienza.

Autora y cineasta. Trabajó con el director Ștefan Constantinescu en los guiones de Family Dinner (2012), el cual se proyectó en la Semana de la Crítica de Cannes, y Six Big Fish (2013), que se estrenó en el Festival de Cine de Locarno. Asimismo, trabajó con la directora Alexandra Bălteanu en el guion de Vânătoare (2016), estrenado en el festival de San Sebastián y ganador del Premio Max Ophüls en Saarbrücken y el Premio del Jurado Ecuménico. Es una de las iniciadoras de D’est: una plataforma de videoarte que presenta reflexiones artísticas sobre las transformaciones postsocialistas.

• La Biennale di Venezia (2023).
• Festival de Cine de Zagreb (2023).
• Festival du Nouveau Cinéma (2023).
• Festival Internacional de Cortometrajes de Busan (2024).

AUDITORIO ALTANA DEL GOETHE-INSTITUT MEXIKO

El auditorio del Goethe-Institut Mexiko es ya conocido por el público mexicano por ofrecer siempre eventos culturales interesantes y divertidos. La programación que hemos preparado para éste espacio dentro del 23. Festival de Cine Alemán no es la excepción. Retrospectivas, Matinés y lo mejor del cine alemán contemporáneo podrán ser vistas en éste espacio maravilloso de gran tradición, en el que se respetará un aforo seguro para nuestras audiencias. Estamos especialmente felices de poder volver a ofrecer películas en una pantalla grande.

ENTRADAS AL AUDITORIO

* Te recomendamos comprar tu boleto en línea, así tienes siempre reservado tu lugar. En caso de no poder asistir, no se harán reembolsos, pero podras intercambiarlo por otra función escribiendo un correo a: [email protected]

* Puedes también comprar tu boleto en la entrada, pero estará sujeto a disponibilidad y solo admitimos pagos en efectivo. El precio por entrada en taquilla es de 60 pesos.

* Recuerda que el Goethe-Institut Mexiko es pet-friendly en las funciones al aire libre, sin embargo en el caso de proyecciones en el auditorio, tu mascota tendrá que quedarse en el estacionamiento del Goethe-Institut esperándote.

* Contamos con espacio para guardar tu bicicleta.

* Las películas están habladas en idioma alemán, y en algunas películas en otros idiomas, pero siempre con subtítulos al español.

Event Venue

Goethe Institut Mexiko, 43 Tonalá, Ciudad de México, Mexico